Bruce'a Fultona

Bruce'a Fultona.

Bruce Fulton jest amerykańskim profesorem literatury koreańskiej i znanym tłumaczem współczesnej prozy koreańskiej z obszerną listą publikacji. Mieszkał w Stanach Zjednoczonych , Kanadzie i Korei Południowej i jest żonaty z innym tłumaczem Ju-Chan Fultonem.

Życie

Fulton uzyskał tytuł licencjata z filozofii w Bowdoin College w 1970 r., tytuł magistra studiów regionalnych w Korei na Uniwersytecie Waszyngtońskim w 1983 r., a doktorat. we współczesnej literaturze koreańskiej na Uniwersytecie Narodowym w Seulu .

Fulton i jego żona Ju-Chan poznali się na Uniwersytecie Narodowym w Seulu w 1978 roku, kiedy Fulton był wolontariuszem w Korpusie Pokoju . Pobrali się w 1979 roku i ostatecznie zdali sobie sprawę, że razem stanowią „idealny zespół tłumaczy”, ponieważ Bruce był native speakerem języka angielskiego , który znał koreański , a Ju-Chan był native speakerem języka koreańskiego, który znał angielski.

Fulton jest inauguracyjnym kierownikiem katedry literatury koreańskiej i tłumaczeń literackich Young-Bin Min na Wydziale Studiów Azjatyckich Uniwersytetu Kolumbii Brytyjskiej . Fulton zdobył także kilka nagród, w tym nagrodę za tłumaczenie koreańskiej Fundacji Daesan oraz główną nagrodę literacką Manhae 2018.

Kariera

Fulton przetłumaczył wiele dzieł, w tym powieści (takie jak The Dwarf Cho Se-hui ) i antologie (takie jak Land of Exile , The Red Room , Lost Souls: Stories autorstwa Hwang Sunwon ). Fulton prawie zawsze współpracuje ze swoimi żonie, Ju-Chan Fulton, w tłumaczeniu dzieł z koreańskiego na angielski.

Jednym z nowszych tłumaczeń Fultona jest River of Fire and Other Stories autorstwa O Chonghui, które zawiera dziewięć opowiadań napisanych w latach 1968-1994, opisujących dysfunkcje rodziny, upadek tradycji i utraconą miłość z perspektywy kobiety. Ostatnio przetłumaczył The Future of Silence , w którym wykorzystano opowiadania starszych pisarzy i opowiadania nowszych pisarzy, takich jak Kim Sagwa , Han Yujoo , Kim Ae-ran i Cheon Un-yeong . Jego najnowszym tłumaczeniem jest The Human Jungle autorstwa Cho Chongnae.

Jako profesor Fulton pracuje na Wydziale Studiów Azjatyckich na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej , gdzie wykłada współczesną literaturę koreańską oraz bada współczesną prozę koreańską i jej tłumaczenia.

Tłumaczenia

(z Ju-Chan Fulton, chyba że wskazano inaczej)

