Henryka Łazowertówna

Henryka Łazowertówna
Henryka Łazowertówna portrait
Henryka Łazowertówna portret
Urodzić się
( 1909-06-19 ) 19 czerwca 1909 Warszawa , Polska
Zmarł
Sierpień 1942 ( 1942-09 ) (33 lata) Treblinka
Pseudonim
Henryka H. Łaz.
Zawód Poeta i pisarz
Okres II wojna światowa międzywojenna
Gatunek muzyczny Poezja liryczna
Ruch literacki Skamander
Godne uwagi prace
Zamknięty pokój (1930) Imiona świata (1934)

Henryka Łazowertówna ( wymawiane ['xɛnˈrɨka waˌzɔvɛrtˈtuvna] ; w całości Henryka Wanda Łazowertówna ); także Henryka Lazowert , lub błędnie Lazawert , (19 czerwca 1909, Warszawa – sierpień 1942, obóz zagłady w Treblince ) była polską poetką liryczną . Jej poezja, choć na ogół głęboko osobista i pełna emocji, nie jest pozbawiona społecznych trosk i podtekstów patriotycznych. Uważana jest za jedną z najwybitniejszych polskich autorek pochodzenia żydowskiego.

Czytelnikom znana jest jako autorka wiersza „ Mały szmugler” , napisanego w getcie warszawskim ok. 1941 i po raz pierwszy opublikowany pośmiertnie w 1947. Wiersz porusza temat dziecka, które samotnie walczy o utrzymanie rodziny w getcie, przemycając z narażeniem życia żywność ze strony „aryjskiej ” . Wiersz rozpoczyna się zwrotką znaną również z przekładu adaptacyjnego Richarda C. Lukasa . Brzmi następująco:

Przez mury, przez dziury, przez warty
Przez druty, przez gruzy, przez płot
Zgłodniały, zuchwały, uparty
Przemykam, przebiegam jak kot.
     
Mijam gruz, płot, drut kolczasty
Mijam żołnierzy strzegących Muru,
Wygłodzonych, ale wciąż buntowniczych,
Delikatnie przemykam obok nich wszystkich.

wiersza wraz z tłumaczeniami na język angielski i hebrajski widnieje dziś na Pomniku Pamięci Dzieci w Warszawie , będącym epitafium dla miliona dzieci zamordowanych w czasie Holokaustu .

Życie

Henryka Łazowertówna była córką Maksymiliana Łazowerta i jego żony Blumy. Jej matka była nauczycielką. Łazowertówna studiowała filologię polską i romańską na Uniwersytecie Warszawskim , a następnie literaturę francuską na Uniwersytecie w Grenoble, będąc stypendystką rządu polskiego międzywojennego .

Była bardzo aktywną członkinią warszawskiego oddziału Związku Literatów Polskich , uczestnicząc w organizowanych przez tę instytucję wydarzeniach, jak na przykład konferencja upamiętniająca 10 . podczas której czytała fragmenty swoich utworów u boku tak znanych poetów jak Czesław Miłosz , Juljan Tuwim , Kazimierz Wierzyński . Spośród ówczesnych pism literackich Łazowertówna współpracowała głównie z pismem literackim Droga i Pion . Była postrzegana jako poetycko bliska Skamandera , wydając w swoim krótkim 33-letnim życiu dwa tomiki poezji Zamknięty pokój („Pokój zamknięty”), w którym Pokój zamknięty tytułowego wiersza jest zdeklarowaną metaforą dla osoby samej poetki, oraz Imiona świata , której poemat programowy spełnia obietnicę poety z wcześniejszego zbioru, by zabrzmieć głosem niepowtarzalnym wśród poetek okresu międzywojennego . Zamknięty pokój był – zdaniem pisarza i surowego krytyka literackiego Karola Wiktora Zawodzińskiego (1890–1949) – przejawem szczególnie subtelnego talentu poetyckiego i niezwykłej inteligencji, walczących o wyrwanie się z w magiczny krąg subiektywizmu i na szorstki i twardy ferment świata ( zamęt życia ).

Politycznie Henryka Łazowertówna znana była z sympatii lewicowych, czym różniła się – zdaniem Józefa Łobodowskiego – od innej znanej poetki swojego pokolenia, Zuzanny Ginczanki . Jej lewicowość była jednak warunkiem jej wrażliwości na niesprawiedliwość społeczną i moralnego odrzucenia wszelkich form ucisku, a nie wynikiem ideologii politycznej. W przeciwieństwie do Lucjana Szenwalda , do końca pozostała zasadniczo poetką liryczną .

