Irlandzka proza

Jonathan Swift , pierwszy znany irlandzki powieściopisarz.

Pierwsza irlandzka proza w formie legendarnych opowieści pojawiła się w języku irlandzkim już w VII wieku, wraz z kronikami i żywotami świętych w języku irlandzkim i łacińskim . Taka fikcja była adaptacją i opracowaniem wcześniejszego materiału ustnego i była dziełem klasy uczonych, którzy nabyli umiejętność czytania i pisania wraz z nadejściem łacińskiego chrześcijaństwa. Wiele z tych opowiadań było nadal dostępnych w rękopisach z okresu późnego średniowiecza, a nawet dopiero w XIX wieku, chociaż poezja była wówczas głównym nośnikiem literackim języka irlandzkiego.

Pierwszą godną uwagi prozą anglojęzyczną w Irlandii było dzieło Jonathana Swifta , który opublikował Podróże Guliwera w 1726 r. Niewiele godnych uwagi ukazało się w języku angielskim przez jakiegokolwiek irlandzkiego pisarza aż do XIX wieku, kiedy to wielu powieściopisarzy zyskało na znaczeniu.

Współczesna proza w języku irlandzkim wiele zawdzięcza odrodzeniu gaelickiemu pod koniec XIX wieku, kiedy kulturowi nacjonaliści podjęli zdecydowany wysiłek, aby stworzyć warunki dla nowoczesnej literatury. W rezultacie w języku irlandzkim ukazała się pokaźna liczba opowiadań i powieści.

Irlandzka proza w języku angielskim przyciągnęła światową uwagę w XX wieku. Jej największym przedstawicielem był James Joyce , bardzo wpływowy modernista, którego jedynym rywalem w języku irlandzkim był Máirtín Ó Cadhain .

Proza w obu językach nadal kwitnie, przy czym angielski jest głównym nośnikiem. Krótka historia otrzymała szczególną uwagę, z wielu wybitnych praktyków.

Okres wczesny i średniowieczny

Najwcześniejsza irlandzka proza to gałąź literatury heroicznej: opowieści o nadprzyrodzonych postaciach i ludzkich bohaterach. Jednym z najbardziej znanych jest Táin Bó Cuailnge wraz z powiązanymi z nim historiami. Uważa się, że pierwotnie był to tekst z VII wieku i dotyczy konfliktu między Connachtem a Ulsterem w okresie przedchrześcijańskim. Inną dobrze znaną opowieścią jest Scéla Mucc Meic Dathó , napisana ok. 800 i zajmujący się rywalizacją arystokracji wojowników. Uciekł Bricrend to pomysłowa satyra, opowiadająca o konflikcie, który następuje po machinacjach złośliwego Bricriu. Wiele słynnych opowieści jest związanych z ugrupowaniami narracyjnymi znanymi jako Cykl Ulsteru i Cykl Królów. Zauważono, że to nie bohaterskie czyny same w sobie stanowią przedmiot zainteresowania opowieści, ale dramatyczne konsekwencje, które wynikają z tych wyczynów. Historie są godne uwagi ze względu na znaczenie kobiecych bohaterek.

Przybycie Anglo-Normanów w XII wieku przyniosło ze sobą nowe wpływy literackie. W XIV wieku zaczęto tłumaczyć język irlandzki z innych języków. Wśród nich były Merugad Uilis mac Leirtis , adaptacja prozy Odysei przez łacinę, oraz Stair Ercuil agus a bhás , XV-wieczna kompozycja przetłumaczona z angielskiej wersji dzieła francuskiego. Opowieści arturiańskie lub dzieła ukazujące wpływy arturiańskie były popularne w języku irlandzkim, a dwie opowieści angielskie, Bevis of Hampton i Sir Guy of Warwick , zostały również przetłumaczone.

1600 do 1800

Wybitnym dziełem fikcyjnej prozy XVII-wiecznej Irlandii jest Pairlement Chloinne Tomáis , rabelaisowska satyra napisana przez członków gaelickiej elity na to, co uważali za parweniuszy klas niższych, które wykorzystywały zakłócenie porządku społecznego spowodowane osłabieniem stara irlandzka szlachta. Ta praca była popularna i wpływowa, a jej bohater, Tomás Mac Lóbais, stał się przysłowiową postacią. Jego tematy znalazły odzwierciedlenie w wielu innych satyrach lub burleskowych opowieściach z tamtego okresu.

Dublinie urodził się Jonathan Swift ( 1667 – 1745), satyryk i duchowny, który w 1726 roku opublikował pierwsze wielkie dzieło anglo-irlandzkiego pisarza, Podróże Guliwera . Chociaż nie miało to szczególnego irlandzkiego znaczenia, wyznaczyło standard dla późniejszych pisarzy w języku angielskim.

