Bitwa pod Jeną – Auerstedt
| Bitwa pod Jeną – Auerstedt | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Część wojny Czwartej Koalicji | |||||||||
 Napoleon gani grenadiera ze swojej Gwardii Cesarskiej, który (według legendy) ochoczo krzyczał do ataku („en avant!” - „Naprzód!”) Podczas bitwy pod Jeną. Horacego Verneta , 1836 | |||||||||
| |||||||||
| strony wojujące | |||||||||
 Cesarstwo Francuskie
|
|||||||||
| Dowódcy i przywódcy | |||||||||
| Wytrzymałość | |||||||||
|
40 000 wysłanych do bitwy (Jena) 26 000 (Auerstedt) |
55 000 (Jena) 64 000 (Auerstedt) |
||||||||
| Ofiary i straty | |||||||||
|
5000–6000 (Jena) 7052–7100 (Auerstedt) Razem : 12600 zabitych, rannych, zaginionych lub schwytanych (1000 zabitych w akcji ) |
26 000–27 000 (Jena) 13 000–15 000 (Auerstedt) Razem : 41 000 zabitych, rannych, zaginionych lub schwytanych |
||||||||
 
Lokalizacja w Europie
| |||||||||
Bliźniacze bitwy pod Jeną i Auerstedt ( niemiecka wymowa: [ˈjeːna… ˈaʊ̯ɐ.ʃtɛt] ; starsza pisownia: Auerstädt ) toczyły się 14 października 1806 r. Na płaskowyżu na zachód od rzeki Saale w dzisiejszych Niemczech , między siłami Napoleona I we Francji i Fryderyka Wilhelma III Prus . Klęska poniesiona przez armię pruską podporządkowała Królestwo Prus Cesarstwu Francuskiemu aż do powstania VI Koalicji w 1813 roku.
Kilka postaci, które później były integralną częścią reformacji armii pruskiej, uczestniczyło w Jena-Auerstedt, w tym Gebhard von Blücher , Carl von Clausewitz , August Neidhardt von Gneisenau , Gerhard von Scharnhorst i Hermann von Boyen .
Tło
Po wypowiedzeniu wojny przez Prusy Napoleon rozpoczął kampanię przeciwko Czwartej Koalicji, przepychając 180-tysięczne siły przez Frankenwald . W międzyczasie armia pruska czekała na natarcie Napoleona z siłą składającą się z około 130 000 Prusaków i 20 000 Sasów.
Prusacy nie byli wystarczająco dobrze zorganizowani i brakowało im szybkości oraz sprawnego przepływu informacji armii francuskiej.
Przegląd
Walki rozpoczęły się, gdy elementy głównych sił Napoleona napotkały pod Jeną wojska Hohenlohe. Cesarz, początkowo liczący 48 000 żołnierzy, wykorzystał swoje starannie zaplanowane i elastyczne dyspozycje, aby szybko osiągnąć lokalną przewagę, z siłą sięgającą 96 000 ludzi. Jednak mniej niż połowa walczyła z Prusakami, ponieważ wysłano tylko 40 000 ludzi, którzy faktycznie wzięli udział w bitwie. W międzyczasie Prusacy powoli pojmowali sytuację i jeszcze wolniej reagowali. Zanim 15 000 ludzi Ruchela mogło przybyć z Weimaru , siły Hohenlohe zostały rozgromione, z 10 000 zabitych lub rannych i 15 000 wziętych do niewoli. Ruchel ostatecznie sprowadził swoje wojska na pole bitwy. Wkrótce po tym, jak został skierowany do bitwy, Hohenlohe podjechał, aby osobiście dowodzić korpusem. Zostali przejechani i wysłani do ucieczki na tyły w nieodwracalnym pogromie, a Ruchel został ranny. Niemniej jednak Jena była zaciętą bitwą, w której zginęło, zostało rannych lub schwytanych 5000 Francuzów; a Napoleon błędnie sądził, że miał do czynienia z głównym korpusem armii pruskiej.
