Abdullah Abdul Kadir

Abdullah Abdul Kadir
Strona Hikayat Abdullah napisana w języku malajskim pismem Jawi , ze zbiorów Biblioteki Narodowej Singapuru . Rzadkie pierwsze wydanie, zostało napisane w latach 1840-1843, wydrukowane litografią i opublikowane w 1849 roku.
Urodzić się	Abdullah bin Abdul Kadir 1796 Malakka
Zmarł	1854 (w wieku 57–58) Dżudda , Imperium Osmańskie
Zawód	Autorka, tłumaczka i nauczycielka
Okres	19 wiek
Gatunek muzyczny	Literatura faktu
Temat	Wczesna historia malajska

Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) ( arabski : عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir ) znany również jako Munshi Abdullah , był malajskim pisarzem o mieszanym pochodzeniu. Był słynnym munshi Singapuru urodzonym w Malakce i zmarłym w Dżuddzie , części Imperium Osmańskiego .

Munshi Abdullah był powszechnie uważany za jednego z najbardziej kulturalnych Malajów, którzy kiedykolwiek pisali, jednego z największych innowatorów literatury malajskiej i ojca współczesnej literatury malajskiej.

Termin Munshi oznacza „nauczyciel” lub „wychowawca”. Munshi Abdullah był prawnukiem arabskiego kupca Hadhrami , a także miał tamilskie iw mniejszym stopniu malajskie pochodzenie. Ze względu na jego pochodzenie etniczne i religijne Malajowie nazywali go Jawi Peranakan lub Jawi Pekan .

Munshi Abdullah podążał ścieżką kariery swojego ojca jako tłumacz i nauczyciel urzędników kolonialnych na Archipelagu Malajskim , głównie Brytyjczyków i Holendrów .

JT Thomson, współczesny Abdullahowi, opisał go w ten sposób: „Z fizjonomii był Tamilianem z południowego Hindustanu: lekko pochylony do przodu, szczupły, energiczny, o brązowej cerze, owalnej twarzy, z wysokim nosem, jednym okiem zmrużonym trochę na zewnątrz. Ubierał się w typowy dla Tamilów z Malakki styl: Acheen seluar , kraciasty sarong , drukowane baju , kwadratowa jarmułka i sandały. Miał w sobie wigor i dumę Araba, wytrwałość i subtelność Hindusa – w języku i narodowej sympatii była tylko on jest Malajem”.

Życie

Munshi Abdullah urodził się w Kampung Pali (obecnie przemianowanym na Kampung Ketek) w mieście Malakka , w rodzinie pochodzenia tamilskiego i jemeńskiego . Był najmłodszym z pięciu synów. Wszyscy jego bracia zmarli w niemowlęctwie. Przez większość czasu był chory, a jego matka bardzo się nim opiekowała. Zgodnie ze zwyczajem tamtejszej społeczności malajskiej, opiekowały się nim różne osoby, gdyż uważano, że dzieckiem o słabej odporności na choroby powinni zajmować się inni opiekunowie niż jego biologiczni rodzice. Munshi Abdullah był krytyczny wobec praktyki, jak opisano w Hikayat Abdullah . Został nauczycielem lub munshi , najpierw ucząc malajskiego indyjskich żołnierzy garnizonu w Malakce . Następnie uczył języka malajskiego brytyjskich i amerykańskich misjonarzy i biznesmenów. Następnie został funkcjonariuszem w Straits Settlements . Został skrybą i kopistą dla Sir Stamforda Rafflesa , a następnie w 1815 został tłumaczem Ewangelii i innych tekstów dla Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego . Współpracował także z American Board of Missions .

Abdullah wypłynął do Mekki z Singapuru w 1854 roku z zamiarem dokończenia pielgrzymki hadżdż . Zmarł na cholerę wkrótce po przybyciu do Mekki i zanim mógł zakończyć swoją pielgrzymkę, jakiś czas między 8 a 18 maja 1854 r. W chwili śmierci miał 59 lat. Kisah pelayaran Abdullah dari Singapura sampai ke Mekah (Opowieść o podróży Abdullaha z Singapuru do Mekki), jedno z mniej znanych dzieł Abdullaha, opisuje jego doświadczenia z podróży do Mekki. Istnieją pewne kontrowersje co do dokładnego czasu i miejsca jego śmierci, a niektórzy uczeni argumentują, że zmarł w Dżuddzie w październiku 1854 roku w wieku 58 lat, zanim dotarł do Mekki.

