Niebiański Miecz i Smocza Szabla
 Jedno z najwcześniejszych wydań księgi 9 Niebiańskiego miecza i smoczej szabli
| |
| Autor | Jin Yong |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 倚天屠龍記 |
| Kraj | brytyjski Hong Kong |
| Język | chiński |
| Seria | Trylogia Kondora |
| Gatunek muzyczny | Wuxia |
| Wydawca | Ming Pao |
Data publikacji |
6 lipca 1961 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| ISBN | 1-58899-183-0 |
| OCLC | 51068759 |
| Poprzedzony | Powrót bohaterów kondora |
| Śledzony przez | Uśmiechnięty, dumny wędrowiec |
| Niebiański Miecz i Smocza Szabla | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjne chińskie | 倚天屠龍記 | ||||||||||
| Chiński uproszczony | 倚天屠龙记 | ||||||||||
| Dosłowne znaczenie | Historia zależnego od nieba i pogromcy smoków | ||||||||||
|
|||||||||||
Niebiański miecz i smocza szabla , również przetłumaczony jako Miecz i nóż , to powieść wuxia autorstwa Jin Yonga (Louis Cha) i trzecia część trylogii Condor , poprzedzona The Legend of the Condor Heroes i The Return of the Condor Bohaterowie . Po raz pierwszy ukazał się w odcinkach od 6 lipca 1961 do 2 września 1963 w gazecie Hong Kong Ming Pao .
Jin Yong zrewidował powieść w 1979 roku, wprowadzając szereg poprawek i uzupełnień. Druga wersja została opublikowana na początku 2005 roku, zawierając późniejsze przemyślenia i dłuższe wnioski. Wprowadziła również wiele zmian w fabule i wyjaśniła pewne niejasności w drugim wydaniu, takie jak pochodzenie Podręcznika Nine Yang . Jak typowe dla niektórych innych jego powieści, Jin Yong zawierał w opowieści elementy historii Chin, takie jak postacie historyczne, takie jak cesarz Hongwu , Chen Youliang , Chang Yuchun i Zhang Sanfeng . Polityczne i etniczne starcie między chińskimi rebeliantami Han a rządzącymi Mongołami jest również ważnym tematem powieści.
Działka
Akcja rozgrywa się w Chinach pod koniec panowania dynastii Yuan pod przewodnictwem Mongołów ( ok. połowy XIV wieku). Historia obraca się wokół pary bardzo pożądanych i rzekomo niezrównanych broni, Niebiańskiego Miecza i Szabli Zabójczej Smoków. Zgodnie z szeroko rozpowszechnioną mantrą, uważa się, że jeden lub oba z nich pozwalają swojemu posiadaczowi rządzić wulin ( społecznością artystów sztuk walki), która jest podzielona na stronę „ortodoksyjną” obejmującą szkoły takie jak Wudang i Shaolin oraz „złą " strona reprezentowana przez kult Ming , który jest również niepochlebnie nazywany „kultem demonów”. Na początku powieści Niebiański Miecz jest w posiadaniu Przeoryszy Miejue, przywódczyni „ortodoksyjnej” szkoły Emei , podczas gdy Szabla Zabójcy Smoków zostaje przejęta przez „Złotowłosego Króla Lwa” Xie Xuna, starszy członek kultu Ming.
Główny bohater, Zhang Wuji , ma mieszane pochodzenie: jego ojciec, Zhang Cuishan, jest uczniem Zhanga Sanfenga , wielce szanowanego założyciela szkoły Wudang; jego matka, Yin Susu, jest córką Yin Tianzheng, szefa kultu Niebiańskiego Orła , który jest powiązany z kultem Ming. Urodził się na samotnej wulkanicznej wyspie , gdzie spędził dzieciństwo tylko z rodzicami i ojcem chrzestnym, Xie Xun. Kiedy Zhang Wuji miał około 10 lat, jego rodzice przywieźli go z powrotem na kontynent; Xie Xun pozostał na wyspie. Po powrocie rodzina Zhang wkrótce staje się celem wielu wulinów szukających miejsca pobytu Xie Xuna i Szabli Zabójcy Smoków. Zhang Cuishan i Yin Susu odmawiają ujawnienia lokalizacji Xie Xun i ostatecznie popełniają samobójstwo, gdy są osaczeni, pozostawiając Zhang Wuji jako sierotę.
