dialekt kagi

Obszar
dialektu Kaga
.
Pochodzi z	Japonia
Region	Kaga, Ishikawa
Rodzina językowa	Japoński dialekt Hokuriku Kaga zachodniego
dialekty	◇ Komatsu (centralny) ◇ Daishōji (południe) ◇ Kanazawa (północ)*
Kody językowe
ISO 639-3	–

Dialekt Kaga (jap: 加賀弁 kaga ben ) to japoński dialekt hokuriku używany na południe od Kahoku w regionie Kaga (dawniej prowincja Kaga ) w prefekturze Ishikawa .

Zróżnicowanie regionalne

Dialekt Kaga jest zasadniczo podzielony na trzy dialekty regionalne, które obejmują:

1. Dialekt North Kaga , skupiony wokół Kanazawy . Znany również jako dialekt Kanazawa i czasami traktowany oddzielnie od szerszego dialektu Kaga. Może być również znany jako Kanazawa kotoba (金沢言葉 dosłownie „ język Kanazawa ”), ale w szczególności termin ten odnosi się głównie do zwrotów używanych w obsłudze klienta, które rozwinęły się w dzielnicy hanamachi na starym mieście.
2. Centralny dialekt Kaga (lub Komatsu ) skupiał się wokół Komatsu . Obejmuje język ojczysty dawnej wioski Shiramine , Hakusan , znany jako dialekt Shiramine lub Jige . Dialekt Shiramine to wyspa językowa , która znacznie różni się od innych dialektów Kaga.
3. Południowy dialekt Kaga (lub Daishōji ) skupiał się wokół miasta Kaga .

Fonologia

Główne cechy

• pojedynczej mory wydłużają się, jak ja (目 oko ) → mē (めぇ) i te (手 ręka ) → tē (てぇ).
  • Na obszarach takich jak Komatsu rzeczowniki pierwszej klasy dwumorowe są wydłużane. Na przykład: hashi (橋 most ) → hāshi (はあし), ashi (足 stopa ) → āshi (あぁし).
• W Shiramine można usłyszeć dźwięk /tu/.
• Z wyjątkiem rozpoczynania słowa, g -start mora staje się nosowe.
• Na końcu słów lub w przerwach w rozmowie pojawia się „falująca” intonacja (oznaczona pogrubieniem (rosnącym) i podkreśleniem (opadającym)). Jest to charakterystyczne zjawisko dialektów Hokuriku i jest znane jako intonacja kantō (間投„wykrzyknik”, nie mylić z regionem Kantō ) lub yusuri („potrząsanie”). Nawet wśród młodszego pokolenia, którego japoński jest coraz bardziej ustandaryzowany, ta intonacja jest powszechna. Poniżej znajduje się kilka przykładów:
  • bolesny de (そ れ で a potem ) → honde (ほ ん で) → hond e e e (ほ ん で ぇ え )
  • ~ da kedo (〜 だ け ど ale ) → ~ ya kedo ( 〜 や け ど ale ) → yaked o o o (や け ど ぉ お) .
  • ano ne (あのね hej, więc... ) → an o on-nē (あのぉんねぇ)
  • etto ne (え っ と ね (słowo uzupełniające używane do wskazania, że ​​ktoś myśli)) → ett o on-nē (え っ と ぉ ん ね ぇ).
• Rdzeń poglądowy so- (そ-) czasami staje się ho- (ほ-).
  • Sō da (そ う だ zgadza się ) → so ya (そ ー や) ・ ho ya (ほ ー や).
  • Soshite (そして i ) → hoshite (ほして) itd.
• Wśród starszego pokolenia istnieje rozróżnienie między ka (か) i kwa (く ゎ), na przykład między kaji (家 事 zadanie domowe) a kwaji (火 事 ogień ).

