Irina Ratuszinskaja

Irina Ratushinskaya
Ирина Борисовна Ратушинская
Irina Ratushinskaya. Zdjęcie Michaiła Evstafiewa
Urodzić się	Irina Borysowna Ratuszinskaja ( 1954-03-04 ) 4 marca 1954 Odessa , Ukraińska SRR (obecnie Ukraina )
Zmarł	5 lipca 2017 (05.07.2017) (w wieku 63) Moskwa , Federacja Rosyjska
Narodowość	Rosyjski
Obywatelstwo	Związek Radziecki (1954–1987), Federacja Rosyjska (1991–2017)
Alma Mater	Uniwersytet w Odessie
zawód (-y)	poeta, pisarz, scenarzysta
Znany z	aktywizm na rzecz praw człowieka
Ruch	Ruch dysydencki w ZSRR

W tym imieniu, które jest zgodne ze wschodniosłowiańską konwencją imion , patronimem jest Borisovna , a nazwisko rodowe to Ratushinskaya .

Irina Borisovna Ratushinskaya ( ros . Ирина Борисовна Ратуши́нская , 4 marca 1954, Odessa - 5 lipca 2017, Moskwa ) była rosyjską sowiecką dysydentką, poetką i pisarką.

Biografia

Irina Ratuszinskaja urodziła się w Odessie na Ukrainie 4 marca 1954 r. Jej ojciec, Borys Leonidowicz Ratuszinski, był inżynierem; jej matka, Irina Valentinovna Ratushinskaya, była nauczycielką literatury rosyjskiej. Irina miała jedną siostrę. Rodzina jej matki pochodziła z Polski: jej pradziadek ze strony matki został deportowany z Polski na Syberię, wkrótce po powstaniu styczniowym 1863 r. W związku z przymusowym poborem do rosyjskiej armii cesarskiej.

Ratushinskaya kształciła się na Uniwersytecie w Odessie i uzyskała tytuł magistra fizyki w 1976 roku. Przed i po ukończeniu studiów uczyła od 1975 do 1978 roku w szkole podstawowej w rodzinnej Odessie .

Prześladowania polityczne

17 września 1982 r. Ratuszinskaja została aresztowana i oskarżona o antyradziecką agitację za pisanie i rozpowszechnianie jej zbiorów wierszy.

Między 1 a 3 marca 1983 r. była sądzona w Kijowie i skazana za „agitację prowadzoną w celu obalenia lub osłabienia sowieckiego reżimu” (art. 62). Ratuszinskaja otrzymała maksymalny wyrok siedmiu lat w obozie pracy o zaostrzonym rygorze , a następnie pięć lat zesłania wewnętrznego. Po spędzeniu trzech i pół roku w więzieniu, w tym roku w izolatce w nieogrzewanej celi, podczas gdy zimą temperatura spadała do minus 40°C, została zwolniona 9 października 1986 r. , w przeddzień szczytu w Reykjavíku na Islandii między prezydentem Ronaldem Reagana i Michaił Gorbaczow .

Podczas uwięzienia Ratuszinskaja nadal pisała wiersze. Jej poprzednie prace zwykle koncentrowały się na miłości, teologii chrześcijańskiej i twórczości artystycznej, a nie na polityce czy polityce, jak twierdzili jej oskarżyciele. Jej nowe prace, napisane w więzieniu, które były pisane zapałką na mydle, dopóki nie zostały zapamiętane, a następnie zmyte, liczą około 250. Wyrażały uznanie dla praw człowieka; wolność , wolność i piękno życia. Jej wspomnienia, Grey is the Color of Hope , są kroniką jej więziennych doświadczeń. Jej późniejsze wiersze opowiadają o jej zmaganiach z trudami i okropnościami życia więziennego. Ratuszinskaja była członkiem International PEN , który monitorował jej sytuację podczas pobytu w więzieniu.

Wygnanie

W 1987 Ratushinskaya przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, gdzie otrzymała Nagrodę Wolności Religijnej Instytutu Religii i Demokracji . W tym samym roku Biuro Polityczne pozbawiło Irinę i jej męża obywatelstwa sowieckiego. Była Poet-in-Residence na Northwestern University w Illinois (USA) od 1987 do 1989. Przez następne dziesięć lat Ratushinskaya mieszkała w Londynie w Wielkiej Brytanii, aż do grudnia 1998 roku, kiedy to rodzina wróciła do Rosji, aby kształcić siedmioletniego syna. bliźniaki w rosyjskich szkołach. Irina i jej mąż Igor przez rok przechodzili różne procedury mające na celu odzyskanie obywatelstwa rosyjskiego, w tym listy i apele do prezydenta Borysa Jelcyna.

Życie w Rosji

W Rosji Irina nadal pisała, w tym najmniej scenariuszy do seriali komediowych, i od czasu do czasu dawała odczyty poezji.

W 2017 roku zmarła na raka. Przeżyła jej mąż, działacz na rzecz praw człowieka Igor Gerashchenko, i ich dwaj synowie. Oleg wysłał prośbę do Google o rozwianie fałszywych twierdzeń, że rak nerki był przyczyną śmierci. Chociaż przyczyną śmierci był rzeczywiście rak, szczegółów nie należy publikować, a spekulacje w imieniu osób, które nie były obecne, Ratuszinskaja zmarła w Moskwie 5 lipca, aby wesprzeć Irinę podczas jej ostatnich dni, została uznana przez jej synów za nieodpowiednią.

