Wasilij Grossman

Wasilij Grossman
Grossman with the Red Army in Schwerin, Germany, 1945
Grossman z Armią Czerwoną w Schwerinie , Niemcy, 1945
Urodzić się

Iosif Solomonovich Grossman ( 12.12.1905 ) 12 grudnia 1905 Berdyczew , gubernia kijowska , Imperium Rosyjskie
Zmarł
14 września 1964 (14.09.1964) (w wieku 58) Moskwa , Związek Radziecki
Zawód Pisarz, dziennikarz
Narodowość związek Radziecki
Okres 1934–1964
Temat
Historia ZSRR II wojna światowa
Godne uwagi prace
Życie i los Wszystko płynie
Współmałżonek
Anna Pietrowna Matsuk
​
​
( m. 1928; dz. 1933 <a i=5>) . ​

Olga Michajłowna
​
( m. 1936 <a i=3>) ​

Wasilij Siemionowicz Grossman ( rosyjski : Васи́лий Семёнович Гро́ссман ; 12 grudnia (29 listopada, kalendarz juliański ) 1905-14 września 1964) był radzieckim pisarzem i dziennikarzem.

Urodzony w żydowskiej rodzinie na Ukrainie , będącej wówczas częścią Imperium Rosyjskiego , Grossman wykształcił się jako inżynier chemik na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym , zyskując przydomek Vasya-khimik („Wasya Chemik”) ze względu na swoją pilność jako student. Po ukończeniu studiów podjął pracę w Stalinie (obecnie Donieck ) w Zagłębiu Donieckim . W latach trzydziestych zmienił karierę i zaczął pisać na pełny etat, publikując szereg opowiadań i kilka powieści. W chwili wybuchu II wojny światowej został zatrudniony jako korespondent wojenny przez gazetę Armii Czerwonej Krasnaja Zwiezda ; pisał relacje z pierwszej ręki o bitwach pod Moskwą , Stalingradem , Kurskiem i Berlinem . Relacje naocznych świadków Grossmana o nazistowskim obozie zagłady po odkryciu Treblinki były jednymi z najwcześniejszych relacji reportera o nazistowskim obozie zagłady.

Istnieje spór co do zakresu represji państwowych, jakie Grossman zniósł po wojnie. Chociaż nigdy nie został aresztowany, jego dwa główne dzieła literackie ( Życie i los oraz Wszystko płynie ) zostały ocenzurowane przez reżim Chruszczowa jako niedopuszczalnie antyradzieckie. W chwili śmierci Grossmana na raka żołądka w 1964 roku książki te nie zostały wydane. Ukryte kopie zostały ostatecznie przemycone ze Związku Radzieckiego przez sieć dysydentów , w tym Andrieja Sacharowa i Władimira Wojnowicza i po raz pierwszy opublikowano na Zachodzie w 1980 r., zanim pojawił się w Związku Radzieckim w 1988 r.

Wczesne życie i kariera

Urodzony jako Iosif Solomonovich Grossman w Berdyczowie na Ukrainie w Cesarstwie Rosyjskim w wyemancypowanej rodzinie żydowskiej , nie otrzymał tradycyjnego żydowskiego wykształcenia . Jego ojciec Siemion Osipowicz Grossman był inżynierem chemikiem, a jego matka Jekaterina Savelievna była nauczycielką francuskiego. Rosyjska niania zmieniła jego imię Yossia na rosyjskie Vasya ( zdrobnienie od Wasilij ), co zostało zaakceptowane przez całą rodzinę. Jego ojciec miał socjaldemokratyczne i wstąpił do mieńszewików i brał udział w rewolucji 1905 roku ; pomagał organizować imprezy w Sewastopolu . Od 1910 do 1912 mieszkał z matką w Genewie po rozstaniu rodziców. Po powrocie do Berdyczowa w 1912 r. przeniósł się w 1914 r. do Kijowa, gdzie mieszkając z ojcem uczęszczał do gimnazjum, a później do Kijowskiego Wyższego Instytutu Edukacji Radzieckiej. Młody Wasilij Grossman idealistycznie wspierał nadzieję rewolucji rosyjskiej 1917 roku .