Akcent wysokościowy

Według Haruhiko Kindaichi , akcent wysokościowy dialektów Kaga jest uważany za pośredni między standardami z Kioto i Tokio. Rzeczowniki z dwoma morami, takie jak ka-ze (風 wind ), są wymawiane płasko zarówno w standardach tokijskich, jak i z Kioto, ale mają charakterystyczny, tak zwany standardowy ton kakō (下降) w Shiramine. Gdy jest niezależna od jakichkolwiek cząstek, pierwsza mora jest wymawiana nieco wyżej, a druga mora nieznacznie spada (oznaczona 〇 〇 w tabeli poniżej). Kiedy cząsteczka jest przyczepiona, druga mora jest wyższa i delikatnie opada od trzeciej mory i dalej . Rzeczowniki dwumorowe drugiej i trzeciej klasy, takie jak ya-ma (山 góra ), są akcentowane na przednią morę, a rzeczowniki dwumorowe czwartej i piątej klasy, takie jak ka-sa (笠 stożkowy kapelusz ), nie mają akcentu. Jednak na zwykłym obszarze akcent wysokościowy zmienia się w zależności od rodzaju samogłoski . Na przykład w Daishoji, Kaga City, wśród rzeczowników dwumorowych pierwszej, drugiej i trzeciej klasy, te z bliską samogłoską ( i , u ), ponieważ ich druga mora jest akcentowana na przednią morę, a te z otwartą samogłoską ( a, e, o ) są akcentowane na końcową morę. I odwrotnie, wśród osób urodzonych w Showa Era Kanazawa rzeczowniki dwumorowe pierwszej, drugiej i trzeciej klasy ze spółgłoską dźwięczną i bliską samogłoską ( np . spółgłoska i samogłoska otwarta (np. i-ke 池pond), ponieważ ich druga mora jest zestresowana na morę końcową. Jednak wśród pokolenia urodzonego między (głównie) erą Meiji a erą środkowego Taisho wszystkie rzeczowniki pierwszej klasy mają akcent final-mora, co odróżnia je od rzeczowników drugiej i trzeciej klasy. W Kanazawie rzeczowniki czwartej i piątej klasy nie mają akcentu. Ten system akcentów tonowych występuje również w dawnym mieście Imajō w prefekturze Fukui .

Dwumorowy akcent rzeczownika w dialektach Kaga

	Słowo	Shiramina	Daishoji	Kanazawa (stary)	Kanazawa (nowy)
Rzeczowniki pierwszej klasy	mizu (水 woda )	〇 〇	〇 〇	〇 〇	〇 〇
	taki (滝 wodospad )				〇 〇
	kaze (風 wiatr )		〇 〇
Rzeczowniki drugiej i trzeciej klasy	inu ( 犬 pies )	〇 〇	〇 〇	〇 〇	〇 〇
	Yuki (雪 śnieg )			〇 〇	〇 〇
	yama ( góra )		〇 〇
Rzeczowniki czwartej i piątej klasy	ame (雨 deszcz )	〇〇	〇〇	〇〇	〇〇

Wyrażenia i gramatyka

dialekt Kanazawy

• Mężczyźni często dołączają ya ( や ), a kobiety ne ( ね ) na końcu słów.
• Zwykłe pytające nie (の) staje się ga ( が ), cechą występującą w Ishikawie i Niigata , która jest również wspólna z dialektem Tosa. Na przykład:
  • sonna no ga ii no ka ? (そんなのがいいのか czy to naprawdę w porządku ?) → honna ga ga ii ga ke ? (ほんなががいいがけ).

~masshi (〜まっし)

Sklep z napisem „mimasshi yorumasshi” (みまっし よるまっし „proszę spojrzeć, proszę zajrzeć”).

Miękki imperatyw - masshi (〜まっし) może być użyty zamiast -nasai (〜なさい do ~ ). Jest to uważane za kultowe wyrażenie dialektu Kanazawa. Jest to eufonicznie zmieniona forma partykuły szacunku - forma rozkazująca masaru (まさる), - masare (まされ). Chociaż - masaru słychać teraz tylko wśród starszego pokolenia, - masshi nadal jest stosunkowo dobrze używany nawet wśród młodszego pokolenia ze względu na posiadanie określonego stopnia „miękkości”, którego nie można znaleźć w innych formach rozkazujących w standardowym języku japońskim. Zachowaj dla formy atrybutywnej, -masshi dawniej łączył się bezpośrednio ze słownikową formą czasowników Godan (Przykład: ganbaru-masshi (頑張るまっし rób co możesz )). Jednak po drugiej wojnie światowej wpłynął na to sposób, w jaki - nasai łączyło się z rdzeniem - masu w standardowym języku japońskim, tak że - masshi przyszedł również łączyć się z czasownikami Godan w stylu [ -masu rdzeń + masshi ] (Przykład: ganbari-masshi (頑 張 り ま っ し)). Z powodu tej zmiany pokoleniowej niektórzy starsi mówcy uważają wyrażenia takie jak ganbari-masshi za niewłaściwe. Zakończenie - masshi może się kiedyś zmienić, jak w - masshi (i) ne (しまっし （い）ね ) lub - masshi ma (しまっしま), przy czym to drugie ma silniejszy niuans.