Również w przeciwieństwie do Ginczanki Łazowertówna nie była kobietą nadzwyczajnej urody fizycznej, ale miała wdzięk i wdzięk, które w połączeniu z prostotą w zachowaniu i prostolinijnym usposobieniem czyniły ją w oczach osób, które ją znały osobiście, ucieleśnieniem kobiecości. Pewna prostota i bezpośredniość stylu charakteryzuje także jej poezję. Łazowertówna nigdy nie próbowała przedstawiać się jako inna niż była. Mieszkała w Warszawie z matką na ul Sjena. Uwielbiała książki, które kupowała ze sporym uszczerbkiem dla swojego skromnego budżetu, zamiast korzystać z bibliotek, bo jak tłumaczyła, „kiedy zabieram się za książkę, nie rozstaję się z nią, dopóki nie skończę, czytam przy posiłkach, w łóżku. Książka jest ze mną cały czas, nie oddalam się od niej ani na krok, a takie bliskie towarzystwo jest możliwe tylko tam, gdzie książka nie odpycha wyglądem fizycznym [sc. jak wiele książek bibliotecznych ] . wolą czytać książkę nietkniętą rękoma innych, przecinać strony, radować się specyficznym zapachem atramentu drukarskiego”.

Tożsamość

Biograf Eugenia Prokop-Janiec z Uniwersytetu Jagiellońskiego twierdzi, że to aktywny antysemityzm polskiego społeczeństwa ( Gazeta Warszawska ) w latach trzydziestych XX wieku ostatecznie zmusił pisarzy i poetów, takich jak Henryka Łazowertówna, która nigdy nie opowiadała się za żadnym szczególnym aspektem specyficznie żydowskiej tożsamości, pracując w języka polskiego , aby po raz pierwszy sprzymierzyć się ze społecznością żydowską w okresie międzywojennym lub podczas drugiej wojny światowej . Rzeczywiście, wrogość panująca między społecznościami żydowskimi i nieżydowskimi w Polsce została wymownie opisana w opowiadaniu Łazowertówny Wrogowie („Wrogowie”), opublikowanym w 1938 roku – szesnaście miesięcy przed wybuchem II wojny światowej – gdzie opowiada historię dwóch dziecięcych handlarzy preclami , jednego Żyda, drugiego nie-Żyda, którzy z wielką wrogością do siebie nawzajem agresywnie rywalizują o zwyczaj, dopóki wspólne nieszczęście nie każe im połączyć sił w imię wspólnego dobra (zob. Dzieła prozą ) .

Największym prestiżem w kraju cieszyli się inni uznani pisarze żydowscy, tacy jak Bolesław Leśmian , Julian Tuwim , Antoni Słonimski , a także inni żydowscy członkowie i znakomici laureaci Polskiej Akademii Literatury (PAL), czyniąc biografię Łazowertówny nieco niezwykłe.

W getcie warszawskim

Dzieci sprowadzone do żebractwa w getcie warszawskim
Zachowany fragment muru getta warszawskiego przy ulicy Siennej, gdzie mieszkała Łazowertówna
Zobacz też: Mały przemytnik

Podczas nazistowskiej inwazji Niemiec na Polskę we wrześniu 1939 część warszawskiego mieszkania Łazowertówny przy ulicy Siennej, które dzieliła z matką, została zniszczona w strategicznym bombardowaniu prowadzonym przez Luftwaffe , ale okazało się, że można dorobić pozostałe kwatery ponownie do zamieszkania. (Ojciec Łazowertówny zmarł śmiercią naturalną przed wojną).

Rok po wybuchu II wojny światowej Henryka Łazowertówna znalazła się nagle internowana w getcie warszawskim , podobnie jak inni mieszkańcy miasta pochodzenia żydowskiego, choć bez przymusowego przesiedlenia — ulica Sienna jej miejsca zamieszkania została po prostu otoczona granicami tzw. „małego getta” (z dwóch części getta, północnej i południowej, była to strona południowa). Jak zauważył Władysław Smólski (1909–1986), który często ją odwiedzał w pierwszym roku wojny, rozgrywający się wokół niej dramat był dla Łazowertówny okazją do sprostania wyzwaniom, wykazując nieoczekiwane rezerwy determinacji i siły. Od razu podjęła współpracę z żydowską organizacją charytatywną CENTOS , której misją była opieka nad osieroconymi lub bezdomnymi dziećmi. Tutaj została zwerbowana przez Emanuel Ringelblum jako pracownik swojej organizacji pomocy społecznej Żydowska Samopomoc Społeczna lub Aleynhilf . Jej obowiązki polegały na kopiowaniu różnych publikacji utylitarnych ad hoc tej instytucji charytatywnej (ulotki informacyjne, apele o darowizny itp.).

