dialekty japońskie

język japoński
Dystrybucja geograficzna	Japonia
Klasyfikacja językowa	japoński japoński
Podziały	wschodnia japońska Zachodni Japończyk Kiusiu Hachijo ?
Glottolog	nucl1643
Mapa dialektów japońskich (na północ od grubej szarej linii)

Dialekty języka japońskiego dzielą się na dwa podstawowe klady, wschodni (w tym Tokio ) i zachodni (w tym Kioto i Osaka ) , z dialektami Kiusiu i wyspy Hachijō często wyróżnianymi jako dodatkowe gałęzie, przy czym ta ostatnia jest prawdopodobnie najbardziej rozbieżna ze wszystkich. Języki ryukyuan z prefektury Okinawa i południowych wysp prefektury Kagoshima tworzą odrębną gałąź rodziny japońskiej i nie są dialektami japońskimi, chociaż czasami są tak określane.

Historia

Regionalne warianty języka japońskiego zostały potwierdzone od czasów starojapońskich . Man'yōshū , najstarszy istniejący zbiór poezji japońskiej, zawiera wiersze napisane w dialektach stolicy ( Nara ) i wschodniej Japonii, ale inne dialekty nie zostały zapisane. Zarejestrowane cechy dialektów wschodnich rzadko były dziedziczone przez współczesne dialekty, z wyjątkiem kilku wysp językowych, takich jak wyspa Hachijo . We wczesnej środkowej Japonii epoki istniały tylko niejasne zapisy, takie jak „wiejskie dialekty są prymitywne”. Jednak od późnej epoki środkowo-japońskiej w niektórych książkach, na przykład Arte da Lingoa de Iapam , odnotowano cechy dialektów regionalnych, a zapisane cechy były dość podobne do współczesnych dialektów. Różnorodność dialektów japońskich znacznie się rozwinęła we wczesnej epoce nowożytnej Japonii ( okres Edo ), ponieważ wielu panów feudalnych ograniczyło przemieszczanie się ludzi do iz innych lenn. Niektóre izoglosy zgadzają się ze starymi granicami han , zwłaszcza w Tohoku i Kiusiu. Od okresu Nara do okresu Edo dialekt Kinai (obecnie środkowe Kansai) był de facto standardową formą języka japońskiego, a dialekt Edo (obecnie Tokio) przejął kontrolę w późnym okresie Edo.

Wraz z modernizacją pod koniec XIX wieku rząd i intelektualiści promowali ustanowienie i rozpowszechnianie standardowego języka . Języki i dialekty regionalne były lekceważone i tłumione, więc miejscowi mieli poczucie niższości w stosunku do swoich „złych” i „wstydliwych” języków. Językiem wykładowym był standardowy japoński, a niektórzy nauczyciele nakładali kary za używanie niestandardowych języków, szczególnie w regionach Okinawa i Tohoku (patrz także języki Ryukyuan # Nowoczesna historia i Karta dialektów ), jak vergonha we Francji lub walijski nie w Walii . Od lat czterdziestych do sześćdziesiątych XX wieku, okresu nacjonalizmu Shōwa i powojennego cudu gospodarczego , dążenie do zastąpienia regionalnych odmian standardowym japońskim osiągnęło swój szczyt.

Teraz standardowy japoński rozprzestrzenił się w całym kraju, a tradycyjne odmiany regionalne zanikają z powodu edukacji, telewizji, rozwoju ruchu, koncentracji w miastach itp. Jednak odmiany regionalne nie zostały całkowicie zastąpione standardowym japońskim. Rozprzestrzenianie się standardowego języka japońskiego oznacza, że ​​​​regionalne odmiany są obecnie cenione jako „nostalgiczne”, „rozgrzewające serce” i wyznaczniki „cennej tożsamości lokalnej”, a wielu użytkowników regionalnych dialektów stopniowo przezwyciężyło poczucie niższości w odniesieniu do ich naturalnego sposobu mówienia . Kontakt między odmianami regionalnymi a standardowym japońskim tworzy wśród młodych ludzi nowe regionalne formy mowy, jak np Okinawski japoński .

Wzajemna zrozumiałość

Jeśli chodzi o wzajemną zrozumiałość , badanie przeprowadzone w 1967 roku wykazało, że cztery najbardziej niezrozumiałe dialekty (z wyłączeniem języków Ryūkyūan i dialektów Tohoku ) dla uczniów z Wielkiego Tokio to dialekt Kiso (w głębokich górach prefektury Nagano ), dialekt Himi (w prefekturze Toyama ), dialekt Kagoshima i dialekt Maniwa (w górach prefektury Okayama ). Badanie opiera się na nagraniach od 12 do 20 sekund, od 135 do 244 fonemów , których słuchało 42 uczniów i tłumaczyło słowo po słowie. Słuchaczami byli wszyscy Uniwersytetu Keio , którzy dorastali w regionie Kanto .

