Na rozkaz Pike'a
| Na rozkaz Szczupaka! | |
|---|---|
 Emelian jedzie na saniach bez koni. Ilustracja Valery Kurdyumov, 1913.
| |
| Bajka ludowa | |
| Nazwa | Na rozkaz Szczupaka! |
| Znany również jako |
Emelian, głupiec Emelya prostaczka |
| Ugrupowanie Aarne-Thompsona | ATU 675 (Leniwy chłopiec) |
| Region | Rosja |
| Opublikowane w | Narodnye russkie skazki Aleksandra Afanasjewa |
| Powiązany |
Peruonto Delfin Półczłowiek Głupi Hans ( de ) Peter the Fool ( fr ) |
Emelya the Simpleton ( ros . Емеля-дурак ) lub Na rozkaz szczupaka ( ros . По щучьему веленью ) to rosyjska baśń zebrana przez Aleksandra Afanasjewa w Narodnyme russkie skazki .
Streszczenie
Emelya mieszkał we wsi nad brzegiem Wołgi z dwoma braćmi i ich żonami. Chociaż był przystojny, był też głupią, leniwą i pogardzaną pracą. Całe dnie spędzał siedząc na glinianym piecu w kuchni. Jego bracia prowadzili firmę handlową pozostawioną im przez zmarłego ojca. Pewnego dnia bracia opuścili Emelyę, aby sprzedawać swoje towary wzdłuż rzeki, zostawiając Emelyę z żonami, obiecując wrócić z kaftanem , czerwonymi butami i czerwonym kapeluszem dla brata.
Podczas dni i tygodni nieobecności braci, żony bezskutecznie próbowały zmusić Emelyę do pracy, aż pewnego dnia zostawiły Emelyę z wyborem: wziąć wodę z zamarzniętej rzeki lub nie jeść obiadu i kaftana, czerwone buty i czerwone kapelusz. Słysząc tę groźbę, Emelya pospieszyła w drogę, a gdy dotarła do rzeki, narzekała na swoje problemy, rąbiąc gruby lód. Kiedy nabierał wody do wiader, zauważył, że złowił rybę: dużego szczupaka . Emelya zamierzała zabrać go do domu na kolację, ale szczupak błagał go, obiecując, że jeśli Emelya pozwoli mu odejść, Emelya już nigdy nie będzie musiała pracować, co było kuszącą propozycją dla leniwej Emelyi. Wszystko, co musiałby powiedzieć, to „Z rozkazu Szczupaka i na moje życzenie (rozkaz)”, a jego wola zostałaby spełniona. Emelya zgodziła się i ku jego zaskoczeniu polecenia zadziałały.
Emelya nie był ostrożny w ukrywaniu swojego nowego talentu do pracy i wkrótce car usłyszał o tym i kazał temu „ magowi ” stawić się przed nim w jego pałacu nad Morzem Kaspijskim . Emelya, będąc głupim i leniwym, kazał swojemu piecowi zabrać go do cara, używając polecenia Szczupaka. Przybył natychmiast do pałacu przed cara, leżąc wciąż na swoim piecu, gdzie spoglądał na cara z góry i nie zachowywał się tak, jak poddany powinien wobec swego zwierzchnika. Car kazałby ściąć mu głowę, gdyby nie chciał poznać tajemnicy mocy chłopca. Jednak nie mógł wydobyć sekretu z Emelyi, więc próbował wykorzystać swoją córkę, aby zdobyć sekret. Po trzech dniach wzajemnego uczenia się gier księżniczka dowiedziała się tylko, że Emelya jest przystojna, zabawna i urocza. Chciała go poślubić. Car był początkowo zły, potem zdecydował, że Emelya może zdradzi swoją tajemnicę żonie, jeśli się ożeni. Zaaranżował więc wesele.
Początkowo Emelya była przerażona tym pomysłem, uważając, że żona to więcej kłopotów niż to warte. Zgodził się jednak i niedługo potem odbyła się uczta weselna, na której Emelya w końcu zeszła z pieca. Podczas uczty Emelya miała fatalne maniery przy stole, co skłoniło cara do pozbycia się w końcu nieznośnego chłopca. Do wina Emelyi dodano eliksir nasenny, wrzucono go do beczki i wrzucono do morza, a jego narzeczoną wygnano na wyspę na morzu naprzeciwko pałacu. Unosząc się na falach, Emelya spotkał swojego przyjaciela szczupaka, który pozwolił Emilyanowi życzyć wszystkiego, czego dusza zapragnie, ponieważ nie nadużył swojej mocy. Emelya pragnął mądrości, a kiedy szczupak zepchnął go na wyspę, Emelya zakochała się w jego żonie. Zlecił przekształcenie chaty na wyspie w piękny pałac z kryształowym mostem łączącym z lądem, aby jego żona mogła odwiedzać swojego ojca, cara. Dzięki swojej nowo odkrytej mądrości zadośćuczynił wszystkim, a potem żył szczęśliwie i dobrze rządził.
