dialekt ibaraki

Dialekt Ibaraki
茨城弁
Obszar dialektu Ibaraki.
Pochodzi z	Japonia
Region	Ibaraki
Rodzina językowa	Japoński japoński wschodnio-japoński (debata) Kantō (debata) wschodni dialekt Ibaraki
dialekty	Północny Południowy zachód Południowy
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	ibar1242
IETF	ja-u-sd-jp08

Dialekt Ibaraki ( Shinjitai : 茨城弁 , Kyujitai : 茨城辯 Ibaraki-ben ) to japoński dialekt używany w prefekturze Ibaraki . Jest znany z charakterystycznego użycia partykuł kończących zdania べ ( be ) i っ ぺ ( ppe ) oraz nietypowej intonacji wzór, który wznosi się w neutralnych stwierdzeniach i opada w pytaniach. Jest również znany z łączenia niektórych samogłosek, częstego dźwięczności spółgłosek i stosunkowo szybkiego tempa mowy.

Klasyfikacja

Historycznie rzecz biorąc, formy języka japońskiego używane na obszarze, który stanowi współczesny Ibaraki, nie były traktowane jako ujednolicony dialekt aż do powstania prefektury w 1871 r. Istnieją jednak sprzeczne opinie dotyczące jego klasyfikacji. Wraz z dialektem Tochigi , dialekt Ibaraki jest uważany za część szerszego dialektu North Kanto , z pewnymi cechami wspólnymi z tradycyjnymi dialektami tokijskimi . Mimo to istnieje kilka znaczących podobieństw z dialektami Tōhoku wywołały debatę na temat tego statusu. Wsparcie dla klasyfikacji dialektów Kantō pochodzi od ekspertów języka japońskiego, takich jak Misao Tōjō i Katsuo Ōhashi, którzy umieścili ją odpowiednio jako część dialektów „Wschodniego Kantō” i „Northwest Kantō”. Inni eksperci, tacy jak Tsuneo Tsuzuku i Haruhiko Kindaichi, poparli jego klasyfikację jako dialektu Tōhoku. Przypisując Ibaraki do grupy regionalnej, Tsuzuku i Kindaichi dodali go do prawie identycznych obszarów, które obejmują Tochigi, Fukushimę , południową Iwate i wschodnią Yamagata .

Podziały

Yoshio Taguchi zaproponował następujące podziały w 1939 roku, dzieląc je na północną , południowo-zachodnią i południową .

• Północna: skupiona wokół dzielnic Taga , Kuji i Naka . Obejmuje części Higashiibaraki i Kashima .
• Południowy zachód : składa się z większości dawnej prowincji Shimōsa . Skupiony wokół dystryktu Sashima i obejmuje Yuki , Kitasōma i zachodnie Makabe .
• Południowe : skupione wokół dystryktów Niihari i Inashiki . Obejmuje Namegata , Tsukuba , Nishiibaraki i pozostałą część Makabe.

Fonologia

Dialekt Ibaraki różni się fonetycznie od standardowego japońskiego i bardziej przypomina inne dialekty Kantō i Tōhoku. Jedną z jego najbardziej charakterystycznych cech fonetycznych jest skłonność mówców do wypowiadania pewnych sylab , które w standardowym języku japońskim są zwykle bezdźwięczne . W szczególności sylaby zaczynające się na k - lub t - dźwięk. Na przykład か ( ka ) wymawia się jako が ( ga ), a た ( ta ) staje się だ ( tak ). Oznacza to, że słowa takie jak byōki ( 病気 , „choroba”) brzmią bliżej byōgi, a watashi ( 私 , „ja/ja”) staje się wadashi . Inne godne uwagi cechy obejmują zmniejszone rozróżnienie między い ( i ) i え ( e ) oraz dźwiękami ひ ( cześć ) i へ ( he ); cichy じ ( ji ), ず ( zu ), び ( bi ) i ぶ ( bu ) brzmi w pewnych sytuacjach; łączenie samogłosek; i brak akcentu tonowego . Ogólnie rzecz biorąc, różnice w języku mówionym nie znajdują odzwierciedlenia w języku pisanym, gdzie użytkownicy piszą standardowym japońskim . Wiele z tych cech jest mniej powszechnych na obszarach miejskich i w częściach prefektury położonych bliżej Tokio, gdzie osoby posługujące się bardziej standardowym językiem japońskim.