Pracuje

Jego kariera pisarska nabrała rozpędu po tym, jak misjonarz Alfred North zachęcił go do napisania autobiografii po przeczytaniu relacji Abdullaha z podróży wzdłuż wschodniego wybrzeża Malajów. Jego najważniejsze dzieła to Hikayat Abdullah (autobiografia), Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan (relacja z jego podróży dla rządu do Kelantan ) i Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah (narracja o jego pielgrzymce do Mekki 1854). Jego twórczość była inspiracją dla przyszłych pokoleń pisarzy i wyznacza wczesny etap przejścia od klasycznej literatury malajskiej do współczesnej literatury malajskiej.

Hikayat Abdullah był głównym dziełem literackim Munshi Abdullaha. Został ukończony w 1843 r., A po raz pierwszy opublikowany w 1849 r., Co czyni go jednym z pierwszych malajskich tekstów literackich opublikowanych komercyjnie. Autorstwo Abdullaha było wyraźnie widoczne w tym tekście, a treść została przekazana prostym, współczesnym malajskim. W przeciwieństwie do typowych klasycznych dzieł literatury malajskiej, które zawierają fantazje i legendarne historie, praca Abdullaha była realistyczna. Książka do dziś pozostaje wiarygodnym i dokładnym odniesieniem do wczesnej historii Malajów.

Abdullah był znany jako zagorzały krytyk malajskiego systemu politycznego Kerajaan („królestwo”). Jego praca, Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan, zawierała rady dla władców malajskich i porównania, jakich dokonał między brytyjskim systemem rządzenia a systemem władców malajskich .

Abdullah argumentował, że system Kerajaan był szkodliwy dla jednostki Malajów, ponieważ stanowił przeszkodę w poprawie społecznej Malajów. Sułtan Malajski był uważany za kogoś, kto był samolubny, nie troszcząc się o swoich poddanych, do tego stopnia, że ​​​​traktowano ich jak zwierzęta, a nie ludzi.

Idea nowoczesności i dążenia do doskonałości w społeczności malajskiej wyrosła z jego idei i ostrej krytyki starożytnego malajskiego państwa Kerajaan . Pod rządami Kerajaan Malajowie zostali pozbawieni edukacji i dlatego łatwo ich uciskano. Bez edukacji nie mieli możliwości zakwestionowania wymierzonej im niesprawiedliwości i nie mogli podjąć inicjatywy wprowadzenia zmian poprawiających ich życie.

Chociaż potępienie może być przesadzone, zarzuty Munshi Abdullaha nie były bezpodstawne. Przez wielu uważany jest za pierwszego malajskiego dziennikarza, który przeniósł literaturę malajską z jej zaabsorbowania opowieściami ludowymi i legendami do dokładnych opisów historycznych.

Dziedzictwo

Jego pomnik został wzniesiony obok kilku lokalnych singapurskich postaci w Raffles 'Landing w pobliżu rzeki Singapur, aby upamiętnić dwusetną rocznicę powstania nowoczesnego Singapuru w 2019 roku.

Miejsca nazwane jego imieniem

• Jalan Munshi Abdullah w centrum Kuala Lumpur , na oddziale Dang Wangi w pobliżu Jalan Tuanku Abdul Rahman i Masjid Jamek . Ta droga łączy Jalan Ampang z Jalan Dang Wangi .
• Jalan Munshi Abdullah (dawniej Newcome Road ) w historycznym centrum Melaki , część autostrady krajowej 5 .
• Munshi Abdullah Avenue i Munshi Abdullah Walk w dzielnicy mieszkalnej zwanej „Teachers' Estate” w pobliżu Upper Thomson Road w Singapurze .
• Jalan Munshi Abdullah w dzielnicy mieszkalnej Taman Abidin, dystrykt Jelutong , George Town, Penang .

Dalsza lektura

• Lawrence, Kelvin. „Chciwość, broń i krew: historyzacja wczesnego brytyjskiego kolonialnego Singapuru poprzez ostatnie wydarzenia w historiografii Munsyi Abdullaha”. Journal of Southeast Asian Studies 50.4 (2019): 507-520.