Tłumaczenia
Opowieść została przetłumaczona na język angielski jako Emelyan, the Fool , Emilian the Fool , Emelya and the Pike oraz At the Behest of the Pike .
Opowieść została również przetłumaczona jako Z woli szczupaka przez Irinę Zheleznovą.
Opowieść może być również znana jako Na życzenie ryby .
wersje angielskie
Historia została powtórzona i przetłumaczona na język angielski pod tytułem Foolish Emilyan and the Talking Fish autorstwa Lee Wyndhama w „Russian Tales of Fabulous Beasts and Marvels”, z ilustracjami Charlesa Mikolaycaka.
Opowieść została również opublikowana jako samodzielna książka zatytułowana The Fool and the Fish , z ilustracjami autorstwa artysty Giennadija Spirina.
Opowieść została powtórzona jako Ivan the Fool and the Magic Pike przez Jamesa Riordana .
Analiza
Typ opowieści
Opowieść jest klasyfikowana - i nadaje jej nazwę - typowi wschodniosłowiańskiemu SUS 675, rosyjskiemu : По щучьему велению , zlatynizowanemu : Po shchuch'yemu veleniyu , lit. „Na rozkaz szczupaka”, z klasyfikacji wschodniosłowiańskich bajek ludowych ( rosyjski : СУС , zlatynizowany : SUS ). Typ wschodniosłowiański odpowiada w międzynarodowym indeksie Aarne-Thompson-Uther typowi ATU 675, „The Lazy Boy”.
XIX-wieczny portugalski folklorysta Consiglieri Pedroso twierdził, że opowieść jest popularna, zwłaszcza „na wschodzie Europy”. Jego nazwa w rosyjskich kompilacjach to Emilian the Fool lub By the Pike's Will . Podobnie Jack Haney stwierdził, że opowieść jest „powszechna w całym świecie wschodniosłowiańskim”.
Przodkowie
Opowieść po raz pierwszy pojawiła się w kompilacji baśni w języku niemieckim , opublikowanej przez Antona Dietricha w 1831 roku w Lipsku . Nazywała się Märchen von Emeljan, dem Narren . Jacob Grimm ze swojej słynnej kolekcji zauważył jej wielkie podobieństwo do Peruonto . Podobieństwo zostało również odnotowane przez mitologa Thomasa Keightleya w XIX wieku w jego książce Tales and Popular Fictions .
Interpretacje
Portugalski autor José Teixeira Rêgo zasugerował, że historia Emiliano Parvo („Głupi Emelianin”) była „zniekształconą [narracją] mitu o potopie ”. Uznał również tekst Emelian the Fool za pełniejszą wersję opowieści, która pozwoli mu sformułować hipotezę. Na przykład porównał epizod Emelyana spotykającego szczupaka w oceanie i jego pomoc do Matsyi , pisciform avatara Wisznu, uwolnionego przez króla Manu i z kolei ostrzegającego człowieka o nadchodzącym wielkim potopie i pomagającego mu dotrzeć do terra firma . Porównał również kryształowy most, który tworzy szczupak swoją magią, do tęczy, którą bogowie wysyłają ocalałym z potopu.
Warianty
Folklorysta Aleksander Afanasjew skompilował dwa warianty opowieści o magicznym szczupaku, w której bohaterem jest głupia postać.
Zebrał też inną wersję o magicznym szczupaku, ale bohater jest po prostu skromnym człowiekiem, a nie głupim i leniwym chłopcem.
Dziedzictwo kulturowe
Opowieść została dostosowana do filmu Życzenie szczupaka z 1938 roku i czterech radzieckich filmów animowanych (1938, 1957, 1970, 1984).
Zobacz też
- Rybak i jego żona (niemiecka baśń zebrana przez braci Grimm )
- Opowieść o rybaku i rybie ( bajka wierszem Aleksandra Puszkina )
Bibliografia
- Lee Wyndham, Rosyjskie opowieści o bajecznych bestiach i cudach , „Głupi Emilian i gadająca ryba”
- Thomas P. Whitney (tłum.), W pewnym królestwie: dwanaście rosyjskich bajek
- Moura Budberg i Amabel Williams-Ellis, Rosyjskie baśnie