Kopnięcie (film z 2014 roku)

Kick
plakat premiery kinowej
W reżyserii	Sajid Nadiadwala
Scenariusz	Radżat Arora
Scenariusz autorstwa	Rajat Arora Keith Gomes Sajid Nadiadwala Chetan Bhagat
Oparte na	Kick autorstwa Vakkanthama Vamsiego i Surendera Reddy'ego
Wyprodukowane przez	Sajid Nadiadwala
W roli głównej	Salman Khan Jacqueline Fernandez Randeep Hooda Nawazuddin Siddiqui Mithun Chakraborty
Kinematografia	Reżyser: Ayananka Bose Akcja: Artur Żurawski
Edytowany przez	Rameshwar S. Bhagat
Muzyka stworzona przez	Wynik: Julius Packiam Utwory: Himesh Reshammiya Meet Bros Anjjan Yo Yo Honey Singh
Firmy produkcyjne	UTV Motion Pictures Nadiadwala Grandson Entertainment
Dystrybuowane przez	Filmy UTV
Data wydania	25 lipca 2014 ( 25.07.2014 ) (Indie)
Czas działania	147 minut
Kraj	Indie
Język	hinduski
Budżet	140 crore
kasa	szacunkowo 402 crore

Kick to komedia akcji w języku hindi z 2014 roku , wyprodukowana i wyreżyserowana przez Sajida Nadiadwala w jego debiucie reżyserskim pod szyldem Nadiadwala Grandson Entertainment, z Salmanem Khanem , Jacqueline Fernandez , Randeepem Hoodą i Nawazuddin Siddiqui w rolach głównych. Oficjalny remake tytułowego oryginału z 2009 roku w języku telugu , powstał we współpracy z UTV Motion Pictures przy budżecie ₹ 55 crore (6,9 mln USD).

Rajat Arora napisał scenariusz do filmu, oprócz napisania scenariusza wraz z Nadiadwala, Chetanem Bhagatem i Keithem Gomesem. Wydany 25 lipca 2014 r., Zbiegając się z Eid , Kick zarobił ponad 402 crore (50 mln USD) na całym świecie i ponad 232 crore netto w Indiach, stając się wielkim sukcesem i pojawił się jako pierwszy film Khana, który wszedł do 200 Crore Club i pojawił się jako jeden z największe hity 2014 roku i stał się 22. najbardziej dochodowym indyjskim filmem wszechczasów. Film otrzymał mieszane lub pozytywne recenzje z uznaniem za humor, występy i ścieżkę dźwiękową. Kontynuacja o nazwie Kick 2 z tą samą obsadą i ekipą rozpocznie się w czerwcu 2022 roku i zostanie wydany w Eid 2023.

Działka

Dr Shaina Mehra jest psychiatrą mieszkającym w Warszawie . Jej ojciec Brijesh przynosi jej propozycję małżeństwa i prosi ją o spotkanie z policjantem Himanshu Tyagi, który jest synem przyjaciela Brijesha. Oboje spotykają się w pociągu, gdzie Shaina wyjawia, że ​​miała byłego chłopaka Devi Lal Singha i opowiada o swoich szalonych doświadczeniach z nim. Devi okazuje się być inteligentna i żądna przygód, zawsze szuka kopniaka w jego życiu. Shaina pomagała swojej przyjaciółce Vidhi uciec z przyjaciółką Devi, Jigneshem, kiedy spotkała Devi w Delhi. Po długim, przezabawnym pościgu Devi poślubiła Vidhiego i Jignesha w świątyni, ale także pomogła matce Vidhiego dotrzeć do świątyni, by „kopnąć”. Shaina poznała rodzinę Devi; oboje zaczęli się spotykać i zakochiwać. Za jej namową i zawstydzeniem ojca, Devi dostała pracę w laboratorium chemicznym, ale szybko zrezygnowała, cierpiąc na brak „kopa”. Devi próbowała ukryć przed Shainą, że znowu jest bezrobotny, ale szybko to odkryła. Shaina skarciła go za to, że nie jest w stanie zarobić pieniędzy, a Devi zerwała z nią i powiedziała, że ​​​​jego nowym „kopem” jest teraz zarabianie pieniędzy. Od tego czasu przeniosła się do Warszawy, aby zabawiać Brijesha i jego pragnienie, by zobaczyła ją zamężną.

