Marjan Strojan

Marjan Strojan
Urodzić się	( 16.08.1949 ) 16 sierpnia 1949
Zawód	Poeta, dziennikarz i tłumacz
Godne uwagi prace	Parniki v dežju
Godne uwagi nagrody	Veronika Award 2000 za Parniki v dežju

Marjan Strojan (urodzony 16 sierpnia 1949) to słoweński poeta , dziennikarz i tłumacz . Studiował komparatystykę i filozofię na Uniwersytecie w Lublanie i pracował jako dziennikarz w słoweńskiej sekcji BBC World Service oraz jako krytyk filmowy i redaktor literacki w Radio Slovenija . Napisał wiele tomów poezji i przetłumaczył Beowulfa , Opowieści kanterberyjskie Geoffreya Chaucera , Raj utracony i Sonety Miltona , a także wiersze Williama Szekspira, Roberta Frosta , Jamesa Joyce'a , Sydneya Lea i innych na język słoweński. Zredagował i częściowo przetłumaczył pierwszą obszerną antologię poezji angielskiej w języku słoweńskim. Strojan jest autorem wielu esejów, artykułów i opracowań na temat poezji angielskiej oraz przyczynił się do powstania Miltoniany południowosłowiańskiej (v. Milton in Translation, OUP, 2016). W latach 2009-2016 był prezesem słoweńskiej sekcji PEN International .

W 2000 roku zdobył nagrodę Veronika za tom poezji Parniki v dežju (Parowce w deszczu), w 1995 i 2003 nagrody Sovre Translation za Raj utracony Beowulfa i Miltona oraz nagrodę Fundacji Prešerena za Opowieści kanterberyjskie w 2015 roku.

Zbiory poezji

• Hribi, oblaki, lepo pozdrave (Wzgórza, Chmury, Pozdrowienia) 2019
• U većernjoj svetlosti ( W wieczornym świetle , tr. Milan Djordjević) 2018
• Pesmi iz iger (Piosenki ze sztuk teatralnych) 2017
• Dells and Hollows , tr. przez Autora, 2015
• V vetru in dežju (In Wind and Rain) 2015
• El libro azul y otras poemas , tr. Teresy Kores 2012
• W nieprzyjaznej pogodzie, czterech słoweńskich poetów , 2011
• Vreme, kamni, krave (Pogoda, kamienie, krowy), 2010
• Pokrajine s senco (Pejzaże z cieniami), 2006
• Dan, ko me ljubiš (Dzień, w którym mnie kochasz), 2003
• Vyleti do prirody , tr. Františka Benharta, 2002
• Parniki v dežju (Parowce w deszczu), 1999
• Drobne nespečnosti (Małe bezsenność), 1991
• Izlet v naravo (Wycieczka w naturę), 1990