Dalej na północ, w Auerstedt , zarówno Davout, jak i Bernadotte otrzymali rozkaz przybycia z pomocą Napoleonowi. Davout próbował zastosować się przez Eckartsberga , Bernadotte przez Dornburg. Trasa Davouta na południe została jednak zablokowana przez główne siły pruskie liczące 64 000 ludzi, w tym króla pruskiego, księcia Brunszwiku oraz feldmarszałków von Möllendorf i von Kalckreuth . Wywiązała się zacięta bitwa. Mimo przewagi liczebnej ponad dwa do jednego, doskonale wyszkolony i zdyscyplinowany III Korpus Davouta przetrwał powtarzające się ataki, zanim ostatecznie podjął ofensywę i zmusił Prusaków do ucieczki. Choć w zasięgu słuchu obu bitew marszałek Bernadotte kontrowersyjnie nie podjął żadnych kroków, aby przyjść z pomocą Davoutowi, odmawiając przejęcia inicjatywy i zamiast tego przestrzegając ostatniego pisemnego zestawu rozkazów Napoleona.
Bitwa pod Jeną
Plan
Armia pruska została podzielona na trzy armie sprowadzone z całych Prus. Główną słabością Prus w 1806 r. Była ich wyższa struktura dowodzenia, która obejmowała stanowiska dowodzenia zajmowane przez wielu oficerów. Jednym z takich przykładów jest stanowisko szefa sztabu, zajmowane przez trzech różnych oficerów: generała Phulla , pułkownika Gerharda von Scharnhorsta i pułkownika Rudolfa Massenbacha. Zagmatwany system doprowadził do opóźnień i komplikacji, które spowodowały ponad miesięczne opóźnienie w przygotowaniu ostatecznego porządku bitwy. Kolejną przeszkodą stojącą przed Prusami było stworzenie jednolitego planu bitwy. Pojawiło się pięć głównych planów do dyskusji; jednak przedłużające się planowanie i obrady przesunęły inicjatywę na Francuzów. W ten sposób plany pruskie stały się jedynie reakcją na ruchy Napoleona.
Chociaż Prusy rozpoczęły mobilizację prawie miesiąc przed Francją, Napoleon utrzymywał wysoki stan gotowości po rosyjskiej odmowie zaakceptowania klęski po wojnie III Koalicji . Napoleon wymyślił plan zmuszenia Prus do decydującej bitwy, takiej jak Austerlitz , i uprzedzenia pruskiej ofensywy. Napoleon miał większą część swojej Wielkiej Armii na pozycjach w dzisiejszej Badenii-Wirtembergii w południowo-zachodnich Niemczech i dlatego zdecydował się na północny wschód do Saksonii i dalej do Berlina .
Bitwa pod Jeną
Bitwa rozpoczęła się rankiem 14 października 1806 r. na trawiastych polach pod Jeną. Pierwszymi ruchami armii francuskiej były ataki na obie flanki linii pruskich. To dało armiom wspierającym (tworzącym centralny atak) czas na zajęcie pozycji. Potyczki odniosły niewielki decydujący sukces, z wyjątkiem przełomu dokonanego przez francuskiego generała Saint-Hilaire , który zaatakował i odizolował lewe skrzydło Prus.
W tym czasie marszałek Michel Ney zakończył swoje manewry i zajął pozycję zgodnie z rozkazem Napoleona. Jednak gdy Ney zajął pozycję, zdecydował się zaatakować linię pruską, mimo że nie miał takiego rozkazu, co okazało się prawie katastrofalne. Początkowy atak Neya zakończył się sukcesem, ale został przeciążony i znalazł się pod ciężkim ostrzałem pruskiej artylerii. Uznając przygnębioną istotę, pruski generał zarządził kontratak i otoczył siły Neya; Ney uformował ich w kwadrat, aby chronić wszystkie ich flanki. Napoleon rozpoznał sytuację Neya i nakazał marszałkowi Jeanowi Lannesowi przesunięcie się z centrum ataku, aby pomóc Neyowi.
Ta akcja osłabiła francuskie centrum. Jednak Napoleon wysłał Gwardię Cesarską do utrzymania francuskiego centrum do czasu uratowania Neya. Ta zdolność adaptacji była jedną z największych zalet Napoleona. Trzymał Gwardię Cesarską pod swoim bezpośrednim dowództwem i mógł rozkazać jej zajęcie pozycji w zależności od sytuacji, w jakiej znalazła się w bitwie. Ratunek zadziałał, a jednostki Neya były w stanie wycofać się z bitwy. Chociaż Francuzi znajdowali się wówczas w kłopotliwej sytuacji, pruscy dowódcy nie podjęli inicjatywy, by przebić się na francuskie słabości. Później uznano to za ich zgubę. Bezczynność piechoty pruskiej pozostawiła ich pod ostrzałem artylerii i lekkiej piechoty. Pewien pruski generał napisał później, że „teren wokół wjazdu do wsi był miejscem najstraszniejszego rozlewu krwi i rzezi”.