Himanshu dzieli się swoimi doświadczeniami ze złodziejem, którego nienawidzi, ponieważ nie może go powstrzymać; złodziej, diabeł , bierze na cel bogatych ludzi związanych ze skorumpowanym biznesmenem Shivem Gajrą i okrada ich. Diabeł to tak naprawdę Devi. Gdy Himanshu nie udaje się złapać Diabła, Devi kontaktuje się z nim i obraża go, nazywając go „przegranym”, co jest wskazówką, że Devi daje Himanshu. Będąc z Himanshu w Warszawie, Shaina zauważa Devi, który jest tam na leczeniu po utracie pamięci w wypadku. Proponuje, że zajmie się sprawą Devi, do której skierował dr Jayant Verma, i zabierze go do domu. Jednak Devi w rzeczywistości udaje utratę pamięci; jego prawdziwym planem jest zaprzyjaźnienie się i oszukanie Himanshu oraz obrabowanie Shiva, który przyjedzie do Polski. Devi bierze udział w akcji charytatywnej i okrada Shiva, ale Himanshu i Shaina odkrywają prawdę, a Devi zostaje ostatecznie zmuszony do utonięcia. Jednak ucieka.

Prawdziwe intencje i dobre uczynki Devi ujawnia jego ojciec Ratan Lal w retrospekcji. Mówi Shainie, że Devi popełnia napady, aby pomóc biednym dzieciom walczącym z chorobami. Devi uratowała dziewczynę, Jhumki po przeczytaniu listu w rękach jej zmarłych rodziców, i dostała najpotężniejszego kopniaka , kiedy się do niego uśmiechnęła. Kiedy dr Verma powiedział mu, że kilkoro takich dzieci walczy z chorobami, postanowił je uratować, okradając, by zdobyć pieniądze na ich leczenie, wiedząc, że da to dużo kopa . Wracając do teraźniejszości, Himanshu śledzi Devi w barze w Delhi i ostrzega go, że zostanie zabity, jeśli ponownie okradnie, ale Devi mówi, że 14 listopada obrabuje ogromny fundusz imprezowy. Wyzywa Himanshu, by zabił go 14 listopada, w przeciwnym razie Devi będzie stał przed nim 15 listopada i nie będzie mógł nic zrobić.

14 listopada, po walce z poplecznikami Shiva i okradaniu pieniędzy, Devi go zabija. Himanshu jest umówiony z funkcjonariuszami, by zastrzelić Devi, ale kilkoro dzieci blokuje jego strzał. Himanshu zdaje sobie sprawę, że napady były dla dzieci po tym, jak nauczyciel informuje go, że dzieci będą się modlić za swojego wybawiciela i dziś obchodzi Dzień Dziecka. 15 listopada Devi dołącza do policji. Przybywa na komisariat i staje przed Himanshu, który nie jest w stanie nic zrobić w tej sytuacji, tym samym kończąc swoje wyzwanie. Himanshu zostaje zdjęty ze sprawy i przekazany Devi, która jest teraz policjantem. Devi następnie dziękuje Himanshu, mówiąc, że nigdy nie był przeciwko niemu, ale jest przeciwko skorumpowanemu systemowi.

Rzucać

• Salman Khan jako Devi Lal „Diabeł” Singh
• Jacqueline Fernandez jako dr Shaina Mehra
• Randeep Hooda jako ACP Himanshu Tyagi
• Nawazuddin Siddiqui jako Shiv Gajra
• Mithun Chakraborty jako Ratan Lal Singh
• Archana Puran Singh jako Rati Lal Singh
• Karan Aanand jako Anil Sharma
• Vipin Sharma jako minister spraw wewnętrznych Pradeep Gajra
• Saurabh Shukla jako Brijesh Mehra
• Kamlesh Gill jako Sulekha Mehra
• Sanjay Mishra jako starszy inspektor Ramavtaar Rathi
• Rajit Kapur jako dr Jayant Verma
• Rocky Verma jako Khalid Asgar
• Sumona Chakravarti jako Vidhi Gupta
• Kavin Dave jako Jignesh
• Diya Chalwad jako Jhumki Chauhan
• Sadiq Abbas Rizvi jako Raju
• Shivansh Kotia jako Amandeep Singh
• Aniket Sharma jako Rohan Bhasin
• Rushikesh Patil jako Shantosh Kumar
• Riya Vij jako Bubbles
• Nargis Fakhri jako siebie epizodycznie w piosence „Yaar Na Miley”