Głosowanie sylab

Sylaby dźwięczne

Występujące w obrębie lub na końcu wyrazu sylaby zaczynające się na k - ( か ka, き ki, く ku, け ke, こ ko ) i t - ( た ta , ち chi , つ tsu , て te , と to ) stają się dźwięczne. Ka na końcu tosaka ( と さ か , „zarozumialec”) jest dźwięczne, by stać się ga , ale początek pozostaje bezdźwięczny, aby wyprodukować tosaga ( と さ が ). Podobnie, atashi ( あたし , „ja/ja”) staje się adashi ( あだし ), dekiru ( できる , „być w stanie”) staje się degiru ( でぎる ), a kaki ( かき , „persimmon”) staje się kagi ( かぎ ). K- i t- początkowe sylaby w partykuły i czasowniki posiłkowe również podlegają dźwięczności, tj. nai kara ( な い か ら , „bo nie ma”) staje się nē gara ( ね ぇ が ら ), a zureta no dewanai ka ( ず れ た の で は な い か , „wymknęło się” miejsca”) staje się zureda n danē ga ( ずれだんだねぇが ). Czasami sylaby występujące na początku słowa mogą być również dźwięczne. Na przykład kaban ( かばん , „torba”) wymawia się jako gaban ( がばん ).

W niektórych sytuacjach dźwięczność nie występuje, w tym:

• Kiedy początkowe sylaby k- i t- występują bezpośrednio po małym- tsu ( っ ). Na przykład mikka ( み っ か , „trzy dni”) nie przechodzi w migga , kke w sokkenaku ( そ っ け な く , „szorstko, chłodno”) pozostaje jako kke , a kettei ( け っ て い , „decyzja”) nie jest wymawiane jako keddei .
• Kiedy początkowe sylaby k- i t- występują bezpośrednio po dźwięku a ん ( n ). Na przykład kinko ( こ ん こ , „bezpieczny”) nie staje się kingo , a bancha ( ば ん ち ゃ , „grubo mielona herbata”) nie staje się banja .
• Kiedy początkowe sylaby k- i t- są częścią słowa onomatopeicznego . Na przykład pakapaka ( ぱ か ぱ か , „clip clop”) i batabata ( ば た ば た , „hałas, zamieszanie”) pozostają takie same.

Sylaby półdźwięczne i bezdźwięczne

W przeciwieństwie do częstego dźwięczności początkowych sylab k - i t- , じ ( ji ), ず ( zu ), び ( bi ) i ぶ ( bu ) dźwięki mogą stać się półdźwięczne lub bezdźwięczne, gdy bezpośrednio poprzedzają k- lub ja- dźwięk. Na przykład ji poprzedzające ka w sanjikan ( さ ん じ か ん ) nie jest w pełni dźwięczne, co prowadzi do wymowy bliższej sanchikan ( さ ん ち か ん ). Inne przykłady to mijikai ( み じ か い , „niski”), który staje się michikai ( み ち か い ), hazukashii ( は ず か し い , „zawstydzony”) staje się hatsukashii ( は つ か し い ) i zabuton ( ざ ぶ と ん , „poduszka”) staje się zaputem na ( ざぷとん ).

Inne niż ji , zu , bi i bu , sylaby w niektórych słowach mogą być bezdźwięczne. W uderzającym odwróceniu tendencji do dźwięczności dialektów, cząsteczka dake wskazująca na limit ( だ け , „tylko”) jest bezdźwięczna w dialekcie Ibaraki, stając się ujęciem ( た け ).