Została następnie zwerbowana przez Ringelbluma do pracy w Archiwum Oyneg Szabat — znanym także jako Archiwum Emanuela Ringelbluma w Rejestrze Pamięć Świata Programu Pamięć Świata UNESCO — gdzie wyróżniła się w pracy dokumentującej tragiczne koleje losów losy uciekinierów z różnych zakątków Polski, chwalona przez Ringelbluma za niezwykłą umiejętność ożywiania i zaszczepiania w żywej rzeczywistości suchych faktów statystycznych rejestrowanych dla potomności przez organizację na temat poszczególnych istot ludzkich.

W getcie nadal pisała wiersze. Oprócz świadectwa realiów życia w getcie, upamiętnionego w słynnym wierszu „ Mały szmugler ” , zachował się także (przechowany w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie ) list Łazowertówny skierowany do poety Romana Kołonieckiego (1906–1978) i datowany na 6 września 1941 r., przejmująca, liryczna relacja o ulicach getta i spotykanych na nich przechodniach.

Łazowertówna najwyraźniej nie miała złudzeń, że do przeżycia potrzebuje pomocy z zewnątrz: już w lutym lub marcu 1940 r. (na wiele miesięcy przed utworzeniem getta ) skorzystała z usług Ludwika Brandstaettera, ojca znanego pisarza Romana Brandstaettera , zwracając się do wspólnego polskiego przyjaciela-poety z prośbą o pomoc w przesiedleniu do Krakowa , miasta, które, jak wierzyła, zapewni jej anonimowość, a tym samym większe bezpieczeństwo. Ostatni (gorzki) komentarz na temat ostatecznych losów Łazowertówny wygłasza Emanuel Ringelblum :

Łazowertówna była chora na płuca; jednak bez pokaźnej sumy pieniędzy w gotówce, bez jakichś dziesięciu tysięcy złotych , nie można było nawet marzyć o [przejściu na] stronę aryjską … miała wielu polskich przyjaciół, wszak zaszczycali ją wieloma autorskimi wieczornym przyjęciu, była członkinią Związku Literatów Polskich — mimo wszystko nie znalazł się w końcu nikt, kto by ją uratował...

Jednak Władysław Smólski relacjonuje, że kiedy w ciągu 1941 roku stało się jasne, że getto zostanie ostatecznie zamknięte od świata zewnętrznego, wielu przyjaciół Łazowertówny radziło jej, aby opuściła posterunek (wraz z matką), póki jeszcze było to możliwe, oferując znalezienie bezpiecznego domu dla nich dwojga. Najwyraźniej odmówiła, argumentując, że jest potrzebna najbardziej nieszczęśliwej z istot, dzieciom, sierotom lub bezdomnym, którymi się wtedy opiekowała.

W okresie od lipca do września 1942 r. naziści podjęli tzw. Großaktion Warschau , masową deportację ludności getta warszawskiego , która została zamordowana w komorach gazowych obozu zagłady w Treblince , około 84 km (52 ​​mil) na północny wschód. Henryka Łazowertówna z własnej woli towarzyszyła matce na Umschlagplatz , czyli kolejowy dok załadunkowy, który służył jako punkt wyjścia dla ofiar. Organizacja, która ją zatrudniła, Aleynhilf , próbowała ratować Łazowertównę przed włączeniem do transportu, ale kiedy dowiedziała się, że będzie musiała zostawić matkę, Łazowertówna odmówiła pomocy udzielonej jej samej.

Pracuje

Zbiory poezji

  • Zamknięty pokój (1930)
  • Imiona świata (1934)

Indywidualne wiersze

  • "O zachodzie słońca" ("O zachodzie słońca"; Pamiętnik Warszawski ( Warszawa ), t. 3, nr 7-9, lipiec-wrzesień 1931, s. 88)
  • "Noc na ulicy Śliskiej"; Droga: miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Warszawa ), t. 14, nr 4, 1935, s. 365)
  • "Mały szmugler" , ok . 1941; pierwodruk w: Pieśń ujdzie cało...: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką , oprac., red., & introd. M M. Borwicz, Warszawa , [np], 1947, strony 115–116) (Zobacz w Google Books.) (Tłumaczenie na język angielski, patrz np. Patricia Heberer, Dzieci podczas Holokaustu , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (w związku z Holokaustem w Stanach Zjednoczonych Muzeum Pamięci ), 2011, s. 343. ISBN     9780759119840 , ISBN 0759119848 ).