Produkcja

Rozwój

Producent Sajid Nadiadwala początkowo podpisał AR Murugadoss jako reżyser, ale został zastąpiony przez Shirish Kunder po tym, jak Murugadoss nie był w stanie wyreżyserować filmu. Oprócz Ileany D'Cruz , która zagrała w oryginalnym filmie z 2009 roku o tym samym tytule , Deepika Padukone , Anushka Sharma , Sonakshi Sinha , Priyanka Chopra i Angela Jonsson były brane pod uwagę do głównej roli kobiecej. Po wielu dyskusjach Jacqueline Fernandez został podpisany do działania w filmie. Mieszkający w USA Abhijat Joshi, który napisał scenariusze do Munna Bhai MBBS i Lage Raho Munnabhai, został poproszony o napisanie scenariusza w 2009 roku. Nadiawala chciał, aby scenariusz został przygotowany podczas premiery 3 Idiots , kiedy Joshi wrócił do Indii. Chetan Bhagat ostatecznie napisał scenariusz do filmu, który jest oparty na scenariuszu Vakkantham Vamsi .

Główna fotografia

Pałac Kultury i Nauki , który został wykorzystany w filmie.

Nadiadwala i jego zespół odwiedzili Koreę Południową we wrześniu 2011 roku na zaproszenie Koreańskiej Organizacji Turystycznej i podpisali umowę na kręcenie części tego projektu i innych w tym kraju. Zdjęcia do filmu rozpoczęły się 27 lipca 2013 roku w Szkocji, gdzie Khan nakręcił scenę wypadku samochodowego i helikoptera w Glasgow . Niektóre sceny kręcono w Mehboob Studios w lutym 2014 oraz w studiu Film City w Bombaju. W październiku 2013 r., gdy zdjęcia trwały poza Bombajem, Film Studio Settings i Allied Mazdoor Union poprosiły Sajida o zapłacenie im pensji za półtorej zmiany, na co odmówił. Robotnicy przestali strzelać na tydzień i wznowili je dopiero wtedy, gdy Sajid zgodził się na żądania robotników. Kręcenie filmu Roy musiało zostać przełożone ze względu na zobowiązania Fernandeza do tego filmu. Fernandez zaczął uczyć się języka urdu specjalnie na potrzeby filmu z trenerem zatrudnionym przez Khana. Podczas zdjęć w Bombaju w marcu 2014 roku, dubler Khana, Ajay, został kontuzjowany podczas kręcenia sceny kaskaderskiej. Miał skoczyć z pierwszego piętra domu na tory kolejowe, ale przebił szklankę cukru, raniąc sobie twarz. Wymagał hospitalizacji.

Punkt kulminacyjny filmu kręcono w Polsce w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie . Khan chciał nakręcić część filmu w Wielkiej Brytanii , ale władze odmówiły mu wizy. Parasol (ujednoznacznienie).

Muzyka

kopnięcie
Album ze ścieżką dźwiękową autorstwa Himesh Reshammiya , Poznaj braci Anjjana i Yo Yo Honey Singh
Wydany	2 lipca 2014 ( 02.07.2014 )
Gatunek muzyczny	Ścieżka dźwiękowa filmu fabularnego
Długość	1 : 12 : 04
Etykieta	Seria T
Zewnętrzny dźwięk chronologii na YouTube w
Himesh Reshammiya
Humszakale (2014) Kopnięcie (2014) Akcja Jacksona (2014)
chronologię braci Anjjan
Historia nienawiści 2 (2014) Kopnięcie (2014) Powrót Singhama (2014)
Yo Yo Honey Singh chronologia
Fugly (2014) Kopnięcie (2014) Powrót Singhama (2014)