Zmniejszona różnica między i i e

Znaną cechą dialektu jest zmniejszone rozróżnienie między dźwiękami い ( i ) i え ( e ). Zamiast wyraźnego i lub e wymawia się dźwięk gdzieś pośrodku. Słowo Ibaraki ( い ば ら き ) ma wyraźny dźwięk i w standardowym japońskim, ale w dialekcie Ibaraki początek i zbliża się do dźwięku e , brzmiącego bliżej ebaraki dla osób nie posługujących się dialektem. Podobnie I w shokuin ( し ょ く い ん , „członek personelu”) zmienia się na brzmiące jak shokuen ( し ょ く え ん ), standardowa japońska wymowa słowa „sól kuchenna”. W przeciwieństwie do tego, e w enpitsu ( えんぴつ , „ołówek”) jest wymawiane bliżej i i brzmi bardziej jak inpitsu ( いんぴつ ). Pary takie jak eki ( えき , „stacja kolejowa”) i iki ( いき , „oddech”) tracą większość swojego wyróżnienia. Ta cecha jest wystarczająco wyraźna, aby czasami powodować błędy w pisowni słów. To i - e jest również widoczne w innych dialektach Kantō i Tōhoku i chociaż jest szeroko rozpowszechnione w całym Ibaraki, cecha ta spada z powodu malejącego użycia wśród młodszego pokolenia.

Łączenie samogłosek

Występując po sobie, niektóre samogłoski mają zmieszane i wydłużone dźwięki. Obejmują one:

• a + i ( あ + い ) staje się ē ( えぇ ). Na przykład:
  • akai ( あかい , "czerwony") → ak ē ( あ けぇ )
  • zaimoku ( ざ い も く , „drewno”) → ​​z ē moku ( ぜ ぇ も く ).
  • Negatywne odmiany czasowników, kończące się przymiotnikiem nai ( ない , „nie ma”): nai → n ē ( ね ぇ ): shinai ( し な い , „nie”) → shin ē ( し ね ぇ ).

• a + e ( あ + え ) również staje się ē ( えぇ ). Na przykład:
  • kaeru ( 蛙 or 帰る , oba かえる , co oznacza odpowiednio „żabę” i „idź do domu”) → k ē ru ( けぇ る ).
• a + u ( あ + う ) staje się ā ( あぁ ). Na przykład:
  • utau ( うたう , "śpiewać") → ud ā ( う だぁ ).
  • kau ( かう , "kupić") → k ā ( かぁ ).

Akcent wysokościowy

Z wyjątkiem niewielkiego obszaru otaczającego Kamisu na południowo-wschodnim krańcu prefektury, dialekt Ibaraki nie ma wyraźnego akcentu tonowego. Różni się to od standardowych japońskich i innych zachodnich dialektów Kantō, ale jest cechą wspólną z dialektami Fukushima, Miyagi i Tochigi. Homofony, które zwykle wyróżniają się różnymi akcentami wysokości, takimi jak hashi ( 橋 , „most”) i hashi ( 箸 , „pałeczki”), są wymawiane płaskim, identycznym tonem.

Gramatyka

Zużycie cząstek

W dialekcie Ibaraki można znaleźć kilka cząsteczek rzadko używanych w standardowym języku japońskim.

ppe (っぺ) i być (べ)

Autobus ze zwrotem ganbappe ( が ん ば っ ぺ ), dialektalną odmianą standardowego japońskiego ganbarō ( が ん ば ろ う ), co oznacza „dajmy z siebie wszystko”.

Partykuły kończące zdania używane do wyrażania woli, perswazji lub przypuszczeń. Morfologiczne warianty kantō bei i pozostałości literackiego beshi ( べ し ). Czasami wymawiane jako długie dźwięki, tj. bē ( べー ) i ppē ( っぺー ).

• Doushite darō, umai guai ni ikanai na ( どうしてだろう、上手い具合にいかないな , „Nie idzie tak dobrze, zastanawiam się dlaczego…”)
  • → nan dappe , umagu iganē na ( なんだ っぺ 、うまぐいがねーな ).
• Kore kara mito ni iko yo ( こ れ か ら 水 戸 に 行 こ う よ , „Chodźmy do Mito”)
  • → ​​ima gara mito sa igu be yo ( 今 が ら 水 戸 さ 行 ぐ べ よ ) .