Zrozumiałość dla uczniów z Tokio i regionu Kanto (data: 1967)

Dialekt	Miasto Osaka	Miasto Kioto	Tatsuta, Aichi	Kiso, Nagano	Himi, Toyama	Maniwa, Okayama	Ōgata, Kōchi	Kanagi, Shimane	Miasto Kumamoto	Miasto Kagoshima
Odsetek	26,4%	67,1%	44,5%	13,3%	4,1%	24,7%	45,5%	24,8%	38,6%	17,6%

Klasyfikacja

Dialekty wschodnio-japońskie są niebieskie, a zachodnio-japońskie brązowe. Zielone dialekty mają zarówno cechy wschodnie, jak i zachodnie. Dialekty Kiusiu są pomarańczowe; południowe Kiusiu jest dość charakterystyczne.

 Typ Kyoto (ton + downstep)

 Typ Tokio (w dół)

Mapa japońskich typów akcentów wysokościowych . Podział między typami Kioto i Tokio jest używany jako granica między wschodnią a zachodnią Japonią na głównej mapie.

Istnieje kilka ogólnie podobnych podejść do klasyfikacji dialektów japońskich. Misao Tōjō podzielił dialekty japońskie z kontynentu na trzy grupy: dialekty wschodnie, zachodnie i Kyūshū. Mitsuo Okumura sklasyfikował dialekty Kyushu jako podklasę zachodniego języka japońskiego. Teorie te opierają się głównie na różnicach gramatycznych między wschodem a zachodem, ale Haruhiko Kindaichi sklasyfikował japoński kontynentalny na koncentryczne okrągłe trzy grupy: wewnątrz (Kansai, Sikoku itp.), Środkowe (zachodnie Kantō, Chūbu, Chūgoku itp.) i na zewnątrz ( Eastern Kantō, Tōhoku, Izumo, Kyushu, Hachijō itp.) oparte na systemach akcentu, fonemu i koniugacji.

wschodnia i zachodnia japońska

Istnieje podstawowe rozróżnienie między wschodnią i zachodnią Japonią. Jest to długotrwały podział, który występuje zarówno w języku, jak iw kulturze. Mapa w ramce u góry tej strony dzieli je wzdłuż linii fonologicznych. występuje bardziej złożony akcent wysokościowy typu Kansai; na wschód od linii występuje prostszy akcent typu tokijskiego, chociaż akcenty typu tokijskiego występują również dalej na zachód, po drugiej stronie Kansai. Jednak ten izoglos w dużej mierze odpowiada również kilku rozróżnieniom gramatycznym: Na zachód od izoglosy z akcentem wysokościowym:

• Dokonaną formą czasowników na -u , takich jak harau „płacić”, jest harōta (lub mniejszość haruta ), a nie wschodnia (i standardowa) haratta
  • . Forma doskonała czasowników na -su , takich jak otosu „upuścić”, to również otoita w zachodnim japońskim (w dużej mierze poza dialektem Kansai) kontra otoshita we wschodnim
• Tryb rozkazujący czasowników -ru ( ichidan ), takich jak miru „patrzeć”, to raczej miyo lub mii niż miro wschodnie (lub błoto mniejszościowe , chociaż w dialekcie Kyushu używa się również miro lub mire )
• Przysłówkowa forma czasowników przymiotnikowych -i , takich jak hiroi „szeroki”, to hirō (lub mniejszość hirū ) jako hirōnaru , a nie wschodnie hiroku jako hirokunaru
• Przecząca forma czasowników to -nu lub -n zamiast -nai lub -nee i używa innego rdzenia czasownika; tak więc suru „robić” to senu lub sen , a nie shinai lub shinee (oprócz wyspy Sado , która używa shinai )
  
  

  
  Izoglosy kopuły. Niebiesko-pomarańczowy da / ja odpowiada podziałowi na akcent wysokościowy, z wyjątkiem Gifu i Sado. (niebieski: da , czerwony: ja , żółty: ya ; pomarańczowy i fioletowy: ikonicznie dla czerwonego+żółtego i czerwonego+niebieskiego; biały: wszystkie trzy.)
• Kopula to da we wschodnim i ja lub ya w zachodnim japońskim, chociaż Sado, a także niektóre dialekty dalej na zachód, takie jak San'in use da [ patrz mapa po prawej]
• Czasownik iru „istnieć” we wschodnim i oru w zachodnim, chociaż dialekt Wakayama używa aru , a niektóre subdialekty Kansai i Fukui używają obu