W XVIII wieku w Irlandii narodzili się dwaj znakomici powieściopisarze: Laurence Sterne (1713-1768) i Oliver Goldsmith (1728-1774), obaj jednak zrobili karierę w Anglii . Mimo to ich twórczość często zaliczana jest do anglo-irlandzkiego kanonu literackiego. Sterne opublikował The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759–1767), satyrę na powieść biograficzną . Goldsmith, najbardziej znany jako poeta, opublikował The Vicar of Wakefield (1766), napisany w niespotykanym wówczas stylu bezpośrednim i konwersacyjnym.

Laurence Sterne namalowany przez Joshuę Reynoldsa

Irlandzki był nadal najważniejszym językiem literackim Irlandii w XVIII wieku, ale powstało niewiele prozy. Zamiast tego nacisk położono na poezję, z tak wybitnymi postaciami literackimi, jak pisarz z Munster , Aogán Ó Rathaille .

19 wiek

W XIX wieku nastąpił rozkwit anglo-irlandzkiej prozy, ale twórczość literacka w języku irlandzkim dramatycznie się zmniejszyła.

Maria Edgeworth (1767–1849), choć urodzona w Anglii, większość życia spędziła w Irlandii i napisała coś, co jest powszechnie uważane za pierwszą powieść o tematyce irlandzkiej, Castle Rackrent (1800), opisującą relacje właściciel-najemca w irlandzkiej posiadłości. Potem pojawiło się kilka innych powieści. Lady Morgan (Sidney Owenson) (1776(?)-1859) była także płodną pisarką. Jej najbardziej udanym dziełem była jej trzecia powieść, The Wild Irish Girl (1806), dzieło naznaczone jakobińską polityką feministyczną.

Charles Robert Maturin (1782–1824) był najbardziej znany z Melmoth the Wanderer (1820), faustowskiej opowieści o człowieku, który zaprzedał duszę diabłu.

William Carleton (1794–1869) i John Banim (1798–1842) napisali powieści, które z pewnym realizmem przedstawiały życie irlandzkiego chłopstwa. Ten ostatni często pisał we współpracy ze swoim bratem Michaelem Banimem (1796–1874). Wszyscy ci pisarze pochodzili ze świata, który przedstawiali. Gerald Griffin (1803-1840) urodził się w Limerick , ale spędził trochę czasu w Anglii. Po powrocie do Irlandii napisał The Collegians , na których opiera się jego reputacja.

Joseph Sheridan Le Fanu (1814-1873) urodził się w Dublinie i mieszkał tam przez większość swojego życia. Znany był ze swoich powieści kryminalnych i fikcji gotyckiej (niektóre z nich są oparte na irlandzkim folklorze). Bram Stoker (1847–1912), pisarz o podobnych zainteresowaniach, urodził się w Dublinie, ale większość życia spędził w Anglii. Napisał wiele książek, ale najbardziej znany jest z Drakuli , jednej z najsłynniejszych powieści w tradycji gotyckiej.

Charles Kickham (1828-1882) urodził się w hrabstwie Tipperary . Odsiedział wyrok w więzieniu za działalność zdradziecką i zaczął tam pisać powieści. Jego Knocknagow; lub The Homes of Tipperary (1879) była najpopularniejszą irlandzką powieścią XIX wieku.

Edith Anna Somerville (1858–1949) i jej kuzynka Violet Florence Martin (1862–1915) napisały we współpracy i spopularyzowały powieść „wielkiego domu”, opartą na życiu irlandzkiej klasy szlacheckiej, do której sami należeli. Ich książki to The Irish RM i The Real Charlotte .

George Moore (1852–1933) spędził większość swojej wczesnej kariery w Paryżu i był jednym z pierwszych pisarzy, którzy zastosowali techniki francuskich powieściopisarzy realistycznych w języku angielskim. Jego powieści były często kontrowersyjne ze względu na ich szczerość. Jego opowiadania pomogły spopularyzować formę wśród irlandzkich autorów.

Trwałość tradycyjnych gatunków w języku irlandzkim można zobaczyć w artykułach Amhlaoibha Ó Súilleabháina , nauczyciela z Kilkenny, kupca i pamiętnikarza z początku XIX wieku. Podobnie jak wielu innych lokalnych irlandzkich uczonych w tamtym czasie, zebrał obszerny zbiór rękopisów wcześniejszej prozy irlandzkiej, a także sam napisał szkice prozy, chociaż pozostały one niepublikowane.

1900 na

Fikcja w języku angielskim

James Joyce (1882–1941) jest często uważany za ojca techniki literackiej znanej jako „ strumień świadomości ”, czego najlepszym przykładem jest jego słynne dzieło Ulisses . Joyce napisał także Finnegans Wake , Dubliners i na wpół autobiograficzny Portret artysty z czasów młodości . Ulisses , często uważany za największą powieść XX wieku, to historia jednego dnia z życia Dublina . Finnegans wake jest napisany w wymyślonym języku, który parodiuje język angielski, irlandzki i łacinę.