• One Left autorstwa Kim Sum ( University of Washington Press , 2020)
• The Catcher in the Loft autorstwa Cheon Unyeong (Codhill Press, 2020)
• Mina autorstwa Kim Sagwa (Two Lines Press, 2018)
• Sunset: A Ch'ae Manshik Reader (prace Chae Man-sika ) ( Columbia University Press , 2017)
• Moss autorstwa Yoon Tae-ho
• The Human Jungle autorstwa Jo Jeong-rae (Chin Music Press, 2016)
• Ruchoma forteca autorstwa Hwang Sun-won (MerwinAsia, 2016)
• Juvesenility autorstwa Chae Man-sik ( wydawnictwo ASIA , 2015)
• Liście trawy autorstwa Yi Hyoseok ( wydawnictwo ASIA , 2015)
• Rozkosz idioty , Yi Taejun ( wydawnictwo ASIA , 2015) – z Kim Chong-unem
• Mama and the Boarder , Ju Yoseop ( wydawnictwo ASIA , 2015) – z Kim Chong-unem
• Miasto innego człowieka autorstwa Choe Inho ( Dalkey Archive Press , 2014)
• A potem festiwal , Yi Hyegyeong ( wydawnictwo ASIA , 2014)
• W bagażniku autorstwa Jeong Yi-hyeon ( wydawnictwo ASIA , 2013)
• Rzeka ognia i inne historie autorstwa O Jeonghui ( Columbia University Press , 2012)
• How in Heaven's Name autorstwa Jo Jeong-rae (MerwinAsia, 2012)
• Człowiek, który został pozostawiony jako dziewięć par butów, Yun Heunggil ( wydawnictwo ASIA , 2012)
• The Last of Hanak'o autorstwa Choe Yun ( wydawnictwo ASIA , 2012)
• Chinatown autorstwa O Jeonghui ( wydawnictwo ASIA , 2012)
• Ludzka przyzwoitość Gong Jiyeong ( wydawnictwo ASIA , 2012)
• Lost Souls: Stories autorstwa Hwang Sun-won ( Columbia University Press , 2009)
• There a Petal Silently Falls: Three Stories autorstwa Choe Yun ( Columbia University Press , 2008) - tr. „Jeszcze szepcz” z Kim Kichungiem
• The Dwarf autorstwa Jo Sehui ( University of Hawai'i Press , 2005)
• na zboczu , Hwang Sun-won ( University of Hawai'i Press , 2005)
• The Last of Hanak'o autorstwa Choe Yun ( Jimoondang , 2003)
• Chinatown przez O Jeonghui ( Jimoondang , 2003)
• Człowiek autorstwa Hwang Sun-won ( Jimoondang , 2003)
• Deep Blue Night autorstwa Choe Inho ( Jimoondang , 2002)
• Crows autorstwa Yi Tae-jun, w Reunion So Far Away: A Collection of Contemporary Korean Fiction (Korean National Commission for Unesco, 1994), s. 5-21
• Mother: A Play by Jang Jeongil , w Korea Journal , październik 1989, s. 56-62
• Ruchomy zamek autorstwa Hwang Sun-won (Si-sa-yong-o-sa, 1985)
• Poniżenie i inne historie autorstwa Song Ki-jo (Fremont Publishers, 1983)

Edytowane tomy

• Współczesna fikcja koreańska: Antologia , z Kwon Youngmin ( Columbia University Press , 2005)
• Waxen Wings: The Acta Koreana Anthology of Short Fiction From Korea (Koryo Press, 2011)
• Przyszłość ciszy: fikcja koreańskich kobiet ( Zephyr Press , 2016)
• The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea ( University of Hawai'i Press , 2009)
• Land of Exile: Contemporary Korean Fiction , wydanie poprawione i rozszerzone ( ME Sharpe , 2007) - z Marshallem R. Pihlem
• A Ready-Made Life: Early Masters of Modern Korean Fiction ( University of Hawai'i Press , 1998) - z Kim Chong-unem
• Wayfarer: New Fiction koreańskich kobiet (Women in Translation, 1997)
• Land of Exile: Contemporary Korean Fiction ( ME Sharpe , 1993) - z Marshallem R. Pihlem
• Słowa pożegnania: historie koreańskich pisarek ( Seal Press , 1989)

Podręcznik

• Czym jest literatura koreańska? z Kwonem Youngminem (Instytut Studiów Azji Wschodniej, Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley , 2020)

 10. ^ „Wywiad z Ju-Chanem i Brucem Fultonem w sprawie tłumaczenia „Pig on Grass” Kim Tae-yonga wybranego do publikacji w Massachusetts Review, a następnie za zdobycie czwartej dorocznej nagrody Chametzky'ego za tłumaczenie!” 7 kwietnia 2015 r.,   https://www.massreview.org/node/437 

Linki zewnętrzne

• [1] Wywiad
• Wywiad audio z Brucem Fultonem (zawiera transkrypcję)
• Wywiad z Brucem Fultonem w Notatniku o miastach i kulturze
• Podcast