Chociaż te izoglosy gramatyczne są zbliżone do linii akcentu wysokości podanej na mapie, nie podążają za nią dokładnie. Poza wyspą Sado, na której znajdują się wschodnie shinai i da , wszystkie elementy zachodnie znajdują się na zachód od linii akcentu tonowego, chociaż kilka elementów wschodnich może pojawić się ponownie dalej na zachód ( da w San'in, miro w Kyushu). Jednak na wschód od linii istnieje strefa dialektów pośrednich, które mają mieszankę cech wschodnich i zachodnich. Dialekt Echigo ma harōta , chociaż nie miyo , a mniej więcej połowa ma hirōnaru również. W Gifu można znaleźć wszystkie cechy zachodnie oprócz akcentu tonowego i harōty ; Aichi ma miyo i sen , a na zachodzie ( dialekt Nagoya ) również hirōnaru : te cechy są na tyle istotne, że Toshio Tsuzuku klasyfikuje dialekt Gifu – Aichi jako zachodnio-japoński. Zachodnia Shizuoka (dialekt Enshū) ma miyo jako jedyną cechę zachodnio-japońską.

Zachodnio-japoński dialekt Kansai był prestiżowym dialektem , gdy Kioto było stolicą, a zachodnie formy można znaleźć w języku literackim, a także w honorowych wyrażeniach współczesnego dialektu tokijskiego (a zatem standardowego japońskiego), takich jak przysłówkowy ohayō gozaimasu (nie * ohayaku ) , pokorny egzystencjalny czasownik oru i grzeczne przeczenie -masen (nie *-mashinai ).

Kiusiu japoński

Dialekty Kyushu są podzielone na trzy grupy, dialekt Hichiku , dialekt Hōnichi i dialekt Satsugu (Kagoshima) i mają kilka charakterystycznych cech:

• jak wspomniano powyżej, imperatywy w stylu wschodnim miro ~ mire, a nie zachodnio-japoński miyo
• ka -przymiotniki w Hichiku i Satsugu zamiast zachodnich i wschodnich i -przymiotników , jak w samuka dla samui „zimny”, kuyaka dla minikui „brzydki” i nukka dla atsui „gorący”
• nominalizacja i cząsteczka pytania do z wyjątkiem Kitakyushu i Oita, w porównaniu z zachodnim i wschodnim no , jak w tottō to? dla totte iru nie? „Czy to jest zajęte?” i iku do tai lub ikuttai do iku no yo „Pójdę”
• partykuła kierunkowa sai (Standard e i ni ), chociaż dialekt wschodniego Tohoku używa podobnej partykuły sa
• dobitne partykuły kończące zdanie tai i bai w Hichiku i Satsugu (Standard yo )
• ustępliwa listwa cząstek dla dakedo „ ale jednak” w Hichiku i Satsugu, chociaż dialekt wschodniego Tohoku Aomori ma podobną battę cząstek
• /e/ wymawia się [je] i smakuje s, z, t, d, jak w mite [mitʃe] i sode [sodʒe] , chociaż jest to konserwatywna ( późno-środkowo-japońska ) wymowa znaleziona z s, z ( sensei [ʃenʃei ] ) w rozproszonych obszarach w całej Japonii, takich jak dialekt Umpaku.
• jak niektóre subdialekty w Sikoku i Chugoku, ale generalnie nie gdzie indziej, partykuła biernika o zmienia sylabę rzeczownika: honno lub honnu dla hon-o „książka”, kakyū dla kaki-o „persimmon”.
• / r / jest często pomijane w przypadku koi „to” w porównaniu z zachodnią i wschodnią koreą japońską
• redukcja samogłosek jest częsta , zwłaszcza na wyspach Satsugu i Gotō , jak w przypadku inu „pies” i kuQ dla kubi „szyja”

Wiele z Kiusiu albo nie ma akcentu tonowego, albo ma swój własny, charakterystyczny akcent. Dialekt Kagoshima jest tak charakterystyczny, że niektórzy sklasyfikowali go jako czwartą gałąź języka japońskiego, obok wschodniego, zachodniego i reszty Kiusiu.

Hachijo japoński

Główny artykuł: język Hachijō

Niewielka grupa dialektów używanych na wyspach Hachijō-jima i Aogashima na południe od Tokio, a także na wyspach Daitō na wschód od Okinawy. Dialekt Hachijō jest dość rozbieżny i czasami uważany za główną gałąź języka japońskiego. Zachowuje mnóstwo odziedziczonych starożytnych cech wschodnio-japońskich.

