Johna Leydena

Portret Johna Leydena

John Caspar Leyden , MD (8 września 1775 - 28 sierpnia 1811) był szkockim indologiem .

Biografia

Leyden urodziła się w Denholm nad rzeką Teviot , niedaleko Hawick . Jego ojciec, pasterz , zdołał wysłać go na Uniwersytet w Edynburgu , aby studiował do służby kaznodziejskiej . Leyden był pilnym, ale nieco przypadkowym studentem, najwyraźniej czytał wszystko oprócz teologii , do której najwyraźniej nie miał gustu. Chociaż ukończył teologii , aw 1798 roku otrzymał licencję na głoszenie kazań z prezbiterium St Andrews szybko stało się jasne, że ambona nie jest jego powołaniem .

W 1794 Leyden poznał dr Roberta Andersona , redaktora The British Poets i The Literary Magazine . To właśnie Anderson przedstawił go później dr Alexanderowi Murrayowi , a Murray prawdopodobnie doprowadził go do nauki języków wschodnich. Stali się gorącymi przyjaciółmi i hojnymi rywalami, chociaż Leyden celował być może w szybkim przyswajaniu nowych języków i zapoznawaniu się z ich literaturą, podczas gdy Murray był bardziej naukowym filologiem .

Poprzez Andersona poznał również Richarda Hebera , dzięki któremu zwrócił uwagę Waltera Scotta , który wówczas zbierał materiały do ​​swojego Minstrelsy of the Scottish Border (1802). Leyden znakomicie nadawał się do pomocy w tego rodzaju pracy, gdyż sam był pogranicznikiem i entuzjastycznym miłośnikiem starych ballad i folkloru . Scott opowiada, jak pewnego razu Leyden przeszedł 40 mil, aby zdobyć ostatnie dwa wersety ballady, i wrócił o północy, śpiewając ją przez całą drogę swoim głośnym, ostrym głosem, ku zdumieniu i konsternacji poety i jego domowników .

Inne prace nad szkockimi zwyczajami obejmują redagowanie XVI-wiecznego traktatu The Complaynt of Scotland , dodanie eseju poświęconego szkockiej muzyce ludowej i zwyczajom, wydrukowanie tomu szkockich wierszy opisowych i prawie ukończenie jego Scenes of Infancy , rozproszonego poematu opartego na sceny i tradycje graniczne. W międzyczasie Leyden opracował pracę na temat odkryć i osadnictwa Europejczyków w Afryce Północnej i Zachodniej , zasugerowaną przez podróże Mungo Parka . Dokonał także kilku tłumaczeń z poezji perskiej i arabskiej .

W końcu przyjaciele załatwili mu posadę w Indiach w personelu medycznym, do której zakwalifikował się po rocznej ciężkiej pracy. W 1803 roku popłynął do Madrasu i zajął miejsce w tamtejszym szpitalu ogólnym. Został awansowany na przyrodnika dla komisarzy udających się na badanie Mysore , aw 1807 roku jego znajomość języków Indii zapewniła mu nominację na profesora Hindustani w Kalkucie ; to wkrótce potem zrezygnował ze stanowiska sędziego, a następnie ponownie został komisarzem w sądzie próśb w 1805 r., stanowisko to wymagało znajomości kilku języków wschodnich .

W 1811 roku Leyden dołączył do lorda Minto w wyprawie na Jawę . Po wejściu do biblioteki, w której podobno znajdowało się wiele wschodnich rękopisów, bez wywietrzenia tego miejsca, zachorował na febrę batawską (prawdopodobnie malarię lub dengę ) i zmarł po trzech dniach choroby 28 sierpnia 1811 r. Został pochowany na cmentarzu wyspie, pod małą kolonią świetlików, która do dziś pozostaje jego nagrobkiem.

Leyden ma znaczenie dla Pendżabu i społeczności Sikhów. Ostatnio [ kiedy? ] ujawnione rękopisy w Bibliotece Brytyjskiej pokazują, że przetłumaczył prace pendżabskie na angielski. Zostały one skomentowane i omówione przez sikhijskiego historyka Gurindera Singha Manna z Leicester w Wielkiej Brytanii. Stowarzyszenie Kulturalne Panjab stworzyło stronę internetową www.drleyden.co.uk oraz broszurę dotyczącą projektu w listopadzie 2011 roku.

Rękopis Leyden's Journal of a Tour in the Highlands and Western Islands of Scotland w 1800 r. Został opublikowany pośmiertnie w 1903 r. Został zredagowany, wraz z obszerną bibliografią dzieł i rękopisów Leyden, przez antykwariusza Jamesa Sintona.

Pracuje

Tłumaczenia

  • Leyden, John (1821), Malay Annals (przetłumaczone z języka malajskiego) , Longman, Hurst, Rees, Orme i Brown
  • Kroniki malajskie, przetłumaczone z języka malajskiego przez… Johna Leydena…

Pamiętniki

Notatki

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Leyden&oldid=1141299871 ”