Imperatywy nieformalne

-ne (〜ね), -nema (〜ねま), - ( rdzeń), -ima (〜いま) i -iya ( 〜いや) są używane w nieformalnych wyrażeniach rozkazujących . Na przykład:

• okinasai (起きなさい obudź się ) → okimasshi (起きまっし), okine (起きね), okinema (起きねま), oki (起き), okiima (起きーま) lub okiiya (起きーや).

W przypadku ~ shine oznacza to, że druga część dialektalnego odpowiednika hayaku shinasai (早くしなさいね pospiesz się i zrób to ), hayo shine (はよ しね ), staje się homofonem z drugą częścią wulgarnego połysk hayaku (早く 死ね dosłownie: „pospiesz się i umrzyj” ). W rzeczywistości jednak unika się połyskującego dźwięku i częściej mówi się hayo senkai ne (は よ せ ん か い ね).

Ga yo (がや) i ga ne (がね)

Odpowiednik odpowiednio da yo (だ よ) i no da (の だ). Wśród osób w średnim wieku i młodszych mówi się również nieformalną ganya (が ん や), gan (が ん) i gē (げ ー), z dalszą pochodną gē , gen (げ ん), szeroko używaną głównie wśród Młodsza generacja. Gen jest również szeroko stosowany poza Kanazawą w obszarach takich jak Komatsu. Gan i gen czasami łączą się z poprzedzającym je dźwiękiem. Na przykład:

• Suru-gan (するがん Zamierzam to zrobić ) → suran (すらん), suru-gen (するげん również zamierzam to zrobić ) → pewny (すれん).
• Iku-gan (行くがん Idę ) → ikan (行かん), iku-gen (行くげんrównież idę ) → iken (行けん).
• Tabeta-gen (食べたげん Zjadłem to (wyjaśniające)) → tabeten (食べてん)
• Suki-na-gen (好きなげん Lubię to (wyjaśniające)) → suki-nen (好きねん) itp.

Jii (じー) i We (うぇー)

Kanazawa - unikalne cząsteczki kończące zdania, które wyrażają nacisk. Jii wyraża uczucie nieoczekiwania lub zaskoczenia, podczas gdy wē wyraża poczucie dumy. Chociaż jii jest nadal używany wśród młodych ludzi, wē jest nieco negatywnym niuansem, który doprowadził do jego upadku. Jii jest uważana za zmodyfikowaną formę ze (ぜ), podczas gdy wē jest uważana za zniekształcenie wai (わ い) lub e (え). Na przykład:

• ii nekutai shiteru nē (いいネクタイしてるねえ masz ładny krawat ) → ii nekutai shitoru jii (いいネクタイしとる じー ).
• ii nekutai shiteru desho (いいネクタイしてるでしょ mój krawat jest fajny, prawda? ) → ii nekutai shitoru wē (いいネクタイしとるうぇー).

Ke (け)

Partykuła kończąca zdanie pytające odpowiadająca kai (かい) w standardowym języku japońskim. W porównaniu z ka (か) wykazuje większą intymność i życzliwość i jest szeroko stosowany przez obie płcie. Ke często doświadcza sokuon jak w shitokke (しとっけ) (= - shite iru kai? (~しているかい？ robisz ~ ?) i shite kurekke? (してくれっけ？) (= ~ shite kureru kai? (〜してくれるかい？ czy możesz mi pomóc ~? ) W niektórych częściach regionu Kinki, takich jak Kioto i Osaka , ke jest uważane za niegrzeczne, męskie określenie, które może prowadzić do nieporozumień między mieszkańcami Kanazawy i tych terenów podczas rozmowy.

Asobase (あそばせ)

Podczas interakcji z klientami w dystryktach hanamachi szeroko stosowany jest tak zwany „ język asobase ”, na przykład o-agari-asobase (お上がりあそばせ proszę wejść )) lub irashite-oide-asobase (いらしておいであそばせ). Asobase to fraza zapożyczona z cesarskiego języka dworskiego z Kioto i jest znanym wyrazem tradycyjnej kotoby Kanazawa .

