dialekt Tosa
| Dialekt Tosa | |
|---|---|
| 土佐弁 | |
 Obszar dialektu Tosa.
| |
| Pochodzi z | Japonia |
| Region | Kochi , Sikoku |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
jpn-koc |
|
Dialekt Tosa (japoński: 土佐弁 tosa-ben ) to japoński dialekt Shikoku używany w środkowej i wschodniej prefekturze Kochi (dawna prowincja Tosa ), w tym w mieście Kochi . Dialekt zachodniego regionu prefektury Kochi nazywany jest dialektem Hata (jap. 幡多 弁 hata-ben ) i drastycznie różni się od dialektu środkowego i wschodniego.
Klasyfikacja
Dialekty Sikoku dzielą się na zachodnie ( Tokushima , Kagawa i Ehime ), południowe (Kochi), a czasami również południowo-zachodnie (zachodnie Kochi i południowe Ehime). Dialekt Tosa istnieje w dość wyjątkowej pozycji ze względu na historyczną izolację od innych prefektur ze względu na góry Sikoku .
Dialekty prefektury Kochi są zasadniczo podzielone na zachodnie i środkowo-wschodnie.
- Dialekt zachodni - Shimanto (miasto), Tosashimizu , Sukumo , Otsuki , Mihara , Kuroshio (z wyłączeniem dawnego miasta Saga ), Shimanto (miasto) (z wyłączeniem dawnego miasta Kubokawa ), Yusuhara . Posiada standardowy akcent w Tokio. Znany jako „dialekt Hata”.
- Dialekt środkowo-wschodni - Wszystkie inne obszary w Koczin. Posiada standardowy akcent w tonacji Keihan lub Tarui. Znany jako „ dialekt Tosa ” i zostanie opisany w tym artykule.
Region przybrzeżny od Muroto do Toyo był pod wpływem dialektu Tokushima Awa i dialektów Kinki .
Fonologia
Najbardziej godne uwagi cechy fonetyczne dialektu Tosa są następujące:
- brak samogłosek niemych .
- Dyftong ei jest wyraźnie zachowany . Na przykład: wymowa keisan (計算 calculation ) w dialekcie Tosa to keisan (ケ イ サ ン), w przeciwieństwie do keesan (ケ ー サ ン) w standardowych dialektach japońskich i kansai.
- Wśród starszych mówców dźwięk nosowy ( n ) jest wstawiany przed g i d . Przykład: kagami (鏡 lustro ) → ka n gami .
- Starsi mówcy również rozróżniają ji (じ) i di (ぢ) oraz zu (ず) i du (づ) (tzw. yotsugana ). Ji wymawia się [ʒi], di wymawia się [dʒi], zu wymawia się [zu], podczas gdy dzu wymawia się [dzu]. Ponadto tsu jest czasami wymawiane tu .
- Shi (し) czasami przechodzi w i (い) ( i -eufonia). Na przykład: doshita (どうした) → doita (どういた), soshite (そして) → soite (そいて) i ashita (あした) → aita (あいた).
- W innych dialektach Sikoku oraz w dialektach Kinki słowa pojedynczej mory mają tendencję do wydłużania się, jak w te (手) → tee (て ー) lub chi (血) → chii (ち ー), ale ta tendencja jest słabsza w Tosa dialekt. Tylko rzeczowniki trzeciej klasy, takie jak ki (木) i te (手) są czasami wydłużane. Jednak, głównie wśród młodszego pokolenia, zwiększona interakcja z innymi dialektami Shikoku i dialektami Kinki za pośrednictwem mediów zaowocowała utrzymującym się trendem wydłużania wszystkich pojedynczych słów mora.
- Oprócz północnego Kochi, które ma standardowy akcent Tarui, zachowany jest tradycyjny standardowy akcent tonowy z Kioto, podobnie jak w nadmorskiej Tokushimie, w mieście Tanabe w Wakayama iw środkowym regionie Kinki.
Gramatyka i wyrażenia
Aspekty gramatyczne
Dialekt Tosa, podobnie jak angielski, rozróżnia czasy doskonałe i progresywne. Czas doskonały używa formy Renyōkei ( 連用形 spójnik) + chuu , choru i chou , (ちゅー・ちょる・ちょう), a czas progresywny używa formy Renyōkei ( 連用形 spójnik) + yuu , yoru i ty (ゆー・よる・よう).
Na przykład na pytanie 「宿題やった?」 ( shukudai yatta? Czy odrobiłeś pracę domową?) można odpowiedzieć w następujący sposób bez użycia przysłówków.