Proza

  • „Anna de Noailles” (O Annie de Noailles ; Droga: miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Warszawa ), t. 13, nr 4, 1934, strony 399–401)
  • Wrogowie: opowiadanie ("Wrogowie. Krótka historia"; Nowy Głos ( dziennik żydowski Warszawy ) , t. 2, nr 120, 30 kwietnia 1938, s. 6. Nie pozbawiona nadziei alegoria o wrogim stosunki rasowe między społecznością żydowską i nieżydowską w Polsce).

Zobacz też

Źródła

Bibliografia

  • Encyklopedia PWN , sv "Łazowertówna, Henryka" online [ stały martwy link ] (Zobacz także Internetowa encyklopedia PWN .)
  • Poezja polska 1914–1939: antologia , komp. & wyd. R. Matuszewski & S. Pollak, Warszawa , Czytelnik 1962. Antologia poezji polskiej krytykowana w prasie polskiej specjalnie za zamieszczenie tylko dwóch wierszy poety „tak ważnego jak Łazowertówna”: zob. T. S., „Antologia poezji” ( Antologia poezji?, Stolica (Warszawa), t. 18, nr 6 (792), 10 II 1963, s. 19.
  • Edward Kozikowski, "Henryka Łazowertówna"; w identyfikatorze , Więcej wspomnień prawdy niż plotki: pisarzach o czasach minionych , Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964, s. 420ff.
  • Władysław Smólski, "Tragiczny los poetki", Stolica (Warszawa), t. 20, nr 14 (904), 4 kwietnia 1965, s. 16. (Wspomnienia osobistej znajomej Łazowertówny; artykuł zawiera jej rzadkie zdjęcie.)
  • Karol Wiktor Zawodziński , "'Zamknięty pokój' Henryki Łazowertówny" ( Zamknięty pokój Henryka Łazowertówny), Pamiętnik Warszawski (Warszawa), t. 3, nr 3, marzec 1931, s. 90–93; przedrukowany w id. Wśród poetów , Kraków , Wydawnictwo Literackie, 1964, s. 312–315 ; patrz także strony 117 i 329–330.
  •   Piotr Matywiecki, Kamień graniczny , Warszawa , Latona, 1994, s. 196 – 276. ISBN 8385449205 .
  •   Encyklopedia Holokaustu , wyd. I. Gutman, t. 4, Nowy Jork, Macmillan Publishing Company, 1995, s. 884, kol. 1. ISBN 0028960904 .
  • Tadeusz K. Gierymski, „O tym nie można ani mówić, ani milczeć”, Spojrzenia ( ezine ), nr 123, 28 kwietnia 1995. ISSN 1067- 4020. (Zobacz w Internecie).
  •   Ionas Turkov , C'était ainsi: 1939–1945, la vie dans le getto de Varsovie , tr. z jidysz na francuski M. Pfeffer, Paris, Austral, 1995. ISBN 2841120309 .
  • Regina Grol, „Henryka Łazowertówna: poetka i świadek życia getta warszawskiego”, Midrasz ( Warszawa ), nr 4 (108), 2006, s. 22–25. ISSN 1428-121X.
  •     Samuel D. Kassow, „Pisarze języka polskiego: Henryka Lazowert [ sic ] i Gustawa Jarecka ”; w identyfikatorze , Kto napisze naszą historię?: Emanuel Ringelblum, getto warszawskie i archiwum Oyneg Shabes , Bloomington (Indiana) , Indiana University Press, 2007, strony 181ff. ISBN 9780253349088 , ISBN 0253349087 .
  •     Barbara Engelking i Jacek Leociak, Getto warszawskie: przewodnik po zaginionym mieście , tr. E. Harris, New Haven (Connecticut) , Yale University Press, 2009, passim . ISBN 9780300112344 , ISBN 0300112343 . (Zawiera tłumaczenie na język angielski pustym wierszem wiersza „Mały szmugler” — „ Mały przemytnik ”, s. 448–449.)
  •     Patricia Heberer, Dzieci w czasie Holokaustu , wstęp. Nechama Tec , komitet doradczy Christopher R. Browning i in. , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (we współpracy z United States Holocaust Memorial Museum ), 2011, strony 342ff. ISBN 9780759119840 , ISBN 0759119848 . (Zawiera dosłowne tłumaczenie na język angielski pustym wierszem wiersza „Mały szmugler” — „ Mały przemytnik ”, s. 343.)
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henryka_Łazowertówna&oldid=1133871966 ”