List z Amarny EA 325

EA 362 , od Rib-Haddi , list z Amarny, około 2x większy niż EA 325. (zdjęcie w bardzo wysokiej rozdzielczości, które można rozwinąć)

List Amarny EA 325 , zatytułowany: „Przygotowania zakończone (2)” to krótsza gliniana tabliczka List Amarny od Jidyi , gubernatora-„burmistrza” Ašqaluna- ( Aszkelon ). Jest to list skierowany do faraona w wyniosłych słowach, a także stwierdzający, że „gubernator Ašqaluna” przygotowuje się na przybycie armii łuczników faraona, łuczników (egipskie pitati) . EA 325 to list państwa wasalnego (z Kanaanu ) i ma podobny wygląd, na przykład wygląda jak litery EA 270 i EA 271 .

Litera

EA 325: „Przygotowania zakończone (2)”

EA 325, litera piąta z siedmiu, autorstwa Yidya. (Nie jest to tłumaczenie liniowe, wiersz po wierszu i angielski z francuskiego).

(Linie 1-9) - [Do] króla, mojego pana, mojego boga, mojego Słońca, Słońca z [od] sky; Przesłanie Yidyi , twojego sługi, brudu u twoich stóp, stajennego twoich koni. Rzeczywiście, kłaniam się na plecach i brzuchu do stóp króla, mojego pana, 7 razy i 7 razy.

(10-14) – Zaprawdę, strzegę miejsca króla, panie mój, i miasta króla, panie mój, [gdzie] jestem. Kim jest pies, który nie byłby posłuszny rozkazom króla, Słońca z nieba?

(15-19) - Zaprawdę, przygotowałem absolutnie wszystko — [jedzenie], moc napoju, woły, owce i kozy, ¹ zboże, słomę, absolutnie wszystko, co rozkazał król, pan mój. Rzeczywiście go przygotowałem.

(20-22) – I rzeczywiście przygotowuję hołd dla Słońca, zgodnie z poleceniem króla, mojego pana, Słońca z nieba.

tekst akadyjski

w języku akadyjskim :

akadyjski:

(wiersz 1)-- A - na 1. ^diš -LUGAL-EN- ia ^dingir - MEŠ - IA --( –1–: LUGAL- ,.. -MEŠ- ,..)

(2)-- ^dingir - UTU - IA ^dingir - UTU ša iš - tu [ an -ša ₁₀ - mi ]--( -UTU- ,.. -UTU ša -ša ₁₀ -mi!...)

(3)-- um ma 1. ^diš - (pi=yi)-YI- iD - (i)Ya ARAD - ka --( –1,– Yi - - ,.. ,...)

(4)-- ip - ri ša 2. ^diš -GÌR- MEŠ - ka --( ,.. ša 2(1-1).-GÌR-MEŠ- ,...)

(5)-- LÚ qar- tab - bi ša 2. ^diš ANŠE.KUR.RA. MEŠ - ka --( ,.. qar- -- ša 2.-ANŠE- -RA-MEŠ- ,...)

(6)-- a na 2. ^diš -GÌR- MEŠ LUGAL-EN- ia am - qú- ut --( 2.-GÌR-MEŠ,..LUGAL- ,..- qú-ut!...)

(7)--7. ^diš - šu ù 7. ^diš - ta - na --(7.- ,.. ú 7,.. - ,..)

(8)-- lu - ú iš - tu -hu- hi -in-- ( lu-ú,.. - -hu-hi-in!...)

(9)--ṣi- ru - ma ù ka - ba - tu - ma

segue :

(jednolinijka)(=akapit)

(10) -- a - nu - ma i - na - ṣa - ru a -šar

(11)--LUGAL-EN- ia ù URU - ^ki LUGAL-EN- ia

(12)-- ša it - ti - ia mi - la - mi

(13)-- lu - ú - ur -gi ₁₂ ù la - a (pi=yi) yi- iš - te - mu

(14)-- a - wa -ti ₇ LUGAL ^dingir - UTU iš - tu an - { ša ₁₀ - mi }

segue :

(jednoliniowa linia)(=akapit)

(15)-- a - nu - ma šu - ši - ir - ti gáb - bi mi -im- mi

(16)--[ NÌG -]- MEŠ KAŠ- MEŠ (gu ₄ )GUD- MEŠ ud ₅ - MEŠ

(17)--ŠE- MEŠ IN- MEŠ gáb - bi mi -im-[ mi ]

Język angielski:

(Wiersz 1)--(Do:.. 1.-Król-Pan-Mój,.. (z) Bogów (pl)-Mój,..) (2)--(

Bóg-'Słońce-Bóg'-Mój ,.. Bóg 'Słońce-Bóg' 'który' z 'Nieba' (Nieba),.. )

(3)--('przesłanie w ten sposób' 1.- Yi - iD - iYa ( Jidya ),.. Twój Sługa ,..)

(4)--(kurz,.. 'który na' 2.-stopy (pl)-twój,..)

(5)-((the) Pan młody,.. 'który z' 2. -Konie(pl)-Twoje,.. )

(6)--(na 2. Stopy (pl),..Król-Pan-Mój,.. (I) łuk!...)

(7)--( 7. razy i 7, razy,.. )

(8)--("niech tak będzie",.. (że ja) pokłonię się (siebie),..)

(9)--((na moim) tył i przód (wątroba),.. )

segue :

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Zdjęcie, EA 325: Awers (środkowa gliniana tabliczka)
Zdjęcie Triplet (British Museum) , EA 324, EA 323 i EA 325: zdjęcia awersu
Rysowanie linii, pismo klinowe i akadyjskie, EA 325: awers i rewers , CDLI no. P270937 ( Inicjatywa Biblioteki Cyfrowej w Chicago )

Moran, William L. Listy z Amarny. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (miękka okładka, ISBN 0-8018-6715-0 )
Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , ok. 1997, tabliczka I do tabliczki XII, indeks nazw, lista znaków i glosariusz - (s. 119–145), 165 strony.