Dialekt Gunmy

Dialekt Gunma
Dialekt Gunma
・上州弁
	Obszar dialektu Gunma.
Pochodzi z	Japonia
Region	Gunma
Rodzina językowa	Japoński japoński wschodnio-japoński dialekt Kantō Western Gunma ; ; ; ; ;
dialekty	Sankan; Hejka; południowy wschód;
Kody językowe
ISO 639-3	–

Dialekt Gunma (jap: 群馬弁 gunma-ben, zwany także jōshū-ben (上州弁) w języku japońskim ) to japoński dialekt używany w prefekturze Gunma .

Zarys

Wraz z dialektami Chiba, Saitama, Tama i Kanagawa jest uważany za dialekt Zachodniego Kanto . Pomimo dzielenia regionu North Kanto z Ibaraki i Tochigi , dialekty tych odpowiednich prefektur (z wyłączeniem obszaru wokół Ashikaga w Tochigi) są językowo uważane za dialekty East Kanto i znacznie różnią się od dialektu Gunma. W prefekturze występuje zróżnicowanie dialektyczne, z podziałem na trzy podregiony: obszar Sankan na północy i zachodzie prefektury, obszar Heiya w centrum i obszar południowo-zachodni. Daleki południowy wschód Dystrykt Ōra ma pośrednie cechy dialektów Zachodniego i Wschodniego Kanto. Podobnie jak w dialekcie Saitama, nie ma osłabienia mory startowej g .

Gramatyka

Negacja

Czasownik pomocniczy negacji nai (ない), dołączony do czasownika kuru (くる przychodzić ), staje się kinai (きない) lub kinē (きねぇ). Jednak w dystrykcie Agatsuma jest sprzężony z konai (こない) lub konē (こねぇ).

być (べ) cząstką

Cząstka be (べ), używana do wyrażania woli, zaproszenia i przypuszczenia, jest szeroko stosowana w dialektach Kanto, w tym w Gunma (w przypadku przypuszczenia jest odpowiednikiem darō (だろう ) w standardowym japońskim). Historycznie rzecz biorąc, be było używane we wszystkich trzech przypadkach, ale wpłynęło na nie rozróżnienie między -u (-う) (wola) a darō (przypuszczenie) w standardowym japońskim, co doprowadziło do pojawienia się nowej frazy dialektalnej przez epokę Showa , Danbe (だんべ), który został użyty do przypuszczeń. Kiedy jest używany do wyrażenia woli, być przywiązany do ostatecznej formy czasowników Godan i niedokonanej formy czasowników Ichidan . W Agatsuma, gdzie używana jest przecząca forma kuru, konai , jest ona odmieniana jako kobe (こべぇ) zamiast kibe (きべぇ).

Jak partykuła be (べ) i *danbe* (だんべ) łączą się z różnymi czasownikami w dialekcie Gunma
			Wolicjonalny		Przypuszczenie
rodzaj czasownika		Czasownik	Standardowy japoński	Dialekt Gunmy	Standardowy japoński	Dialekt Gunmy
Regularny	Godan	aruku (あるく chodzić )	aruk ō (あるこう chodźmy )	aruku być (あるくべ )	aruku daro (あるくだろう )	aruku danbe (あるくだんべ )
Regularny	Ichidana	tateru (たてる wstać )	tate yō (たてようpostawmy to )	Tate- być (たて- べ )	tateru daro (たてるだろう )	-tateru danbe (たてるだんべ ) - tate- danbe (たて- だんべ )
Nieregularny	k -rozruch	kuru (くる przyjść )	ko yō (こよう chodźmy )	-ku- be (く- べ ) -ki- być (き- べ )	kuru daro (くるだろう )	- kuru danbe (くるだんべ ) - kun- danbe (くん- だんべ )
Nieregularny	s -uruchamianie	suru (する robić )	shi yō (しよう zróbmy to )	-sub- być (す- べ ) -shi- być (し- べ )	suru daro (するだろう )	- suru danbe (するだんべ ) - słońce- danbe (すん- だんべ )

Przymiotniki

W przypadku przymiotników należy dołączyć do sylabicznego nosowego n (ん) dotkniętego -kari (-かり) kończącego się (-かり → かん ), aby utworzyć przykłady takie jak:

too- kan be (とおかんべ to prawdopodobnie daleko ).
tsuyo- kan be (つよかんべ (on jest) prawdopodobnie silny ).

W Tone i Agatsuma występuje małe wstawienie tsu (っ) i be staje się pe (ぺ), jak w poniższych przykładach.

too- ka ppe (とおかっぺ ).
tsuyo- ka ppe (つよかっぺ ).

Ten pe jest również używany w innych miejscach w Kanto, zwłaszcza w Tochigi i Ibaraki.