Kladogram

Relacje między dialektami są przybliżone na poniższym kladogramie :

język japoński	Kiusiu Kagoshima Hichiku Hōnichi  Zachodni  Chūgoku Umpaku Shikoku Kansai Hokuriku Wschodni Tōkai–Tōsan Kantō w głębi lądu Hokkaidō Tōhoku przybrzeżne Hokkaidō język Hachijo

Artykuły dialektowe

Dialekt	Klasyfikacja	Lokalizacja	Mapa
Akita	Północne Tōhoku	Prefektura Akita
Amami	Japoński z silnym wpływem Ryukyuan	Amami Oshima
Awaji	Kinki	Wyspa Awaji
Banshū	Kinki	Południowo-zachodnia prefektura Hyōgo
Bingo	Sanyō, Chūgoku	Wschodnia prefektura Hiroszimy
Gunma	Zachodnie Kanto	Prefektura Gunma
Hakata	Hichiku, Kiusiu	Miasto Fukuoka
Hida	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	Północna prefektura Gifu	Region Hida = obszar brązowo-żółty
Hokkaido	Hokkaido	Hokkaido
Ibaraki	Wschodnie Kanto / Przejściowe Tōhoku	Prefektura Ibaraki
Inshū	East San'in, Chūgoku	Wschodnia prefektura Tottori
ja	Sikoku	Prefektura Ehime
Kaga	Hokuriku	Południowa i środkowa prefektura Ishikawa
Kanagawa	Zachodnie Kanto	Prefektura Kanagawa
Kesen	Południowe Tōhoku	Dystrykt Kesen , prefektura Iwate
Mikawa	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	Wschodnia prefektura Aichi
Mino	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	Południowa prefektura Gifu
Nagaoka	Echigo, Tōkai-Tōsan	Centralna prefektura Niigata	Zielony = miasto Nagaoka
Nagoja	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	Nagoya , prefektura Aichi	Obszar fioletowy = Nagoya
Nairiku	Południowe Tōhoku	Wschodnia prefektura Yamagata
Nambu	Północne Tōhoku	Wschodnia prefektura Aomori , północna i środkowa prefektura Iwate, region Kazuno w prefekturze Akita	Ciemnoniebieski obszar = Nambu
Narada	Nagano-Yamanashi-Shizuoka, Tōkai-Tōsan	Narada , prefektura Yamanashi
Oita	Honichi , Kiusiu	Prefektura Ōita
Okinawski japoński	Japoński z wpływami Ryukyuan.	Wyspy Okinawa
Saga	Hichiku, Kiusiu	Prefektura Saga , Isahaya
Sanuki	Sikoku	Prefektura Kagawa
Shimokita	Północne Tōhoku	Północno-wschodnia prefektura Aomori , półwysep Shimokita	Jasnoniebieski obszar = Shimokita
Shizuoka	Nagano-Yamanashi-Shizuoka, Tōkai-Tōsan	Prefektura Shizuoka
Tochigi	Wschodnie Kanto / Przejściowe Tōhoku	Prefektura Tochigi (z wyłączeniem Ashikaga )
Tokio	Zachodnie Kanto	Tokio
Tosa	Sikoku	Środkowa i wschodnia prefektura Kōchi
Tsugaru	Północne Tōhoku	Zachodnia prefektura Aomori
Cuszima	Hichiku, Kiusiu	Wyspa Tsushima , prefektura Nagasaki

Zobacz też

• Yotsugana , różne rozróżnienia historycznych *zi, *di, *zu, *du w różnych regionach Japonii
• Okinawski japoński , odmiana standardowego japońskiego, na który wpływ miały języki riukiuańskie

Linki zewnętrzne

• Narodowy Instytut Języka Japońskiego i Lingwistyki (w języku angielskim)
  • 全国方言談話データベース (baza danych konwersacji dialektów w całej Japonii)
  • 方言談話資料 (dane konwersacji dialektów)
  • 方言 録 音 資 料 シ リ ー ズ (seria danych zapisu dialektów)
  • 『日本言語地図』地図画像 (atlas językowy Japonii)
• 方言研究の部屋 (Pokój dialektu) (po japońsku)
• 方言ってなんだろう？ (Co to jest dialekt?) (po japońsku)
• Witryna do samodzielnej nauki dialektu Kansai dla osób uczących się języka japońskiego (w języku angielskim)
• Dialekty japońskie (w języku angielskim)
• 全国方言辞典 (Słownik wszystkich japońskich dialektów) (po japońsku)
• 方言ジャパン