Zhang Wuji, który został wcześniej porwany i ranny, przemierza krainę w poszukiwaniu lekarstwa. Przypadkowo wędruje do odosobnionej doliny, gdzie odkrywa dawno zaginiony Podręcznik Dziewięciu Yang i wykorzystuje wewnętrzną energię umiejętności opisanych w podręczniku, aby wyleczyć się i stać się potężnym mistrzem sztuk walki. Poprzez serię nieoczekiwanych wydarzeń poznaje także najpotężniejszą umiejętność Kultu Ming, „Wielką Przemianę Nieba i Ziemi”. Angażuje się w konflikt między kultem Ming a sześcioma głównymi „ortodoksyjnymi” szkołami, które dążą do zniszczenia kultu, i pomaga obu stronom rozwiązać ich przeszłe nieporozumienia i zawrzeć między sobą pokój. Członkowie kultu są wdzięczni Zhangowi Wuji i nalegają, aby objął przywódcze stanowisko, które było nieobsadzone od lat. Po zostaniu przywódcą kultu Ming, Zhang Wuji reformuje kult i staje się kluczową postacią w kierowaniu kultem. wulin i siły rebeliantów, aby obalić dynastię Yuan.
Podczas swoich przygód Zhang Wuji zostaje uwikłany w skomplikowaną sieć relacji miłosnych z czterema panienkami. Pierwsza, Zhu'er, to okropnie oszpecona dziewczyna, która w rzeczywistości jest jego kuzynką ze strony matki. Druga, Xiaozhao, jest chińsko-perską służącą, która bardzo dobrze go rozumie. Xiaozhao musi opuścić Chiny po tym, jak dowiedziała się, że jej przeznaczeniem jest powrót do Persji, by przewodzić perskiemu kultowi Ming.
Trzecia dziewczyna, Zhou Zhiruo , jest przyjaciółką Zhanga Wuji z dzieciństwa. Zakochuje się w nim, ale musi zwrócić się przeciwko niemu, ponieważ jest związana przysięgą, którą złożyła swojej mistrzyni sztuk walki , Abbes Miejue, która nienawidzi i nie ufa Zhang Wuji i wszystkim związanym z kultem Ming. Miejue obmyśla nikczemny plan, by Zhou Zhiruo przejął dwie bronie, wykorzystując miłość Zhang Wuji do jej ucznia. Zhou Zhiruo również staje się złośliwy po tym, jak Zhang Wuji zrzeka się obietnicy poślubienia jej i przysięga na nim zemstę.
Czwarta dziewczyna, Zhao Min, jest mongolską księżniczką i dawną rywalką Zhanga Wuji. Chociaż Zhao Min i Zhang Wuji są początkowo po przeciwnych stronach, Zhao Min stopniowo zakochuje się w Zhang Wuji po ich różnych spotkaniach i ostatecznie zwraca się przeciwko innym Mongołom, aby mu pomóc.
Pod koniec powieści Zhang Wuji postanawia wycofać się z wulina po tym, jak błędnie wierzy, że członkowie kultu Ming spiskują, by go zdradzić. Decyduje, że Zhao Min jest jego prawdziwą miłością i wyjeżdżają, by prowadzić samotne życie z dala od społeczeństwa. Drugie wydanie powieści ma niejednoznaczne zakończenie dotyczące relacji Zhang Wuji z Zhou Zhiruo. Zhang Wuji zrezygnował z możliwości zostania władcą, gdy kult Ming był bliski obalenia dynastii Yuan. Idealnie byłoby, gdyby Zhang Wuji został nowym cesarzem. W rzeczywistości jednak jego podwładny Zhu Yuanzhang przejmuje kontrolę nad kultem Ming i jednoczy pod swoim przywództwem większość chińskich sił rebeliantów. Po zdobyciu Nanjing , Zhu Yuanzhang zostaje nowym cesarzem i ustanawia dynastię Ming .