Ostatnie zmiany w użyciu

Według dochodzenia przeprowadzonego w latach 1980-2010, skupiającego się na młodszym pokoleniu Gunmy, do 2010 roku różnica między be i danbe zmniejszyła się i po raz kolejny tylko be było teraz używane do wyrażania woli, zaproszenia i domysłów. Ponadto nowe wyrażenie dialektalne, nbe (んべ), zaczęło się rozprzestrzeniać w 1980 roku ze wschodniej Gunmy i było teraz szeroko rozpowszechnione w całej prefekturze. To samo badanie wykazało również, że użycie czasownika Ichidan [forma niedokonana + być ] (np. mi-be (みべ)) i [przymiotnik - kari + be ] (np. too-kanbe (とおかんべ) znacznie spadło, a na jego miejsce rozprzestrzeniła się prosta [forma rozstrzygająca + be ] (np. miru-be (みるべ) / tooe-be (とおえべ). W 2010 r. próbka młodszego pokolenia, [forma niedokonana + be ], która jest szeroko stosowana w Kantō i Tōhoku, była głównie używana, a następnie unikalna dla Gunma [forma niedokonana + nbe ]. Uważa się, że Nbe pochodzi od sylabicznego nosowego rozstrzygająca forma; ru w mi ru -być stał się n , tworząc min n be , w którym segment nbe został wzięty i użyty jako oddzielna forma.

Akcent wysokościowy

Poza obszarami, które mają niejasny akcent lub w ogóle nie mają akcentu (na przykład wokół miasta Itakura ), istnieje niewielka różnica w stosunku do standardowego akcentu tonowego Tōkyō. Na terenach miejskich rzeczowniki z trzema morami , takie jak asahi (あさひ poranne słońce ), inochi (いのち życie ) i kokoro (こころ serce/umysł ) mają akcentowaną pierwszą morę, np . sahi , i nochi , ko koro, zgodnie ze standardem tokijskim. Na obszarach wiejskich występuje jednak tendencja do akcentowania środkowej mory, np . sa hi , i no chi , ko ko ro . Badanie przeprowadzone w 1984 roku w Takasaki wykazało, że słowa asahi , kokoro , namida (なみだ łza ) i hashira (はしら post ) były zestresowane na poziomie średniej mory. W poniższej tabeli przedstawiono niektóre różnice w akcencie wysokości dźwięku w stosunku do standardowego języka japońskiego.

Różnice w akcencie tonacji ze standardem Tōkyō
Słowo	Standard Tokio	Dialekt Gunma (badanie Takasaki)
akubi (欠伸 ziewanie )	kubi ( あくび ) (płaskie)	kubi ( あくび)
ichigo (苺 truskawka )	ja chigo (いちご ) （płaski）	ja chigo ( いちご)
kame (亀 żółw )	ka ja ( かめ)	ka me (かめ) (obszary wiejskie)
kumo (雲 chmura )	ku mo ( くも)	ku mo (くも) （obszary wiejskie）
hagi (萩 koniczyna )	ha gi ( はぎ)	ha gi (はぎ ) (obszary wiejskie)
hato (鳩 gołąb )	ha do ( はと)	ha do (はと ) （obszar górski）

Godne uwagi słowa

język angielski	Standardowy japoński	Dialekt Gunmy
Uroczy	kawaii (可愛い)	mojikkē (もじっけぇ)*
przenosić	ugoku (動く)	igoku (いごく)
połykać	nomikomu (飲み込む)	dokkumu (どっくむ) †
trochę	sukoshi (少し)	chittonbe (ちっとんべ)
niedobrze	yokunai (良く無い)	unmakanai (うんまか無い)
Naprawdę	honto ni (本当に)	mazu (まあず)
więcej	motto (もっと)	matto (まっと)
Klucz: * = używany w zachodniej Agatsumie † = używany tylko w niektórych obszarach

^ 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 137.
^ 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 135–137.
^ 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 145.
^ ^{b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 159.
^ ^{b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 23.
^ 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 160.
^ 佐藤, 髙司 (2008). „若者の方言にみる言語変化 ―群馬県の新方言を例に” lub „Zmiana językowa w dialekcie młodych ludzi: przykładowe nowe dialekty w Gunma” (po japońsku) . 共愛学園前橋国際大学. hdl : 10087/7255 .
^ 佐藤, 髙司 (2013). „群馬県方言におけるベー類の動態:若年層に対する30年間の経年調査から” (PDF) (po japońsku ) . 明海大学.
^ 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 151–154.
^ ^{b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 151–153.

[1] 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 137.

[2] 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 135–137.

[3] 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 145.

[:0-4] {b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 159.

[:1-5] {b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 23.

[6] 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. P. 160.

[7] 佐藤, 髙司 (2008). „若者の方言にみる言語変化 ―群馬県の新方言を例に” lub „Zmiana językowa w dialekcie młodych ludzi: przykładowe nowe dialekty w Gunma” (po japońsku) . 共愛学園前橋国際大学. hdl : 10087/7255 .

[8] 佐藤, 髙司 (2013). „群馬県方言におけるベー類の動態:若年層に対する30年間の経年調査から” (PDF) (po japońsku ) . 明海大学.

[9] 杉村, 孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 151–154.

[:2-10] {b 杉}^村孝夫 (1984). (po japońsku) . 国書刊行会. s. 151–153.