W styczniu 1928 roku Grossman poślubił Annę Pietrowną Matsuk; ich córka, imieniem Jekaterina po matce Grossmana, urodziła się dwa lata później. Kiedy musiał przeprowadzić się do Moskwy, odmówiła opuszczenia pracy w Kijowie, ale w każdym razie nie mogła uzyskać pozwolenia na pobyt w Moskwie. Kiedy przeniósł się do Stalina, z pewnością nie chciała jechać; zaczęła mieć romanse. Ich córka została wysłana do matki do Berdyczowa.

Grossman zaczął pisać opowiadania podczas studiów na inżynierii chemicznej na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, a później kontynuował swoją działalność literacką, pracując przy testach chemicznych w koncernie górniczym w Stalinie w Donbasie , a później w fabryce ołówków. Jedno z jego pierwszych opowiadań, „W mieście Berdyczowie” ( В городе Бердичеве ), zwróciło przychylną uwagę i zachętę ze strony Maksyma Gorkiego i Michaiła Bułhakowa . Film Komisarz (reż. Aleksandr Askoldow ), zrealizowany w 1967 r., stłumiony przez KGB i wydany dopiero w październiku 1990 roku, oparty jest na tej czterostronicowej historii.

W połowie lat trzydziestych Grossman porzucił pracę i całkowicie poświęcił się pisaniu. Do 1936 roku opublikował dwa zbiory opowiadań i powieść Glyukauf , aw 1937 został przyjęty do uprzywilejowanego Związku Pisarzy . Jego powieść Stepan Kol'chugin (opublikowana w latach 1937-40) była nominowana do nagrody Stalina , ale została skreślona z listy przez samego Stalina za rzekome sympatie mieńszewickie .

Pierwsze małżeństwo Grossmana zakończyło się w 1933 r., A latem 1935 r. Nawiązał romans z Olgą Michajłowną Guber, żoną jego przyjaciela, pisarza Borysa Gubera. Grossman i Olga zaczęli mieszkać razem w październiku 1935 roku, a pobrali się w maju 1936 roku, kilka dni po rozwodzie Olgi i Borisa Gubera. W 1937 roku podczas Wielkiej Czystki aresztowano Borysa Gubera, później aresztowano także Olgę za to, że nie wydała swojego poprzedniego męża jako „ wroga ludu”. Grossman szybko zgłosił się jako oficjalny opiekun dwóch synów Olgi przez Borysa Gubera, ratując ich w ten sposób przed wysłaniem do sierocińców. Następnie napisał do Nikołaja Jeżowa , szefa NKWD , wskazując, że Olga jest teraz jego żoną, nie Gubera i że nie powinna być pociągnięta do odpowiedzialności za mężczyznę, z którym rozstała się na długo przed jego aresztowaniem. Przyjaciel Grossmana, Siemion Lipkin , skomentował: „W 1937 roku tylko bardzo odważny człowiek odważyłby się napisać taki list do naczelny kat państwa.” Co zdumiewające, Olga Guber została zwolniona.

Reporter wojenny

Kiedy nazistowskie Niemcy zaatakowały Związek Radziecki w 1941 roku, matka Grossmana została uwięziona w Berdyczowie przez najeżdżającą armię niemiecką i ostatecznie zamordowana wraz z 20 000 do 30 000 innych Żydów, którzy nie zostali ewakuowani. Grossman był zwolniony ze służby wojskowej, ale zgłosił się na ochotnika na front, gdzie spędził ponad 1000 dni. Został korespondentem wojennym popularnej gazety Armii Czerwonej Krasnaja Zwiezda (Czerwona Gwiazda). Gdy wojna szalała, relacjonował jej najważniejsze wydarzenia, w tym bitwę pod Moskwą Bitwa pod Stalingradem , Bitwa pod Kurskiem i Bitwa o Berlin . Oprócz dziennikarstwa wojennego jego powieści (takie jak The People are Immortal (Народ бессмертен)) były publikowane w gazetach i zaczął być uważany za legendarnego bohatera wojennego. Powieść Stalingrad (1950), później przemianowana na słuszną sprawę (За правое дело), ​​oparta jest na jego doświadczeniach z oblężenia. Nowe tłumaczenie na język angielski, z dodanymi materiałami z ryzykownych politycznie wczesnych szkiców Grossmana, zostało opublikowane w 2019 roku pod oryginalnym tytułem Stalingrad . W grudniu 2019 roku książka była tematem serii Stalingrad: Destiny of a Novel w BBC Radio 4 's Book of the Week .