W tym czasie, około godziny 13.00, Napoleon zdecydował się na decydujący ruch. Rozkazał swoim flankom mocno napierać i próbować przebić się przez flanki pruskie i otoczyć główną armię centrum, podczas gdy centrum francuskie próbowało zmiażdżyć centrum pruskie. Ataki na flanki okazały się sukcesem. Ze złamanymi flankami armia pruska została zmuszona do wycofania się, a Napoleon wygrał kolejną bitwę. W sumie armia pruska straciła 10 000 zabitych lub rannych, wzięto 15 000 jeńców wojennych oraz 150 dział.
Bitwa pod Auerstedtem
generała Étienne'a Gudina wyruszyła z Naumburga przed 6:30. O 7:00 1. Chasseurs został zatrzymany w drodze poza Poppel przez pruską kawalerię i artylerię. Była gęsta mgła, która podniosła się, gdy zbliżyli się do wioski. Gdy Davout dowiedział się o sile pruskiej, rozkazał Gudinowi rozmieścić swoje siły w Hassenhausen.
Komendantem pruskim na polu bitwy był Friedrich Wilhelm Carl von Schmettau. W rzeczywistości jego dywizja otrzymała rozkaz podążania tą samą drogą, którą szedł Davout, aby zablokować jego postęp na przełęczy Kösen. Podczas gdy wojska Schmettau rozmieszczały się do ataku na Hassenhausen, Blücher przybył ze swoją kawalerią i rozstawił się po jego lewej stronie. Razem zaatakowali wojska Gudina i zepchnęli ich z powrotem do wioski.
Wartensleben przybył o 8:30 z księciem Brunszwiku, który rozkazał swojej piechocie na lewą flankę, a kawalerii na prawą. Reszta francuskiej kawalerii przybyła o 9 rano i została umieszczona po lewej stronie Gudina. generała Louisa Frianta i 12-funtowa artyleria przybyły o 9:30 i ruszyły w kwadraty po prawej stronie Gudina. Natarcie francuskich placów zmusiło kawalerię Blüchera do odwrotu. Nie widząc innej opcji, rozkazał swojej kawalerii zaatakować. W tym samym momencie dwa pułki Wartenslebena zaatakowały Hassenhausen.
Wszystko zawiodło: trzy pruskie pułki kawalerii zostały rozgromione, a piechota cofnęła się. W tym krytycznym momencie książę musiał podjąć drastyczne działania. Krótko przed 10 rano zarządził pełny atak na Hassenhausen. Do godziny 10 książę Brunszwiku został wyniesiony z pola śmiertelnie ranny wraz ze Schmettau, który również został ciężko ranny. Wraz z utratą obu dowódców dowództwo pruskie załamało się. Armii pruskiej groził upadek.
Piechota Oswalda i książę Orański, późniejszy Wilhelm I z Holandii , przybyli około 10:30, a król podjął jedyną decyzję tego dnia: podzielić dowództwo Orańskiego na dwie części, po połowie na każdą flankę. Po stronie francuskiej Moranda , która została wysłana w celu zabezpieczenia lewej strony Gudina. Davout widział teraz, że Prusacy się wahają, więc o 11 rano rozkazał swojej piechocie kontratak. Do południa centrum Schmettau zostało rozbite i zepchnięte z powrotem przez strumień Lissbach, kawaleria Blüchera została wysadzona w powietrze, a Wartensleben próbował zmienić położenie swoich żołnierzy. Prusacy zdali sobie sprawę, że wszystko jest już stracone i król nakazał wycofanie się.
Korpus Davouta stracił 7052 oficerów i żołnierzy zabitych lub rannych, podczas gdy ofiary pruskie wyniosły 13 000.