Samuel Beckett (1906–1989), laureat literackiej Nagrody Nobla w 1969 r., urodził się w Dublinie, ale później przeniósł się do Francji. Pisał potem w języku francuskim i angielskim. Najbardziej znany ze swoich sztuk teatralnych, pisał także dzieła beletrystyki, w tym trylogię Molloy , Malone Dies i The Unnamable (pierwotnie napisaną po francusku).

Aidan Higgins (1927 – 2015) napisał eksperymentalną wersję powieści wielkiego domu zatytułowanej Langrishe, Go Down . Wydał też opowiadania i kilka tomów wspomnień, często o charakterze eksperymentalnym. Do bardziej konwencjonalnych przedstawicieli powieści big house należą Elizabeth Bowen (1899–1973), której powieści i opowiadania to Encounters (1923), The Last September (1929) i The Death of the Heart (1938) oraz Molly Keane (1904– 1996) (pisze jako MJ Farrell ), autor Young Entry (1928), Conversation Piece (1932), Devoted Ladies (1934), Full House (1935), The Love Without Tears (1951) i inne prace.

Francis Stuart (1902–2000) opublikował swoją pierwszą powieść Kobiety i Bóg w 1931 r. Był płodnym powieściopisarzem. W latach 30. wyjechał do pracy do Niemiec , a na jego reputację wpłynęła decyzja o pozostaniu tam podczas II wojny światowej , transmitując antybrytyjskie rozmowy w niemieckim radiu. Jego powieść Czarna lista, sekcja H (1971) jest fabularyzowaną relacją z tamtych lat.

Wraz z powstaniem Wolnego Państwa Irlandzkiego i Republiki Irlandii niektórzy autorzy zaczęli pisać o życiu niższych klas średnich i drobnych rolników. Przedstawiciele tego gatunku to Brinsley MacNamara (1890–1963) (prawdziwe nazwisko John Weldon), którego The Valley of the Squinting Windows z 1918 r. Była pierwszą powieścią tego gatunku, oraz John McGahern (1934–2006), którego pierwsza powieść The Dark (1965), przedstawiał wykorzystywanie dzieci w społeczności wiejskiej. Sumienie katolików we współczesnym świecie zostało zbadane przez Briana Moore'a (1921-1999), który urodził się w Belfaście , ale został obywatelem Kanady w 1953 roku.

JG Farrell (1935–79) urodził się w Liverpoolu w rodzinie anglo-irlandzkiej , ale po drugiej wojnie światowej z przerwami mieszkał w Irlandii. Jego prace obejmują powieść Troubles , której akcja toczy się podczas irlandzkiej wojny o niepodległość (1919-1921), co skłoniło niektórych do uznania go za irlandzkiego powieściopisarza. Zdobył wysoką krytyczną reputację.

Brian O'Nolan (znany pod pseudonimem Flann O'Brien) jest najbardziej znany z dwóch dzieł w języku angielskim, surrealistycznego i satyrycznego At Swim-Two-Birds (1939), bardzo chwalonego przez Joyce'a, oraz The Third Policeman , opublikowanego w 1967, po jego śmierci. Ale był także autorem An Béal Bocht (1941), satyry w języku irlandzkim na autobiografie Gaeltacht, przetłumaczonej później jako The Poor Mouth .

Opowiadanie okazało się również popularne wśród irlandzkich pisarzy fikcji . Do znanych pisarzy tego gatunku należą Frank O'Connor (1903–1966) i Seán Ó Faoláin (1900–1991).

Znane nazwiska z końca XX i początku XXI wieku to John Banville , Sebastian Barry , Gerard Beirne , Dermot Bolger , Seamus Deane , Dermot Healy , Jennifer Johnston , Eugene McCabe , Patrick McCabe , John McGahern , Edna O'Brien , Colm Tóibín , Williama Trevora i Williama Walla . Wśród pisarzy, którzy pojawili się w XXI wieku, są m.in Claire Keegan , Philipa Ó Ceallaigha , Cónala Creedona , Jamiego O'Neilla i Keitha Ridgwaya .

Niedawna fikcja autorstwa irlandzkich pisarzy przyciągnęła uwagę sąsiedniej Wielkiej Brytanii. Niektórzy pisarze zdobyli Nagrodę Bookera , a inni znaleźli się na krótkiej liście. Wśród irlandzkich zwycięzców Bookera są Paddy Clarke Ha Ha Ha Roddy'ego Doyle'a i The Gathering Anne Enright . The Sea Johna Banville'a wygrało w 2005 roku, choć okazało się kontrowersyjnym wyborem. Banville zdobył także inne międzynarodowe nagrody, w tym Nagrodę im. Franza Kafki i Austriacką Nagrodę Państwową w dziedzinie Literatury Europejskiej i został wymieniony jako kolejny irlandzki kandydat do literackiej Nagrody Nobla .

