Leoncjusz Piłat

Leoncjusz Piłat
Urodzić się
Leontius Pilatus (Leonzio Pilato) Seminara , Reggio Calabria , Calabria .
Zmarł
1366 Zatoka Wenecka
Zawód Literatura grecka , literatura łacińska , teologia i filozofia
Ruch literacki włoski renesans

Leontius Pilatus ( grecki : Λεόντιος Πιλάτος , Leontios Pilatos , włoski : Leonzio Pilato ; zm. 1366) był włoskim uczonym z Kalabrii i jednym z pierwszych promotorów studiów greckich w Europie Zachodniej . Leontius przetłumaczył i skomentował dzieła Eurypidesa , Arystotelesa i Homera , w tym Odyseję i Iliadę na łacinę i był pierwszym profesorem greki w Europie Zachodniej.

Biografia

Leontius Pilatus był pochodzenia greckiego , urodzony w Kalabrii . Był uczniem Barlaama z Seminary . Giovanni Boccaccio i Petrarka przekonali Leontiusa do stworzenia pełnego tłumaczenia poematów homeryckich. Przez ponad dwa lata, od 1360 do 1362, Leontius mieszkał w domu Boccaccia we Florencji , pracował z nim nad Homerem i uczył greki . Mitologiczne dzieła Boccaccia, a zwłaszcza Genealogia pogańskich bogów byli pod wpływem Leoncjusza i jego wiedzy; według Edwarda Gibbona : „dzieło w tamtych czasach o zdumiewającej erudycji, które ostentacyjnie posypał greckimi znakami i fragmentami, aby wzbudzić zdumienie i aplauz swoich bardziej nieświadomych czytelników”. Petrarka otrzymał kopie tłumaczeń Leontiusa około 1367 roku od Boccaccia. To właśnie dzięki temu związkowi z Petrarką i Boccacciem dokonano ważnego wkładu Pilatusa w odrodzenie greki w zachodniej nauce. Rękopisy Petrarki zawierają szereg notatek, z których wynika, że ​​podobnie jak Boccaccio zbierał informacje o mitologii greckiej od Leoncjusza. Jednak w przeciwieństwie do Boccacia Petrarka wydaje się być rozczarowany tłumaczeniami Leontiusa. Leoncjusz postępował zgodnie z metodą „dosłownego słowa” stosowaną na Zachodzie w średniowieczu przy tłumaczeniu z greki na łacinę , co gwarantuje zachowanie nienaruszonej treści faktycznej oryginału, ale która nie w pełni oddaje literackie i stylistyczne walory tekstu . Collucio Salutati posiadał również kopie tłumaczeń Leontiusa wierszy homeryckich, ale podobnie jak Petrarka był wobec nich krytyczny. Markiz de Sade pochwalił „żywy i dramatyczny sposób” tłumaczeń Leontiusa. Pilatus zginął, gdy piorun uderzył w maszt statku, gdy stał naprzeciw niego podczas podróży z Konstantynopola. On i jego tłumaczenia stały się znane w czasach nowożytnych dzięki pismom i potwierdzeniom Humphreya Hody'ego i markiza de Sade .

Zobacz też

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leontius_Pilatus&oldid=1142176192 ”