Chociaż be zwykle dołącza się do końca czasowników bez wywoływania odmiany , nieregularny czasownik kuru ( 来る , „przyjść”) może stać się kibē ( き べ ー ) lub kube ( く べ ) w połączeniu z be . Podobnie, czasownik nieregularny suru ( 為る , „robić”) odmienia się z shibe ( しべ ) lub sube ( すべ ), kiedy być jest dodany. Dla silniejszego wyrażenia emocji niż be , do formy rdzenia można dodać -ppe . Na przykład kiru be ( 切 る べ , „Obetnę to”) jest mniej emocjonalne niż kippe ( 切 っ ぺ , „Obetnę to”), co sugeruje silniejsze poczucie woli.

• Kami o hasami de kiro ( 紙 を ハ サ ミ で 切 ろ う , „Idę wyciąć trochę papieru”)
  • → Kami o hasami de ki ppe ( 紙 を ハ サ ミ で 切 っ ぺ ).
• Dō shiyō ( ど う し よ う , „co mam zrobić?”)
  • → dō su be ( ど う す べ ) lub dō su ppe ( ど う す っ ぺ ).
• Kaita darō ( 書 い た だ ろ う , „Napisałem to, prawda?”)
  • → kaita be ( 書 い た べ ) lub kaita ppe ( 書 い た っ ぺ ).

sa (さ)

Cząstka oznaczająca wielkość liter używana do oznaczenia kierunku. Odpowiednikへ ( on ) lub に ( ni ) w standardowym języku japońskim. Używany w innych częściach Kantō i Tōhoku.

• Mito he itte kita ( 水戸 へ 行 っ て き た , „Poszedłem do Mito”)
  • → ​​Mito sa itte kita ( 水 戸 さ 行 っ て き た ).

ke (け): wspomnienie

Partykuła kończąca zdanie używana do wyrażenia wspomnienia lub wspomnienia. Zwykle dołącza się do końca czasowników czasu przeszłego, tj. tych, które kończą się na た ( ta ), ale może całkowicie zastąpić ostatnią część.

• Sō da, ano toki wa ame ga futte ita naa ( そ う だ 、 あ の と き は 雨 が 降 っ て い た な ぁ , „Padało wtedy, czyż nie…”)
  • → Nda, antoki wa ame futte kke na ( ん だ、あんときは雨降ってっけ な ) .

ke (け) i ge (げ): zapytanie

Partykuła kończąca zdanie używana do wskazania pytania. Z grubsza odpowiednik か ( ka ) w standardowym języku japońskim. Zwykle wymawiane jako げ ( ge ) ze względu na dźwięczność sylaby. W porównaniu do ka , ke ma tendencję do okazywania większej zażyłości ze słuchaczem, a także bycia bardziej uprzejmym.

• Boli wa hontō na no ka ? ( そ れ は 本 当 な の か？ , „Czy to naprawdę prawda?”)
  • → Bolesny wa hontō na no ke / ge ? ( それは本当なの け / げ ？ ).
• Sō na no kai ( そ う な の か い , „Widzę”)
  • → więc kke ( そ っ け ) lub sō ge ( そ う げ ).

Mówcy mają również tendencję do pomijania niektórych cząstek w rozmowie.

• Ame ga futte iru ( 雨 が 降 っ て い る , „Pada”)
  • → Ame futte ru ( 雨 が 降 っ て い る ) .
• Mizu o nomu ( 水を飲む , „Piję wodę”)
  • → Mizu nomu ( 水 を 飲む ).

Odmiana czasownika

Standardowa forma czasu przeszłego czasownika posiłkowego shimau ( し ま う ), shimatta ( - し ま っ た ), w dialekcie Ibaraki staje się chitta ( - ち っ た ). Na przykład yonde shimatta ( よ ん で し ま っ た , „Czytam to” (wyrażając żal)) staje się yonchitta ( よ ん ち っ た ). Słowa z przedrostkiem bu- ( ぶっ ), zwykle używane do wskazania silnego akcentu (np. bukkowasu ぶっこわす , „całkowicie zniszczyć”), są czasami łączone z czasownikiem, do którego są dołączone (tj. bukkowasu ぶっこわす → bukkasu ぶっかす ), a następnie tracą swoje pierwotne znaczenie.

