Biernik i bezokolicznik

W gramatyce biernik i bezokolicznik (również Accusativus cum infinitivo lub biernik plus bezokolicznik , często w skrócie ACI lub A+I ) to nazwa konstrukcji składniowej opisanej po raz pierwszy w łacinie i grece , występującej również w różnych formach w innych językach, takich jak angielski i hiszpański . W tej konstrukcji podmiot zdania podrzędnego jest umieszczany w bierniku lub celu , a czasownik występuje w formie bezokolicznika .

Opis

Konstrukcję tę można zilustrować w języku angielskim:

• Wierzę, że jest bogaty.

Zawiera czasownik skończony ( wierzyć ), po którym następuje fraza rzeczownikowa w bierniku ( go ) i czasownik nieskończony ( być ). Podstawą sekcji ACI jest niezależne oświadczenie

• Jest bogaty

która stała się klauzulą ​​osadzoną. Tak więc biernik go jest zarówno przedmiotem wiary , jak i domniemanym podmiotem bycia .

po łacinie

Dalsze informacje: łacińska mowa pośrednia

Biernik i bezokolicznik to zwykła konstrukcja gramatyczna, za pomocą której klasyczna łacina wyrażała zdania pośrednie, to znaczy zdania, które relacjonują to, co ktoś powiedział, pomyślał, poczuł itp. Podczas gdy stwierdzenie bezpośrednie byłoby

„Jestem dobrą uczennicą” – mówi Julia.

może być stwierdzenie pośrednie

Julia mówi, że jest dobrą uczennicą.

Klasyczna łacina zwykle nie używa spójnika odpowiadającego angielskiemu „to”, aby wprowadzić stwierdzenia pośrednie. Zamiast tego w bierniku jest używany z bezokolicznikiem, aby rozwinąć odpowiednie znaczenie. Na przykład tłumaczenie powyższego przykładu na łacinę:

Iūlia dīcit sē bonam discipulam esse.

dosłownie: „Julia mówi, że jest dobrą uczennicą”.

Sē jest tu zaimkiem zwrotnym w bierniku odnoszącym się do podmiotu czasownika głównego, tj. Iūlia ; esse to bezokolicznik „być”.

Zauważ, że czas bezokolicznika, przetłumaczony na język angielski, jest zależny od czasu głównego czasownika. Bezokoliczniki teraźniejsze, zwane także bezokolicznikami współczesnymi, występują w czasie głównego czasownika. Bezokoliczniki doskonałe (bezokoliczniki poprzedzające) występują w czasie przed czasownikiem głównym. Przyszłe bezokoliczniki (kolejne bezokoliczniki) występują w czasie po głównym czasowniku. Na przykład współczesny bezokolicznik w tym zdaniu,

Dīxērunt eum iuvāre eam.

nadal byłoby tłumaczone „Powiedzieli, że jej pomaga ”, mimo że iuvāre to bezokolicznik czasu teraźniejszego.

Bezokoliczniki bierne peryfrastyczne, tj. gerundive + esse , wskazują na obowiązkową czynność w zdaniach pośrednich, np. Gāius dīcit litterās tibi scrībendās esse , „Gaius mówi, że litery powinny być pisane przez ciebie”.

W późnoklasycznej i średniowiecznej łacinie ACI stopniowo ustąpiło miejsca konstrukcji z quod z trybem łączącym.

Iūlia dīcit quod bona discipula sit.

Było to prawdopodobnie bardziej powszechne użycie w mówionej łacinie i jest to forma używana konsekwentnie w Wulgacie Hieronima , która odzwierciedla styl potoczny. Jest to również odpowiednik greckiego zdania pośredniego wprowadzonego przez ὅτι . To jest pochodzenie konstrukcji we współczesnych językach romańskich, takich jak francuski :

Julia dit qu'elle est une bonne élève.

Po angielsku

Dalsze informacje: Wyjątkowe oznaczenie wielkości liter

W języku angielskim konstrukcja ACI występuje z czasownikami życzeń, mówienia i postrzegania, a także w zdaniach sprawczych . W zależności od wartościowości głównego czasownika w zdaniu, angielski może używać bezokolicznika ze znacznikiem bezokolicznika lub bez niego .

• Życzę prezydentowi powodzenia .
• Widziałem, jak odchodzi .
• Nie chciałbym, żeby myśleli, że jestem niesprawiedliwy .
• Wyobrażam sobie, że to prawda.
• Uważam , że nie ma alternatywy.
• Uważa, że ​​ma dobrą reputację.
• Kazała mi jeść warzywa.
• Nauczyciel kazał dzieciom wcześniej iść do domu.
• Proszę, nie każ mi paść na kolana.

W ramach gramatyki transformacyjnej angielska konstrukcja jest znana jako wyjątkowe oznaczanie wielkości liter .

Po hiszpańsku

W języku hiszpańskim ACI jest również używane w przyczynach sprawczych ( Me obligó a mirarlo „Zmusił mnie, żebym na niego spojrzał”) oraz w czasownikach percepcyjnych ( Los vi caminar por aquí „Widziałem, jak tu chodzą”), ale tak nie jest dozwolone w innych przypadkach. Na przykład po angielsku można powiedzieć, że kazałem mu to zrobić , ale po hiszpańsku trzeba powiedzieć Le dije que lo hiciera „Powiedziałem mu, że to zrobi” (używając trybu łączącego ), a nie * Le dije hacerlo czy jakikolwiek inny inna konstrukcja z bezokolicznikiem.

Klein, Maarten (2010) „Bezokolicznik w bierniku w języku łacińskim, angielskim i niderlandzkim”. W: Zwart, Jan-Wouter i Mark de Vries (red.), Zachowana struktura: studia nad składnią dla Jana Kostera. Linguistik Aktuell/Linguistics Today 164. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 231-237