Dialekt Shiraminy

Gira (ぎら)

Zaimek pierwszej osoby ( I ) używany przez mężczyzn w Shiramine. Zapisane w Kanji staje się 儀等. Ostatnio doświadczył eufonii i jest często wymawiany jako gyā ( ぎ ゃ ー ). Podobnie jak w przypadku dialektu Fukui, w dystrykcie Kuwajima mówi się, że jest to ura ( う ら ). Jego formy liczby mnogiej to girara (ぎらら my ) i urara (うらら także my ).

Wae (わえ)

Zaimek drugiej osoby ( ty ) używany przez mężczyzn w Shiramine. Jego e (え) jest w rzeczywistości dźwiękiem pośrednim między i i e . Jego forma liczby mnogiej to warra (わっら you ( faceci )).

Asai kuwasshaimashita ka yo (あさいくわっしゃいましたかよ)

Odpowiednik ohayo gozaimasu (おはようございます dzień dobry ). Asai (あさい) jest zniekształceniem asameshi (朝飯 śniadanie ) . Wyrażenie dosłownie tłumaczy się jako asa-gohan wo o-tabe ni narimashita ka ? (朝ごはんをお食べになりましたか? jadłeś śniadanie ?).

Bange de-gozaimasu (ばんげでございます)

Odpowiednik konbanwa (こんばんは dobry wieczór ). Dosłownie oznacza to ban-gohan (no jikan) de-gozaimasu (晩御飯（の時間）でございます czas na obiad ).

Yoshitai (よしたい)

Arigatō (ありがとう dziękuję ). Korupcja yoku shita ne (良くしたね , dobrze się spisałeś, prawda? ). Inne warianty to yoshitai yo (よ し た い よ) i yōsasshatta (よ う さ っ し ゃ っ た).

Hanja (はんじゃ)

Odpowiednik so shiyō (し よ う) . Zwykle jest powtarzane wielokrotnie ( Hanja hanja (は ん じ ゃ は ん じ ゃ)).

Shanja (しゃんじゃ)

Odpowiednik sono toori da (そ の 通 り だ zgadza się ). Sō da kedo (そ う だ け ど tak, ale…) to shanja keto (し ゃ ん じ ゃ け っ と), a sō da kara (そ う だ か ら dlatego… ) to shanja-sakai (し ゃ ん じ ゃ さ か)い).

-nyā (-にゃぁ)

Odpowiednik ~ne (～ね cząstka kończąca zdanie używana do oznaczenia zgody i/lub dodania łagodniejszego, przyjaznego tonu). Na przykład ano nya- (あのにゃぁ～ hej, więc...). Jest to charakterystyczna cecha dialektu Shiramine i doprowadziła do tego, że czasami nazywa się go po japońsku „dialektem nyā-nyā ”.

-choru (-ちょる)

-Shite iru (-している robi - ). Natte iru (なっている jest / stał się ) staje się nacchoru (なっちょる) w Shiramine.

-ja (-め)

Przywiązuje się do nazw zwierząt. Nie jest używany w dystrykcie Kumajima. Inu (いぬ pies ) = iri-me (いりめ), neko (ねこ cat ) = nyoko-me (にょこめ), hebi (へび snake ) = kura-ja (へんめ), kaeru (かえる żaba ) = betto- ja (べっとめ) itp.

Słownictwo

Dialekt Shiraminy

język angielski	Standardowy japoński	Dialekt Shiraminy
Do widzenia	sayōnara (さようなら)	noino (のいの)
Zróbmy to	sō shiyō (そ う し よ う)	hanja (はんじゃ)*
Czy mógłbyś zrobić dla mnie ~?	~kurenai ka (~くれないか)	~kurenko (～くれんこ)
Sopel lodu	Tsurara (つらら)	gamadare (がまだれ)
Ziemniak	jagaimo (ジァガイモ)	kattsuki (かっつき)
Twoja rodzina	anata no kazoku (あなたの家族)	angya no shū (あんぎゃの衆)
Zimny ​​(w dotyku)	tsumetai (冷たい)	petai (ぺたい)
Piękny	kirei-na (きれいな)	kekkō-na (けっこうな) / utskushii (うつくしい)

Inne referencje

• Satō, Ryōichi (2009) 都 道 府 県 別 全 国 方 言 辞 典 CD 付 き (po japońsku). Sanseido.
• Kato, Kazuo (2003) 月刊言語 (po japońsku). Taishūkan.