Dziedzictwo

Życie Iriny wywarło długotrwały wpływ na wielu ludzi na całym świecie, służąc jako źródło duchowej inspiracji. Jej książki zostały przetłumaczone na angielski, niemiecki, francuski, japoński i inne języki i opublikowane w wielu krajach.

Muzeum Historii Gułagu w Moskwie miała zostać uruchomiona rosyjska edycja Grey is the Colour of Hope. Tymczasem 7-lekcyjny kurs angielskiego, który napisała Irina, został udoskonalony przez Olega i przekształcony w szeroką gamę kursów dla dzieci, młodzieży, studentów i dorosłych. Uczono ich w Rosji i Chinach, a dziś zapewniają Olegowi pełnoetatowe samozatrudnienie.

Książki

•   Wiersze / Cтихи / Poèmes (1984), Ermitaż. ISBN 0-938920-54-5 .
•   Opowieść o trzech głowach / сказка о трех головах (1986), Ermitaż. ISBN 0-938920-83-9 .
•   Nie, nie boję się (1986) trans David McDuff, Bloodaxe . ISBN 0-906427-95-9 .
•   Poza granicami (1987) przeł. Frances Padorr Brent i Carol J. Avins, Northwestern University. ISBN 0-8101-0748-1 .
•     List ołówkowy (1989) przeł. różne, Bloodaxe/Hutchinson, UK ISBN 1-85224-050-4 ; Alfreda A. Knopfa, USA. ISBN 0-394-57170-3 .
•     Szary jest kolorem nadziei (1989), Berło, Wielka Brytania ISBN 978-1-4736-3722-1 Vintage, USA. ISBN 0-679-72447-8 .
•   Na początku (1991), Berło. ISBN 978-1-4736-3724-5 .
•   Taniec z cieniem (1992) przeł. David McDuff , 1992, Krwawy topór. ISBN 1-85224-232-9 .
•   Odessanie (1996), Berło. ISBN 978-1-4736-3726-9 .
•   Fikcje i kłamstwa (1999) przeł. Alyona Kojevnikova, Berło. ISBN 978-1-4736-3728-3 .
•   Wiatr podróży (2000), Cornerstone Press, Chicago. ISBN 0-940895-44-7 .

Adaptacje

• Sally Beamish umieściła niektóre ze swoich wierszy w muzyce ( Nie, nie boję się , 1998).

Irina Leskova umieściła swoje wiersze w piosenkach

Co nigdy nie zostało opublikowane

Nie wszystkie prace Iriny musiały zostać opublikowane.

W 1996 roku rodzina wyruszyła na wakacje do Grecji wraz z dwoma synami (wówczas 4-letnimi), przyjaciółmi rodziny i dwójką dzieci (6 i 8 lat). Matki na zmianę opiekowały się czwórką dzieci, a sposób, w jaki Irina utrzymywała je wszystkie w pewnej dyscyplinie i zabawie, przejawiał się w serii wymyślonych przez nią historii o przygodach niegrzecznej dziewczynki o imieniu Kopciuszek, która nosiła buty w rozmiarze 45 i lubiła rabować banki razem z niegrzecznym księciem Bencionia i przyprawiając o ból głowy surowego króla Bencione. Serial był uwielbiany przez całą czwórkę dzieci, które chcąc usłyszeć, co będzie dalej, chętnie robiły, co im kazano. Ostatecznie w opowiadaniu wzięło udział troje pozostałych rodziców, którzy pokochali serial, szczególnie po tym, jak usłyszeli o Kopciuszku i wakacjach księcia na Kubie, gdzie ogolili Fidela Castro na łyso we śnie. Serie zostały opowiedziane, ale nigdy nie spisane przez Irinę.

Sztuka „Борцу не больно” (zapaśnik nie boli) została napisana w 2 częściach na potrzeby filmu o sambo, jednak nie została wykorzystana w filmie, poza niektórymi imionami postaci.

Irina zmarła na raka, zanim skończyła swoją ostatnią powieść, Łapę Azora. 13 spisanych rozdziałów jest przechowywanych przez jej rodzinę, pierwszy rozdział został przetłumaczony na język angielski przez jej syna Olega na ostatnią prośbę Iriny.

Dalsza lektura

• Kuryluk, Ewa; Ratushinskaya, Irina (7 maja 1987). „Wywiad z Iriną Ratuszinską” . The New York Review of Books .
• Sharansky, Natan (20 listopada 1988). „Życie w 'małej strefie': skazany na obóz pracy radziecki poeta stara się zachować wewnętrznie wolny” . Trybuna Chicagowska .
• Reed, Susan (16 stycznia 1989). „W nawiedzonym nowym pamiętniku poetka Irina Ratuszinskaja wspomina agonię sowieckiego łagru” . Magazyn Ludzie . 31 (2).
• „Napisaliśmy list do Jelcyna, a potem spakowaliśmy walizki” . Niezależny . 6 czerwca 1999.

Linki zewnętrzne

• Trudna sytuacja poetki Iriny Ratuszinskiej (początek lat 80.) — mówią aktorzy, pisarze i inni .
• Archiwum Iriny Ratuszinskiej w Wheaton College (Ill.)
• „Obozy pracy w Mordowie i moja cudowna niania”, wywiad z Olegiem Kashinem dla magazynu Russian Life , nr 1, 2007 . Źródło 9 kwietnia 2019 r. (po rosyjsku)