Grossman opisał nazistowskie czystki etniczne na okupowanej przez Niemców Ukrainie iw Polsce oraz wyzwolenie przez Armię Czerwoną niemieckich nazistowskich obozów zagłady Treblinka i Majdanek . Zebrał niektóre z pierwszych relacji naocznych świadków — już w 1943 r. — tego, co później stało się znane jako Holokaust . Jego artykuł Piekło Treblinki (1944) został rozpowszechniony podczas procesów norymberskich jako dowód oskarżenia.

Piekło Treblinki

Grossman przeprowadził wywiady z byłymi więźniami Sonderkommando , którzy uciekli z Treblinki i napisał swój rękopis bez ujawniania swojej tożsamości. Miał dostęp do materiałów już opublikowanych. Grossman opisał działanie Treblinki w pierwszej osobie. O Josefie Hirtreiter , SS- manie, który służył w strefie przyjęć obozu zagłady w Treblince podczas przybycia transportów , Grossman napisał:

To stworzenie specjalizowało się w zabijaniu dzieci. Najwyraźniej obdarzony niezwykłą siłą, nagle wyrywał dziecko z tłumu, kołysał nim jak pałką, a następnie albo rozbijał mu głowę o ziemię, albo po prostu rozrywał na pół. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o tym stworzeniu — rzekomo ludzkim, rzekomo zrodzonym z kobiety — nie mogłem uwierzyć w nie do pomyślenia rzeczy, które mi powiedziano. Ale kiedy usłyszałem te historie powtarzane przez naocznych świadków, kiedy zdałem sobie sprawę, że ci świadkowie widzieli w nich tylko szczegóły, całkowicie zgodne z wszystkim innym o piekielnym reżimie Treblinki, wtedy uwierzyłem, że to, co słyszałem, było prawdą”.

Opis Grossmana fizycznie nieprawdopodobnej metody zabicia żywego człowieka poprzez rozdarcie ręką pochodzi ze wspomnień ocalałego z buntu w Treblince Jankiela Wiernika z 1944 roku, gdzie po raz pierwszy pojawiło się sformułowanie „rozerwać dziecko na pół”. Sam Wiernik nigdy nie pracował w rejonie Auffanglager obozu, w którym służył Hirtreiter, więc powtarzał pogłoski. Ale powtarzalność narracji ujawnia, że ​​takie historie były powtarzane rutynowo. Pamiętnik Wiernika został opublikowany w Warszawie jako tajna książeczka jeszcze przed końcem wojny i przetłumaczony w 1945 r. jako Rok w Treblince . W swoim artykule Grossman twierdził, że w Treblince zginęły 3 miliony ludzi, co jest najwyższą oceną, jaką kiedykolwiek zaproponowano, zgodnie z sowiecką tendencją do wyolbrzymiania nazistowskich zbrodni w celach propagandowych.

Konflikt z reżimem sowieckim

Grossman brał udział w montażu Czarnej Księgi , projektu Żydowskiego Komitetu Antyfaszystowskiego mającego na celu udokumentowanie zbrodni Holokaustu. Powojenne stłumienie Czarnej Księgi przez państwo sowieckie wstrząsnęło nim do głębi i zaczął kwestionować własne lojalne poparcie dla sowieckiego reżimu. Najpierw cenzorzy nakazali zmiany w tekście, aby ukryć specyficznie antyżydowski charakter zbrodni i pomniejszyć rolę Ukraińców współpracujących z nazistami jako policji . Następnie, w 1948 roku, sowieckie wydanie książki zostało całkowicie złomowane. Siemion Lipkin napisał:

W 1946 roku... poznałem kilku bliskich przyjaciół, Inguszkę i Bałkarza , których rodziny zostały w czasie wojny deportowane do Kazachstanu . Powiedziałem Grossmanowi, a on powiedział: „Może było to konieczne ze względów wojskowych”. Powiedziałem: „…Czy powiedziałbyś tak, gdyby zrobili to Żydom?” Powiedział, że to się nigdy nie może wydarzyć. w „Prawdzie” ukazał się zjadliwy artykuł przeciwko kosmopolityzmowi . Grossman przysłał mi wiadomość, że mimo wszystko miałem rację. Przez lata Grossman nie czuł się bardzo Żydem. Kampania _ przeciwko kosmopolityzmowi obudziło w nim na nowo żydowskość.