Album ze ścieżką dźwiękową zawierającą 18 utworów skomponowali Himesh Reshammiya , Meet Bros. Anjjan i Yo Yo Honey Singh . Muzykę do filmu skomponował Julius Packiam . Album ukazał się 2 lipca 2014 roku. Sajid kupił prawa do piosenki Saat Samundar z filmu Rajiv Rai Vishwatma . Był to hołd dla pierwszej zmarłej żony Sajida i bollywoodzkiej aktorki Divyi Bharti na podstawie którego powstała piosenka. Ponieważ był to jego pierwszy film, który wyreżyserował, chciał złożyć hołd swojej zmarłej żonie Divyi i chciał, aby była jego częścią. Salman Khan tańczył do piosenki „ Saat Samundar Par ” jako hołd dla Bharti. Teksty napisali Kumaar , Shabbir Ahmed , Mayur Puri , Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas .

NIE.	Tytuł	tekst piosenki	Muzyka	Piosenkarz (piosenkarze)	Długość
1.	„Jumme Ki Raat”	Kumaar , Shabbir Ahmed	Himesh Reshammiya	Mika Singh , Palak Muchhal	4:34
2.	"Kac"	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Salman Khan , Shreya Ghoshal , Poznaj braci Anjjan, Pozytywny Dhillon	6:16
3.	„Tu Cześć Tu”	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Mohammad Irfan	5:30
4.	„Jaar Naa Miley”	Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas	Yo Yo, kochanie Singh	Yo Yo Honey Singh , Jasmine Sandlas	4:03
5.	„Hai Yehi Zindagi”	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Dev Negi	3:16
6.	„Jumme Ki Raat – wersja 2”	Kumaar, Shabbir Ahmed	Himesh Reshammiya	Salman Khan, Palak Muchhal	4:34
7.	„Tu Hi Tu - powtórka”	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Neeti Mohan	5:30
8.	„Kac – Swag MBA”	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Poznaj braci Anjjana, DJ Sumita Sethiego i Prince'a	3:04
9.	„Tu Hi Tu - wersja 2”	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Salmana Khana	5:30
10.	„Jumme Ki Raat” (remiks)	Kumaar, Shabbir Ahmed	Himesh Reshammiya	Mika Singh, Palak Muchhal	3:20
11.	„Kac” (remiks)	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Salman Khan, Shreya Ghoshal, Poznaj braci Anjjan, Pozytywny Dhillon	4:14
12.	„Tu Hi Tu (Remiks)”	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Mohammad Irfan Ali	4:17
13.	„Jumme Ki Raat - wersja 2 (remiks)”	Kumaar, Shabbir Ahmed	Himesh Reshammiya	Salman Khan, Palak Muchhal	3:20
14.	„Tu Hi Tu” (mieszanka domów)	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Neeti Mohan	4:07
15.	„Tu Hi Tu - wersja 2 (remiks)”	Mayur Puri	Himesh Reshammiya	Salmana Khana	4:08
16.	„Hai Yehi Zindagi – wersja 2”	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Mohammad Irfan Ali	3:16
17.	„Hai Yehi Zindagi – wersja 3”	Kumar	Poznaj braci Anjjan	Salmana Khana	3:16
18.	„Yaar Naa Miley” (remiks)	Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas	Yo Yo, kochanie Singh	Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas	4:06
Długość całkowita:					1 : 12 : 04

kasa

Indie

      W dniu otwarcia Kick zarobił około 260 milionów funtów , co czyni go drugim co do wielkości dochodowym otwarciem poza wakacjami za Dhoom 3 . Film miał podobną kolekcję drugiego dnia, na około 270 milionów funtów . Kolekcja w niedzielę odnotowała skok do 290 milionów funtów , by w weekend osiągnąć łączną kwotę 820 milionów funtów . W pierwszy poniedziałek film zarobił około 140 milionów funtów , a we wtorek film wykazał duży wzrost dzięki Eid      i zebrał rekordową sumę w wysokości około 260 milionów funtów . W środę zarobił kolejne 200 milionów funtów . A w czwartek film zebrał około 140 milionów funtów , co w pierwszym tygodniu wyniosło 1,55 miliarda funtów, co jest drugim najwyższym wynikiem po Dhoom 3 .