Następstwa
Napoleon początkowo nie wierzył, że pojedynczy korpus Davouta pokonał główne siły pruskie bez pomocy i odpowiedział na pierwszy raport, mówiąc: „Twój marszałek musi widzieć podwójnie!”, Nawiązując do słabego wzroku Davouta. Gdy jednak sprawy się wyjaśniły, cesarz nie ustawał w chwale. Davout został księciem Auerstedt. Lannes, bohater Jeny, nie był tak zaszczycony.
Brak działań Bernadotte'a był kontrowersyjny w ciągu tygodnia od bliźniaczych bitew. Bernadotte ostatnio otrzymał pozytywne pisemne rozkazy w przeddzień bitwy, w której jego I Korpus wraz z III Korpusem Davouta miały leżeć okrakiem na planowanej linii odwrotu Prusaków. Był jedynym marszałkiem, który w nocy 13 października nie otrzymał zaktualizowanych, pisemnych rozkazów. Wczesnym rankiem 14 października Davout otrzymał kuriera od Berthiera, w którym pisał: „Jeśli książę Ponte Corvo [Bernadotte] jest z wami, możecie maszerować obaj razem, ale cesarz ma nadzieję, że będzie na pozycji co zostało wskazane w Dornburgu ”. Stamtąd Davout przekazał ten rozkaz Bernadotte'owi, kiedy następne spotkanie odbyło się o godzinie 04:00 tego samego ranka. Bernadotte później przytoczył słabo napisany, dwuznaczny charakter werbalnego rozkazu, jako uznaniowy i spełnił życzenie Napoleona, aby być w Dornburgu zamiast towarzyszyć Davoutowi. Co więcej, kiedy powiedziano mu o trudnościach Davouta, Bernadotte nie wierzył, że główne siły pruskie znajdowały się przed III Korpusem, jak twierdził Napoleon, że główne siły znajdowały się w Jenie. W rezultacie nie pomógł Davoutowi i zamiast tego wypełnił rozkazy cesarza, aby ustawić I Korpus na tyłach Prus na Wzgórzach Apolda, co, nawiasem mówiąc, przyniosło zamierzony skutek, gdy Prusacy wycofali się z Jeny, gdy zobaczyli, jak wojska francuskie zajmują ich linia odwrotu.
Davout i Bernadotte stali się później zaciekłymi wrogami w wyniku postrzeganej przez Bernadotte obojętności na los innego marszałka. Ze swojej strony Napoleon stwierdził później na św . Jednak współczesne dowody wskazują, że daleko od scen wzajemnych oskarżeń i obelg rzekomych przez Davouta i jego adiutantów przeciwko Bernadotte w noc bitew, Napoleon nie wiedział, że coś jest nie tak, o ile I Korpus odegrał rolę wyznaczoną mu przez cesarza, aż do kilku dni później.
Późniejsze przeszukanie rozkazów i depesz z Kwatery Głównej Cesarstwa nigdy nie przyniosło żadnego rozkazu marszu Bernadotte'a z Davoutem. Potwierdzili jednak rozkaz Berthiera z 14 października, wysyłając Bernadotte'a do Dornbergu. Brak dokumentacji potwierdzającej oskarżenie Napoleona przeciwko Bernadotte stawia pod znakiem zapytania, czy Napoleon zamierzał maszerować I Korpus z Davoutem, a rozkaz został błędnie przekazany Bernadotte rano 14 października, czy też Napoleon wykorzystywał okazję do zrzucenia winy za Davouta konieczności stoczenia bitwy na własną rękę, zgodnie z sugestią pułkownika Ernsta Marsha Lloyda. Napoleon wysłał później Bernadotte'owi ostro sformułowaną naganę, ale nie podjął dalszych działań.
Po stronie pruskiej Brunszwik został śmiertelnie ranny pod Auerstedt, a przez kilka następnych dni pozostałe siły nie były w stanie stawić żadnego poważnego oporu bezwzględnej kawalerii Murata. Podczas kapitulacji Erfurtu 16 października duża część wojsk pruskich dostała się do niewoli bez oddania prawie jednego strzału. Bernadotte zmiażdżył Eugeniusza Fryderyka Henryka, księcia Wirtembergii , pruską armię rezerwową 17-go w bitwie pod Halle , częściowo odkupując się w oczach Napoleona. W uznaniu jego chwalebnego zwycięstwa pod Auerstadt Napoleon dał Davoutowi zaszczyt wkroczenia jako pierwszy do Berlina. Davout poprowadził swój wyczerpany III Korpus triumfalnie do Berlina 25 października. Siły Hohenlohe poddały się 28 października po bitwie pod Prenzlau , a wkrótce potem kapitulacja pod Pasewalkiem . Francuzi zbiegli i zdobyli kilka małych kolumn pruskich pod Boldekow 30 października, Anklam 1 listopada, Wolgast 3 listopada i Wismar 5 listopada.