- Obecny postępowy aspekt:
(dialekt Tosa) 「やりゆうき」 ( yariyūki )
(Standardowy japoński) 「（今）やっているよ」( (ima) yatteiruyo )
(Robię to teraz!)
- Obecny doskonały aspekt:
(dialekt Tosa) 「やっちゅうき」 ( yacchuki )
(Standardowy japoński) 「（もう）済ませているよ」( (mou) sumaseteiruyo )
(Ja już skończyłem!)
W przypadku 「（し）よった」 ( (shi) yotta robiłem to) jest to progresywny aspekt przeszłości, a dla 「(し）ちょった」(( shi) chotta miałem (zrobiłem) to ) aspekt przeszły doskonały. Specyfikacja doskonałych aspektów jest jedną z cech charakterystycznych dialektów zachodniej Japonii.
Z czasownikami takimi jak 「死ぬ」( shinu umrzeć) lub 「消える」( kieru zniknąć/wyjść), gdzie zmiana jest natychmiastowa, progresywny aspekt jak 「死にゆう」( shiniyū ) i 「消えゆう」( kieyū ) jest używane do wyrażania poczucia „…za chwilę…”. W aspekcie progresywnym czasownik egzystencjalny「ある」(aru być) wyraża określony czas trwania.
Nakazy, prośby i zakazy
Rozkazy można wydawać przy użyciu formy czasowników Renyōkei ( 連用形 spójnik), co zapewnia łagodniejsze wyrażenie niż użycie formy Meireikei ( 命令形 imperatywna). 「や」( ya ) jest często używane, na przykład w 「行きや」( ikiya go) i 「見（ー）や」( mi(i)ya look). 「-ておーせ・とーせ・とーぜ」( -teōse , tōse i tōze ) są używane z czasownikami pomocniczymi takimi jak formalny「…してください」( shitekudasai proszę zrób).
W przypadkach takich jak 「行かれん」（ ikaren ), co w standardowym japońskim brzmi （行くな） ( ikuna nie idź) i 「見ら れ ん」 ( miraren ), co oznacza to samo co （見る な） ( miruna nie patrz ) w standardowym języku japońskim forma czasownika Mizenkei ( rdzeń 未然形 nai) plus 「れん・られん」 ( ren lub rzadki ) jest używana do wskazania zakazu. Wyrażenie to występuje również w dialekcie Awa i Iyo .
(dialekt Tosa) 「いかんちや、せられん」 (ikanchiya, seraren)(Standardowy japoński) 「ダメだよ、やっちゃダメ」 (damedayo, yacchadame)
(przestań, nie rób tego)
Dodatkowo forma czasownika Renyōkei ( 連用形 spójnik) może być użyta do wyrażenia zakazu, na przykład in「行きな」( ikina nie idź) i 「見な」( mina nie patrz). Jest to również obecne w dialekcie Kansai .
Przypuszczenie
Wyrażenia takie jak「はれるろー」( harerurō )（晴れるだろう）( harerudarou będzie słonecznie) i 「たかいろー」( takairō )（高いだろう）( takaidarou to będą drogie) składają się z Shūshikei ( 終止形 słownik) forma sprzężonego słowa + 「ろー」 ( rō ) i są używane do wyrażania domysłów. 「ろー」( rō ) pochodzi od 「らむ」( ramu ). Dodatkowo, wyrażenia takie jak 「あっつろー」( atsurō ) lub （あっただろう）( attadarō miałoby) w standardowym japońskim i 「たかかっつろー」( takakattsurō ) lub （高かっただろう） ( takattadarō byłoby drogie) w standardowym japońskim używa formy Renyōkei ( 連用形 spójnik) sprzężonego słowa + 「つろー」( tsurō ) i wyraża domysły w czasie dokonanym.
「-にかーらん」( -nikāran ) koreluje z 「-らしい」( -rashii wydaje się...). Może być również użyte do wyrażenia wyrażenia porównawczego „to jest jak…” (「 まるで…のようだ」marude…noyōda ).
(Tosa Dialect)「あの店はラーメン屋に変わったにかあらん」( ano mise wa ramenya ni kawattanikāran )
(Standardowy japoński) 「あの店はラーメン屋に変わったらしい」( ano mise wa ramenya ni kawattarashii )
(Słyszałem, że restauracja została przekształcona w sklep z ramenem)
※ Obejmuje to również niuans „nie pomylić” ( -に違いない -ni chigainai ).