Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała
| Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała | |
|---|---|
Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała , obraz Wiktora Wasniecowa
| |
| Opowieść ludowa | |
| Nazwa | Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała |
| Znany również jako |
|
| Grupa Aarne’a – Thompsona | ATU 559 (Rozśmieszanie księżniczki) |
| Region | Rosja |
| Opublikowane w | Rosyjskie baśnie Aleksandra Afanasjewa |
Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała , Bez uśmiechu Carewna lub Carewna, która nie chciała się śmiać ( ros . Царевна Несмеяна , Tsarevna Nesmeyana) to rosyjska baśń ludowa zebrana przez Aleksandra Afanasjewa w Narodnych russkich skazkach , jako opowieść nr 297.
Streszczenie
Była kiedyś księżniczka , która nigdy się nie uśmiechała ani nie śmiała. Jej ojciec obiecał, że ktokolwiek sprawi, że się uśmiechnie, może ją poślubić, i wielu próbowało, ale nikomu się to nie udało.
W całym mieście uczciwy robotnik ciężko pracował dla swego pana. Pod koniec roku mistrz położył przed nim worek pieniędzy i powiedział, żeby wziął tyle, ile chce. Aby uniknąć grzechu, biorąc za dużo, wziął tylko jedną monetę, a gdy poszedł napić się ze studni, upuścił monetę i zgubił ją. W następnym roku przydarzyło mu się to samo. W trzecim roku robotnik wziął tę samą ilość monet, co poprzednio, ale gdy napił się ze studni, nie zgubił monety, a pozostałe dwie monety podpłynęły do niego. Postanowił zobaczyć świat. Mysz poprosiła go o jałmużnę; dał mu monetę. Potem zrobił to samo z chrząszczem i sumem.
Przybył do zamku i zobaczył, jak księżniczka na niego patrzy. Zdziwiło go to i upadł w błoto. Mysz, chrząszcz i sum przyszły mu z pomocą, a księżniczka się roześmiała, słysząc ich wybryki. Wskazała go jako mężczyznę, a kiedy sprowadzono go do zamku, zamieniono go w przystojnego mężczyznę. Uczciwy robotnik, teraz przystojny mężczyzna, poślubił księżniczkę.
Tłumaczenia
Opowieść została przetłumaczona jako Księżniczka, która nigdy się nie uśmiechała .
Analiza
Typ opowieści
Opowieść rosyjska zaliczana jest – i podaje swoją nazwę – do typu wschodniosłowiańskiego SUS 559, rosyjski : „Несмеяна-царевна” , romanizacja : Nesmeyana-tsarevna , dosł. „Bez uśmiechu księżniczki” według wschodniosłowiańskiej klasyfikacji baśni ludowej ( ros . СУС , romanizacja : SUS ). Typ wschodniosłowiański odpowiada typowi opowieści ATU 559 „Rozśmieszanie księżniczki (The Dungbeetle)” międzynarodowego indeksu Aarne-Thompson-Uther . W tej opowieści biedny chłopiec zdobywa rękę księżniczki poprzez dziwaczną prezentację małych stworzeń i robaków, która ją rozśmiesza.
Uczony Stith Thompson wyjaśnił, że nazwa typu opowieści wynika z obecności chrząszcza gnojowego „w prawie wszystkich wersjach narracji”.
Motywy
Rozśmieszanie, czyli uśmiechanie się księżniczki to częsty motyw baśniowy, mający różnorodne zastosowanie. Kulminacją filmów Golden Goose i The Magic Swan (oba sklasyfikowane jako ATU 571, „All Stick Together”), w których gęś lub łabędź powoduje, że inne postacie przylegają do siebie, jest to, że ten widok po raz pierwszy wywołuje śmiech księżniczki . Rezultatem jest ostatecznie małżeństwo księżniczki w każdej z tych historii. Peruonto i ramowa historia Giambattisty Basile'a przedstawiają jednak historie, w których ktoś, z kogo się wyśmiewano, rzuca klątwę na księżniczkę, aby zmusić ją do poślubienia kogoś.
Przed wydaniem pierwszej klasyfikacji baśni ludowych Anttiego Aarne’a Svend Grundtvig opracował – a później przetłumaczył ją Astrid Lunding – system klasyfikacji duńskich baśni ludowych w porównaniu z innymi dostępnymi wówczas międzynarodowymi kompilacjami. W tym wstępnym systemie dwa typy ludowe zostały zgrupowane w oparciu o „podstawowe cechy”: typy ludowe 20A Trzymaj się! („Trzymaj się! [Złota Gęś]”) i 20B Skellebasserne („Skarabeusz”). Obie opowieści zostały zgrupowane pod hasłem „Księżniczka, która nie może powstrzymać się od śmiechu”.
Warianty
Wczesna wersja literacka tego typu opowieści została opublikowana w Pentamerone pod tytułem Lo Scarafone, lo sorece e lo grillo („Skarabeusz, mysz i świerszcz”).
W „irlandzkiej bajce” opracowanej przez autorki Adę M. Skinner i Eleanor L. Skinner, How Timothy Won the Princess , biedna wdowa wysyła swojego syna Timothy'ego, aby sprzedał jej trzy białe krowy, aby położyć jedzenie na stole. Jednak chłopiec jest zachwycony występem krasnoluda, który produkuje małą mysz, karalucha i pszczołę – wszyscy ubrani w eleganckie ubrania – aby bawić się i tańczyć dla tłumu. Zafascynowany małymi stworzeniami, sprzedaje za nie krowy i zabiera je do domu. Jego matka wygląda na zawiedzioną nim, nawet gdy pokazuje jej dziwne małe zwierzęta. Jakiś czas później chłopiec wykorzystuje małych muzyków do rozśmieszania księżniczki i ostatecznie ją poślubia.
Powtórzenia
Książka Klubu Książki Sezamkowej zatytułowana The Sesame Street Alphabet Storybook (w której różne przedmioty, zaczynając od kolejnych liter, przeplatały się z niesławnymi historiami opowiadanymi przez bohaterów Ulicy Sezamkowej) zawierała krótkie opowiadanie „Księżniczki, która nigdy się nie śmiała” przy użyciu ksylofonu i jo-jo (X i Y) jako rekwizyty używane przez dwie osoby, które bezskutecznie próbują rozśmieszyć księżniczkę. Dobiega końca, gdy Czający się za nimi Ciasteczkowy Potwór zjadł oba produkty, co księżniczce rzeczywiście wydawało się zabawne.
Odcinek Yeralash z 1978 roku ponownie opowiada tę historię, w której król nakazał swojemu premierowi rozśmieszyć jego córkę. Wzywa się wielu prawdziwych komików, w tym Giennadija Chazanowa i Olega Popowa , ale wszystkie kończą się niepowodzeniem. Następnie minister przyprowadza do królewskiego stołu małego chłopca, a jego całkowity brak manier rozśmiesza wszystkich, łącznie z księżniczką.
Dalsza lektura
- Pöge-Alder, Kathrin. „ Misttkäfer (AaTh 559) ” W: Enzyklopädie des Märchens Online . Pod redakcją Rolfa Wilhelma Brednicha, Heidrun Alzheimera, Hermanna Bausingera, Wolfganga Brücknera, Daniela Drascka, Helge Gerndta, Ines Köhler-Zülch, Klausa Rotha i Hansa-Jörga Uthera. Berlin, Boston: De Gruyter, 2016.