      Zarobił około 85 milionów funtów ósmego dnia, około 100 milionów funtów dziewiątego i 130 milionów funtów dziesiątego dnia, osiągając w drugi weekend 315 milionów funtów, trzeci najwyższy za Dhoom 3 i 3 Idiots . Dziesięciodniowa suma krajowa wyniosła zatem 1,87 miliarda funtów . Dzięki temu stał się również najbardziej dochodowym Salmanem Khanem w Indiach, pokonując Ek Tha Tiger . Kick podniósł swoją działalność do 2,04  INR       w drugim tygodniu zarobił 480 milionów funtów . Ponadto zarobił 90 milionów funtów w trzecim tygodniu i 20 milionów funtów w czwartym tygodniu , podnosząc ostateczny krajowy dochód brutto do 2,33 miliarda funtów i stając się drugim najlepiej zarabiającym w Indiach po Dhoom 3 .

    W obwodzie Bombaju film miał mocne otwarcie, gdzie zebrał 310 milionów funtów w ciągu pierwszych czterech dni. mając na uwadze, że zarobił około 177 milionów funtów w ciągu pierwszych czterech dni w regionie Delhi / UP . We wschodnim Pendżabie , CP Berar, środkowych Indiach i Radżastanie film zarobił 262 miliony funtów w ciągu pierwszych czterech dni. W Zachodnim Bengalu , Bihar , Jharkhand , Assam    i Odisha , film zarobił łącznie około 92 milionów funtów w ciągu pierwszych czterech dni, podczas gdy w tym samym okresie w obwodzie południowoindyjskim zarobił 80 milionów funtów . Ostateczny krajowy dochód brutto filmu w Indiach wyniósł czyli 309,89 crore (równowartość 421 crore, 53 mln USD w 2020 r.).

Pakistan

W Pakistanie nie tylko przerwał biznes Waar w wysokości 11,4 miliona rupii w dniu otwarcia, ale także przyćmił najwyższą w historii kolekcję Dhoom 3 w dniu otwarcia, wynoszącą 19 milionów rupii. Kick zarobił 20,01 Crore z Pakistanu. Kick był wówczas jednym z najbardziej dochodowych filmów hindi , z ostateczną światową kolekcją brutto w wysokości 4,02 miliarda funtów ( równowartość 5,5 miliarda funtów lub 68 milionów dolarów w 2020 roku).

Za granicą

   Zarobki zagraniczne wyniosły 24,05 crore (równowartość 33 crore lub 4,1 mln USD w 2020 r.) w ciągu pierwszych czterech dni, w tym 3 mln USD w weekend otwarcia. W w Stanach Zjednoczonych film zarobił 4,99 crore (829 411 USD) na 141 ekranach, podczas gdy w Kanadzie 1,17 crore (194 016 USD) na 22 ekranach. W weekend otwarcia w ZEA – GCC , w tym czwartkowe pokazy przedpremierowe, Kick zarobił ₹      4,09 crore ( 2 500 000 AED ). Film był wyświetlany na 137 ekranach w regionie Wielkiej Brytanii i Irlandii, gdzie zarobił 2,44 crore (239 150 funtów) . Z 25 ekranów w Australii zarobił 1,48 crore ( 263 095 AUD ) w ciągu pierwszych trzech dni. Nowa Zelandia i Malezja miały najniższą łączną liczbę weekendów otwarcia. Z Nowej Zelandii zarobił 41,92 lakh (81 721 NZ $), a z Malezji 5,98 lakh (31 588 MYR ) .  

  Pod koniec swojego seansu kinowego za granicą film zarobił 11,38 miliona dolarów ( 68,28 crore ₹ ) na rynkach zagranicznych. Najwyższe dochody pochodziły z Zatoki Perskiej (4,13 mln USD), Stanów Zjednoczonych i Kanady (2,473 mln USD), Wielkiej Brytanii (1,314 mln GBP) i Australii (510 000 USD). Film stał się najbardziej dochodowym świętem w historii Pakistanu, rozpoczynając z kwotą 2,08 crore i pobijając rekord Dhoom 3 . W Pakistanie, gdzie film był prezentacją trwających uroczystości Eid, film na zakończenie drugiego weekendu zarobił 7,4 crore. Film wydany w dniu 7 listopada 2014 roku w w Polsce i zebrał tam 8 crore (równowartość 11 crore lub 1,4 mln USD w 2020 r.).