Odmiana czasownika nieregularnego kuru (来る)

Forma czasownika	Standardowy japoński	dialekt ibaraki	Notatki
Negatywny	konai ( こない , "nie przychodź")	kinai ( きない )	Używany jako kunē ( く ね ー ) w niektórych częściach północnego Ibaraki.
Trzon	ki- ( き- )	ki- ( き- )	Tak samo jak standardowy japoński.
Zwykły	kuru ( くる , "chodź")	kiru ( きる )	W niektórych obszarach używany jako kuru .
Atrybutywny	kuru ( くる , „nadchodzi”)	kiru ( きる )	W niektórych obszarach używany jako kuru .
Hipotetyczny	kureba ( く れ ば , „jeśli [ja] przyjdę”)	kireba ( きれば )	Na niektórych obszarach używany jako kureba .
Pilny	koi ( こい , „chodź” (polecenie))	kiro / ko / kō ( きろ・こ・こう )	Zarówno ko, jak i kō są bardziej powszechne niż kiro .

Uprzejma mowa

Na ogół nie stosuje się uprzejmej mowy , zwłaszcza w stosunku do osób trzecich. Czasowniki posiłkowe w formie biernej używane do okazywania uprzejmości, takie jak reru ( れ る ), rzadkie ( ら れ る ), serareru ( せ ら れ る ) i saserareru ( さ せ ら れ る ), są rzadko używane , tj . „nauczyciel przychodzi” (grzeczny)) jest po prostu powiedziane jako sensei ga kuru ( 先生が来る , dosł. „nauczyciel przychodzi”). Grzeczne czasowniki, takie jak nasaru ( な さ る , „robić”), ni naru ( に な る , „stać się, być”) i kudasaru ( く だ さ る , używane do grzecznych próśb) są używane, ale często mają różne formy mówione, jak pokazano na poniższych przykładach:

• O-machi kudasai (mase) ( お待ちください(ませ) , "proszę czekać").
  • → Matowy-kunro ( 待ってくんろ ) lub matowy-kuncho ( 待ってくんちょ ).
• O-tomari kudasai (mase) ( お 泊 り く だ さ い (ま せ) , „proszę zostań”).
  • → Tomari-na ( 泊りな ) lub otomannansho ( お泊んなんしょ ).
• O-agari kudasai (mase) ( お 上 が り く だ さ い (ま せ) , „proszę jeść”).
  • → Agarassho ( 上がらっしょ ) lub agarasse ( 上がらっせ ).
• Roztocze kudasai (mase) ( 見 て く だ さ い (ま せ) , „proszę spojrzeć”).
  • → Mina ( 見な ), minasse ( 見なっせ ) lub mirassho ( 見らっしょ ).
• Arukinasai (mase) ( 歩きなさい(ませ) , "chodź" (polecenie)).
  • → Arukasse ( 歩かっせ ).

Znane słowa i zwroty

• nandappe ( な ん だ っ ぺ , z grubsza „co to jest?”). Zgrubny odpowiednik z nandarō ( な ん だ ろ う ) w standardowym języku japońskim.
• suppe ( すっぺ , „zróbmy to”). Zgrubny odpowiednik z shiyō ( し よ う ).
• iku be ( 行 く べ , „chodźmy”). Odpowiednik iko ( 行 こ う ).
• gojappe ( ご じ ゃ っ ぺ , z grubsza „nonsens”). Podobny do detarame ( でたらめ ) w standardowym języku japońskim.
• deresuke ( で れ す け , „niechlujny, nieostrożny człowiek”). Brak dokładnego odpowiednika w standardowym języku japońskim.
• ijiyakeru ( いじやける , używane do wyrażania frustracji lub złości).