21 000 pruskich żołnierzy polowych pozostało na wolności na zachód od Odry, gdy rozpoczął się listopad pod dowództwem Gebharda Blüchera . Francuskie postępy uniemożliwiły jego korpusowi przekroczenie Odry lub przejście w kierunku Szczecina w poszukiwaniu transportu wodnego do Prus Wschodnich. Bernadotte rozpoczął nieustający pościg za Blücherem, podczas którego obie siły zaangażowały się w kilka akcji wstrzymania, a później dołączyli do niego Murat i Soult w „Pogoni za trzema marszałkami”. Blücher następnie ruszył na zachód, aby przejść do neutralnej Danii, ale Duńczycy umieścili swoją armię na granicy z zamiarem zaatakowania każdej siły, która próbowała ją przekroczyć. Prusacy następnie naruszyli neutralność hanzeatyckiego miasta Lubeka i ufortyfikowali je z zamiarem połączenia sił z sojuszniczym kontyngentem szwedzkim w drodze do domu i przejęcia statków w nadziei na dotarcie do bezpiecznego portu. Jednak korpus Blüchera i Winninga został otoczony i zniszczony w bitwie pod Lubeką 6 i 7 listopada po tym, jak I Korpus Bernadotte'a, wciąż nękany cenzurą cesarza, zaatakował ufortyfikowane bramy miejskie, wtargnął na ulice i place, łamiąc pospieszne próby opór i zdobył stanowisko dowodzenia Blüchera (i jego szefa sztabu Gerharda von Scharnhorsta ), gdy wojska Soulta zablokowały wszystkie drogi ucieczki. Prusacy stracili 3000 zabitych i rannych. Rankiem 7 listopada, gdy wszelkie nadzieje na ucieczkę zgasły, Blücher osobiście poddał się Bernadotte i wraz z 9000 innych pruskich jeńców wojennych dostał się do niewoli. Oblężenie Magdeburga zakończyło się 11 listopada zdobyciem twierdzy przez Neya. Izolowany pruski opór pozostał, ale głównym wrogiem Napoleona była teraz Rosja, a bitwa pod Eylau i bitwa pod Friedlandem czekały.
Martin van Creveld stwierdził o skutkach na polecenie:
Tak więc Napoleon pod Jeną nie wiedział nic o głównej akcji, która miała miejsce tego dnia; zapomniał o dwóch ze swojego korpusu; nie wydał rozkazów trzeciemu, a być może czwartemu; został zaskoczony działaniem piątego; i, na domiar wszystkiego, gdyby jeden z jego głównych podwładnych okazał nieposłuszeństwo, które postawiłoby pomniejszego śmiertelnika przed plutonem egzekucyjnym. Pomimo tych wszystkich błędów w dowodzeniu, Napoleon odniósł prawdopodobnie wielki pojedynczy triumf w swojej karierze.
Wpływ
Bitwa okazała się najbardziej wpływowa w wykazaniu potrzeby reform w bardzo feudalnym państwie i armii pruskiej. Ważni pruscy reformatorzy, tacy jak Scharnhorst , Gneisenau i Clausewitz, służyli w bitwie. Ich reformy, wraz z reformami cywilnymi wprowadzonymi w następnych latach, zapoczątkowały transformację Prus w nowoczesne państwo, które przodowało w wypędzeniu Francji z Niemiec i ostatecznie przejęło wiodącą rolę na kontynencie. Sprowadzenie Prus do rangi francuskiego wasala i późniejsza rewolta, która przywróciła honor narodowy, stanowiły kluczowy element niemieckiego nacjonalizmu.