Grossman skrytykował także kolektywizację i represje polityczne wobec chłopów, które doprowadziły do ​​tragedii Hołodomoru . Napisał, że „Dekret o skupach zboża wymagał, aby chłopi Ukrainy , Dona i Kubania zostali skazani na śmierć głodową, razem z ich małymi dziećmi”.

Z powodu prześladowań ze strony państwa za jego życia opublikowano tylko kilka powojennych prac Grossmana. Po przesłaniu do publikacji swojego opus magnum , powieści Życie i los (Жизнь и судьба, 1959), KGB dokonało nalotu na jego mieszkanie. Zabrano rękopisy, kalki, zeszyty, a także odpisy maszynistek, a nawet taśmy maszynowe . Wielu twierdziło, w tym tłumacz Grossmana, Robert Chandler (patrz na przykład jego wstęp do Life and Fate, że szef ideologii Biura Politycznego Michaił Susłow powiedział Grossmanowi, że jego książka nie może zostać opublikowana przez dwieście lub trzysta lat. Jednak Chandler i Yury Bit-Yunan w Vasily Grossman: Myths and Counter-Myths twierdzą, że ich badania notatek z tego spotkania zarówno Grossmana, jak i Susłowa pokazują, że tak nie było, a w przypisie 2 tego artykułu: Chandler wyraża ubolewanie z powodu złożenia wniosku.

Grossman napisał do Nikity Chruszczowa : „Jaki jest sens mojej fizycznej wolności, kiedy książka, której poświęciłem swoje życie, zostaje aresztowana… Nie wyrzekam się jej… Proszę o wolność dla mojej książki”. Jednak Życie i los oraz jego ostatnia ważna powieść Wszystko płynie (Все течет, 1961) zostały uznane za zagrożenie dla władzy radzieckiej i pozostały niepublikowane. Grossman zmarł w 1964 roku, nie wiedząc, czy jego największe dzieło kiedykolwiek zostanie przeczytane przez publiczność.

Śmierć

Grossman zmarł na raka żołądka 14 września 1964 r. Został pochowany na Cmentarzu Trojekurowskim na obrzeżach Moskwy.

Dziedzictwo

Tablica pamiątkowa w Doniecku , gdzie Grossman pracował na początku lat 30. XX wieku.

Życie i przeznaczenie zostało po raz pierwszy opublikowane w języku rosyjskim w 1980 roku w Szwajcarii dzięki innym dysydentom: fizyk Andriej Sacharow potajemnie sfotografował szkice zachowane przez Siemiona Lipkina , a pisarz Władimir Wojnowicz przemycił klisze fotograficzne za granicę. Dwóch badaczy-dysydentów, profesorowie i pisarze Efim Etkind i Shimon Markish , przepisało tekst z mikrofilmu, z pewnymi błędami i błędami wynikającymi ze złej jakości. Książka została ostatecznie opublikowana w Związku Radzieckim w 1988 roku po polityce Głasnost zapoczątkował Michaił Gorbaczow . Tekst został ponownie opublikowany w 1989 r., po pojawieniu się kolejnych oryginalnych rękopisów po pierwszej publikacji. Everything Flows zostało również opublikowane w Związku Radzieckim w 1989 r. I ponownie opublikowane w języku angielskim z nowym tłumaczeniem Roberta Chandlera w 2009 r. Life and Fate zostało po raz pierwszy opublikowane w języku angielskim w 1985 r .; poprawione angielskie tłumaczenie Roberta Chandlera zostało opublikowane w 2006 roku i szeroko chwalone, opisane jako „ Wojna i pokój II wojny światowej .