Wzrosła liczba publikacji popularnych fikcji z różnych gatunków, w tym powieści romantycznych i kryminałów, których akcja toczy się w Nowym Jorku. Wiek XXI przyniósł również większy nacisk na pisarstwo kobiet, co znalazło konkretny wyraz w założeniu wydawnictwa Arlen House. Irlandzcy pisarze o zamiłowaniu do reklamy to Cecelia Ahern ( PS, Kocham cię ), Maeve Binchy ( Tara Road ), John Boyne ( Chłopiec w pasiastej piżamie ), Marian Keyes ( Lucy Sullivan wychodzi za mąż ) i Joseph O'Connor ( Kowboje i Indianie , Desperadoes ).

Fikcja w języku irlandzkim

Fikcja w języku irlandzkim była silnie stymulowana przez odrodzenie gaelickie , które podkreślało potrzebę nowoczesnej literatury. Pierwsza powieść w języku irlandzkim (romans historyczny) została napisana przez Patricka Dineena , leksykografa i literaturoznawcę. Za nim podążał ojciec Peadar Ua Laoghaire , który w latach 90. XIX wieku opublikował w odcinkach powieść folklorystyczną, pod silnym wpływem tradycji Gaeltacht , zatytułowaną Séadna . Inne jego prace obejmują powtórzenia klasycznych irlandzkich opowieści.

Wśród wielu pisarzy, którzy publikowali prozę w języku irlandzkim w pierwszych dekadach XX wieku, wyróżniało się dwóch: Patrick Pearse i Pádraig Ó Conaire . Pearse napisał eleganckie, wyidealizowane historie o irlandzkojęzycznej wsi. Ó Conaire był realistą, zajmującym się zarówno życiem miejskim, jak i wiejskim, ale napisał także absurdalną powieść Deoraíocht , niepodobną do niczego innego opublikowanego w tamtym czasie. Za nimi podążali dwaj bracia, Séamus Ó Grianna i Seosamh Mac Grianna , którzy pisali o Gaeltacht w zupełnie inny sposób społeczności, w której dorastali. W szczególności Seosamh był zaniepokojony psychologiczną i emocjonalną walką związaną z przejściem do nowoczesności.

Najwybitniejszym literackim modernistą był Máirtín Ó Cadhain , native speaker, który krytycznie patrzył na swoją społeczność. Jego arcydziełem była powieść Cré na Cille , wypełniona głosami kłócących się zmarłych. Opublikował kilka zbiorów opowiadań, z czasem dostosowując swój styl pisania do środowiska miejskiego. Najbardziej znani moderniści, którzy za nim podążali, nie pochodzili z Gaeltacht: Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin i Breandán Ó Doibhlin (ostatni pod wpływem francuskiej teorii literatury). Ó Tuairisc był stylistycznym innowatorem; Ó Súilleabháin był zanurzony w miejskim świecie klasy średniej; Ó Doibhlin był bardziej introspektywny w swoim podejściu.

Gaeltacht, choć podupadł językowo, nadal wydaje powieściopisarzy i autorów opowiadań, takich jak Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile , Pádraig Ó Cíobháin i Joe Steve Ó Neachtain .

Były też wkłady w bardziej popularne gatunki. Należą do nich prace Cathala Ó Sándair (1922–1996), płodnego autora, którego twórczość obejmowała westerny. Éilís Ní Dhuibhne jest autorką popularnych kryminałów o morderstwach.

Opowiadanie pozostaje popularnym gatunkiem w języku irlandzkim, podobnie jak w języku angielskim . Donncha Ó Céileachair i Síle Ní Chéileachair , brat i siostra, opublikowali wpływową kolekcję Bullaí Mhártain w 1955 roku. W 1953 roku Liam O'Flaherty opublikował kolekcję Dúil , jego jedyną pracę w języku irlandzkim. Jednym z najbardziej znanych współczesnych praktyków jest Seán Mac Mathúna (który również pisze po angielsku). Jego prace charakteryzują się humorem i poetyckim realizmem i są chwalone za oryginalność. Praca Daithí Ó Muirí wyróżnia się czarnym humorem i absurdalnością, co kontrastuje z socrealizmem większości współczesnych pism w języku irlandzkim. Ostatnim wydarzeniem był wzrost liczby pisarek, w tym Orna Ní Choileáin , Méadhbh Ní Ghallchobhair, Deirdre Ní Ghrianna i innych.

Zobacz też

Notatki

Williams, JE Caerwen agus Ní Mhuiríosa, Máirín (1979). Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta..

Linki zewnętrzne