Przyjęcie

Kick generalnie otrzymał mieszane lub pozytywne recenzje. Taran Adarsh ​​z Bollywood Hungama przyznał filmowi 4,5 gwiazdki i przewidział, że stanie się przebojem . Sarita Tanvar z DNA przyznała filmowi 4 gwiazdki i nazwała go „niekończącą się rozrywką i Salmanem Khanem w najlepszym wydaniu”. Saurabh Dwivedi z India Today również przyznał filmowi 4 gwiazdki i stwierdził: „Ten film zawładnie sercami i umysłami wszystkich. Film jest pełen wszystkiego o Salmanie i jest to kompletny zegarek paisa vasool. To oferta masala dla rodzin, studenci, dzieci i wszyscy pomiędzy”. Times of India również pozytywnie ocenił i ocenił go na 3,5 gwiazdki. Stwierdzili, że „Kick to Bollywood biryani, film masala doprawiony supergwiazdą Salmana Khana, udekorowany przez uroczą Jacqueline, tlący się nad cierpkim talentem Randeep Hooda. Kick nie jest dla miłośników dobrego filmi foie gras, ale dla tych, którzy chcą obfity bankiet Eid cieszyć”. Subhash K. Jha przyznał 4 z 5 gwiazdek i powiedział: „Nadiadwala zapewnia wystarczającą liczbę sekwencji dostosowanych do potrzeb, aby podkreślić superbohaterską osobowość Salmana”.

Raja Sen z Rediff przyznał mu 3 z 5 gwiazdek i stwierdził, że „Kick to najlepszy film Salmana od dekady”. Aparna Mudi z Zee News przyznał mu 3 z 5 gwiazdek i stwierdził: „Film jest dokładnie tym, co obiecuje - większym niż życie filmem Salmana Khana, o którym reżyser wie, że spodoba się jego ogromnym fanom”. Mohar Basu z Koimoi przyznał 3 gwiazdki na 5 i powiedział, że „Kick to nie Ek Tha Tiger , ale jest to skutecznie przyjemny film, który trzeszczy na tyle, że daje nam zwrot z każdej zainwestowanej złotówki!”.

Rachit Gupta z Filmfare przyznał filmowi 3 z 5 i nazwał go „bezmyślną igraszką”. Shubha Shetty Saha z Mid-Day przyznał filmowi 2 z 5 i nazwał go „dziwacznym filmem”. Anupama Chopra z Hindustan Times przyznał filmowi 2,5 z 5 i nazwał go „skandalicznie głupim filmem”. Rajeev Masand z CNN-IBN dał filmowi 2,5 z 5 i powiedział „to nie ma większego sensu”. Rahul Desai z Mumbai Mirror dał filmowi 2 z 5 i nazwał go „szalonym mózgiem, protekcjonalnym i regresywnym w większości punktów”. Suhani Singh z India Today przyznał filmowi 1,5 z 5 i nazwał go „pozbawionym wyobraźni i nieoryginalnym”. Saibal Chatterjee z NDTV przyznał filmowi 2 z 5 i powiedział, że „daje kopa tylko sporadycznie”. Shubhra Gupta z The Indian Express dał filmowi 2 z 5 i nazwał go „unjhelable”.

Gra wideo

Oficjalna gra oparta na filmie została wydana przez India Games Ltd. w sklepie Google Play dla użytkowników Androida .

Dalszy ciąg

Sequel Kick został oficjalnie ogłoszony przez Sajida Nadiadwala w lutym 2018 roku i będzie nosił nazwę Kick 2 . Scenariusz, który napisali Nadiadwala i Rajat Arora , został sfinalizowany w sierpniu 2020 roku, a film również wyreżyseruje Nadiadwala. Salman Khan i Jacqueline Fernandez ponownie wystąpią u boku siebie, a zdjęcia mają rozpocząć się w drugiej połowie 2022 roku. Film ma trafić na ekrany w Eid 2024.

Linki zewnętrzne

• Wbijaj na IMDb
• Kopnij w Box Office Mojo
• Kopnij w Rotten Tomatoes
• Kopnij w Bollywood Hungama