że niemiecki filozof Georg Wilhelm Friedrich Hegel , który był wówczas profesorem na Uniwersytecie w Jenie , ukończył pracę nad Chef d'œuvre , Fenomenologią ducha , podczas gdy szalała bitwa. Hegel uważał tę bitwę za „koniec historii”, jeśli chodzi o ewolucję społeczeństw ludzkich w kierunku tego, co można by nazwać „powszechnym, jednorodnym państwem”.
Napoleon zbudował w Paryżu most , który nazwał na cześć bitwy. Kiedy został pokonany, pruski kontyngent alianckich sił okupacyjnych był tak rozwścieczony jego nazwą, że chciał zniszczyć most. Talleyrand tymczasowo zmienił nazwę mostu na cześć Wielkiej Armii Francuskiej, co ich od tego zniechęciło. Stacja paryskiego metra przy moście nosi tę samą nazwę .
Zobacz też
Notatki wyjaśniające
Notatki
- Acton, Panie (1906). Historia nowożytna Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press.
- Barton, D. Plunket (1921). Bernadotte i Napoleon: 1763–1810 . Londyn: John Murray.
- Bauer, Gerhard (2009). "Die Ikonographie des Sieges. 1806 w Malerei und Grafik des 19. und 20. Jahrhunderts". W Lutz, Karl-Heinz; Salisch, Marcus von (red.). Jena 1806. Vorgeschichte und Rezeption (w języku niemieckim). Militärgeschichtliches Forschungsamt, Poczdam. s. 61–80. ISBN 978-3-941571-01-3 .
- Bodart, Gaston (1908). Militär-historisches Kriegs-Lexikon (1618–1905) . Źródło 17 czerwca 2021 r .
- Chandler, David G. (1979). Słownik wojen napoleońskich . Londyn: Arms and Armor Press. ISBN 0853683530 . Źródło 8 lipca 2022 r .
- Chandler, D. (1966). Kampanie Napoleona . Nowy Jork: Scribner. ISBN 978-0-02523-660-8 .
- Clodfelter, M. (2017). Warfare and Armed Conflicts: A Statistical Encyclopedia of Casualty and Other Figures, 1492-2015 (wyd. 4). Jefferson, Karolina Północna: McFarland. ISBN 978-0-7864-7470-7 .
- Connelly, Owen (2006). Blundering to Glory: Napoleon's Military Campaigns (wyd. Trzecie). Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield . ISBN 978-0-7425-5317-0 .
- Crevelda van Martina (1985). Dowództwo na wojnie . Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-14440-6 .
- Dunn-Pattinson, RP (1909). Marszałkowie Napoleona . Londyn: Methuen & Co.
- Gallaher, John (2018). The Iron Marshal: A Biography of Louis N. Davout (wyd. Trzecie). Barnsley, Anglia: Linia frontu. ISBN 978-1-52673-832-5 .
- Petre, F. Loraine (1914). Podbój Prus przez Napoleona 1806 . Firma John Lane . Źródło 17 czerwca 2021 r .
- Petre, F. Loraine (1907). Podbój Prus przez Napoleona 1806 . Londyn: Lionel Leventhal Ltd. ISBN 1-85367-145-2 .
Dalsza lektura
- Barton, D. Plunket (1921). Bernadotte i Napoleon: 1763–1810 . Londyn: John Murray . Źródło 17 czerwca 2021 r .
- Heyman, Neil M. (1966). Francja przeciwko Prusom: kampania w Jenie z 1806 roku . Spraw Wojskowych. s. 186–98.
- Maude, FN (2007). Kampania Jena: 1806 - Bliźniacze bitwy pod Jeną i Auerstadt między armią francuską Napoleona a armią pruską .
- Vache, pułkownik (2009). Napoleon i kampania 1806: napoleońska metoda organizacji i dowodzenia bitwami pod Jeną i Auerstadt .
Linki zewnętrzne
- Przewodnik napoleoński
- Dokument studencki o bitwie pod Jeną – Auerstedt (40 minut)
- . Nowa międzynarodowa encyklopedia . 1905.
- . Encyklopedia amerykańska . 1920.
-
Media związane z bitwą pod Jeną-Auerstedt w Wikimedia Commons
|
Poprzedzona bitwą pod Saalfeld |
Wojny napoleońskie Bitwa pod Jeną – Auerstedt |
Następca kapitulacji Erfurtu |
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