Życie i los jest uważane za częściowo dzieło autobiograficzne. Robert Chandler napisał we wstępie do wydania Harvill, że jego główny bohater, Wiktor Sztrum, „jest portretem samego autora”, odzwierciedlając w szczególności jego udrękę z powodu zabójstwa jego matki w getcie w Berdyczowie. Rozdział 18, list od matki Shtruma, Anny, został przedstawiony na scenie i filmie jako The Last Letter (2002), wyreżyserowany przez Fredericka Wisemana , z Catherine Samie w roli głównej . Chandler sugeruje, że aspekty charakteru i doświadczenia Shtruma są oparte na fizyce Lew Landau . Z kolei późna powieść „Wszystko płynie” wyróżnia się z kolei cichym, niewymuszonym, a jednak przerażającym potępieniem sowieckiego państwa totalitarnego: dziełem, w którym Grossman, uwolniony od obaw o cenzurę, szczerze opowiadał o sowieckiej historii.

Niektórzy krytycy porównywali powieści Grossmana do twórczości Lwa Tołstoja .

Publikacje

  • Kolchugin's Youth: A Novel , przekład Rosemary Edmonds (1946), Hutchinsons International Authors Ltd
  • The People Immortal , przekład Elizabeth Donnelly (1943), Moskwa, Foreign Languages ​​Publishing House (opublikowany w USA jako No Beautiful Nights , Nowy Jork, J. Messner (1944) oraz w Wielkiej Brytanii jako The People Immortal , Londyn: Hutchinson International Authors ( 1945)). Nowe tłumaczenie Roberta i Elizabeth Chandlerów, w tym wcześniej ocenzurowane fragmenty przywrócone przez Julię Volohovą z oryginalnego maszynopisu Grossmana, zostało opublikowane w 2022 roku przez NYRB Classics (wydanie amerykańskie) i MacLehose Press (wydanie brytyjskie).
  •   Czarna księga : Bezwzględny mord Żydów przez niemiecko-faszystowskich najeźdźców na terenach tymczasowo okupowanych Związku Radzieckiego oraz w obozach zagłady w Polsce podczas wojny 1941–1945. Wasilij Grossman i Ilya Erenburg ( ISBN 0-89604-031-3 )
  •   Dla słusznej przyczyny (1956), pierwotnie zatytułowany Stalingrad . Opublikowane w Związku Radzieckim w języku rosyjskim w 1952 r. Tłumaczenie na język angielski z dodatkowymi materiałami z niepublikowanych rękopisów Grossmana autorstwa Roberta i Elizabeth Chandler opublikowanych pod oryginalnym nazwiskiem Stalingrad przez New York Review Books, czerwiec 2019 r., ISBN 9781846555794 .
  •         Life and Fate (1960) ( ISBN 0-00-261454-5 - pierwsze wydanie z tłumaczeniem na język angielski, inne wydania ISBN 0-09-950616-5 ; ISBN 1-59017-201-9 ; ISBN 1-86046-019-4 ) Powieść została uznana za arcydzieło w tłumaczeniu Chandlera z 2006 roku.
  •     Forever Flowing (1972) (European Classics - ISBN 0-8101-1503-4 ) Został ponownie opublikowany jako Everything Flows , przetłumaczone przez Roberta i Elizabeth Chandler (2010), Harvill Secker i New York Review Books ( ISBN 978-1-59017- 328-2 ).
  •   The Road: Stories, Journalism, and Essays , przetłumaczone przez Roberta i Elizabeth Chandlerów z Olgą Mukovnikovą, komentarz i notatki Roberta Chandlera z Yury Bit-Yunan, posłowie Fyodora Gubera, Nowy Jork, New York Review Books, 2010, ISBN 1- 59017-361-9
  •   Pisarz na wojnie: radziecki dziennikarz z Armią Czerwoną, 1941-1945 pod redakcją i tłumaczeniem Antony'ego Beevora i Luby Vinogradovej z wojennych zeszytów Grossmana. Nowy Jork: Vintage Books, 2013 ISBN 9780307424587
  •   Szkicownik ormiański (napisany w 1962 r.). Tłumaczenie Roberta Chandlera. New York Review Books Classics, 2013, ISBN 1590176189 .
  • „Na wojnie” i inne opowiadania . Trans Andrew Glikin-Gusinsky. Sovlit.net
  • (w języku rosyjskim) publikacje Grossmana na lib.ru

Zobacz też

Notatki

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vasily_Grossman&oldid=1144745899 ”