W 2005 roku Jin Yong opublikował trzecie wydanie powieści, które ma nieco inne zakończenie niż wcześniejsze wersje. W tym wydaniu Zhang Wuji czuje się rozczarowany po tym, jak nie udało mu się uratować życia generała i zająć się śmiercią Hana Lin'era. Zrzeka się przywództwa w Kulcie Ming na rzecz swoich zastępców, Yang Xiao i Fan Yao, a następnie opuszcza Centralną Równinę z Zhao Minem.
Dwie bronie
Początki
Dwie tytułowe bronie, Niebiański Miecz ( 倚天劍 ) i Smocza Szabla ( 屠龍刀 ), zostały wykute z Ciężkiego Żelaznego Miecza, którym Yang Guo dzierżył w Powrocie Bohaterów Kondora .
Ciężki żelazny miecz należał do Dugu Qiubai , wielkiego szermierza, którego umiejętności nie miały sobie równych w jego czasach. Yang Guo natknął się na Ciężki Żelazny Miecz, kiedy dochodził do siebie po truciźnie Kwiatu Miłości i utracie prawej ręki. Kiedy Yang Guo i Xiaolongnü opuścili Xiangyang , zostawili miecz parze Guo Jing i Huang Rong . Miecz został stopiony i dodano specjalny materiał stalowy, a następnie przekuto go w dwie bronie.
W trzecim wydaniu powieści Miecz Niebios został wykuty z Miecza Dżentelmena Yang Guo i Miecza Pani Xiaolongnü, podczas gdy pochodzenie Smoczej Szabli pozostało niezmienione.
Tajemnica
W ostrzu Smoczej Szabli ukryty jest wojskowy traktat Księga Wumu, napisany przez generała z dynastii Song, Yue Fei . Podobnie, w ostrzu Niebiańskiego Miecza ukryte są dwa zwoje szczegółowo opisujące Podręcznik Dziewięciu Yin i Osiemnaście Ujarzmiających Smoczych Dłoni Guo Jinga .
Smocza Szabla została podarowana synowi Guo Jinga i Huang Ronga , Guo Polu, podczas gdy ich młodsza córka Guo Xiang odziedziczyła Niebiański Miecz.
Treść ukrytej księgi i zwojów, oprócz faktu, że broń może zostać uszkodzona i złamana tylko wtedy, gdy zostanie użyta przeciwko sobie, była źródłem twierdzenia, że kto posiada Smoczą Szablę, będzie rządził światem i to tylko jednym kto posiada Niebiański Miecz, może stanąć przeciwko posiadaczowi Szabli.
Tajemnica broni była przekazywana tylko od przywódcy każdego pokolenia Szkoły Emei jej następcy. Miejue zostaje zastąpiony przez Zhou Zhiruo i tajemnica zostaje przekazana temu drugiemu. W powieści Zhou Zhiruo zdobywa obie bronie dzięki swojej przebiegłości i oszustwom, a następnie łamie je, aby uzyskać ich zawartość.
W najnowszej wersji dwie połówki żelaznej mapy są ukryte w broni zamiast instrukcji. Po złożeniu mapa wskazuje lokalizację Wyspy Kwitnącej Brzoskwini , gdzie ukryte są podręczniki. Jin Yong argumentował, że zmiana wynikała z możliwości, że sekcja broni spowoduje spalenie podręczników, stąd dwa kawałki żelaznej mapy byłyby lepszymi substytutami.
Analogia
W kulturze chińskiej smok jest symbolem cesarza lub suwerennego władcy. Pełna przetłumaczona nazwa Smoczej Szabli to „Smocza Szabla”, co sugeruje, że jest używana do „zabicia cesarza”. W tym przypadku „cesarz” odnosi się do cesarza Huizonga z dynastii Yuan .
W całej historii Chin kilku monarchów stało się tyranami, tak jak wtedy, gdy mityczny smok wymyka się spod kontroli i staje się zagrożeniem. Pełna przetłumaczona nazwa Niebiańskiego Miecza to „Niebiański Miecz”, ponieważ ucieleśnia Niebo. W kulturze chińskiej cesarz jest z szacunkiem nazywany „ Synem Niebios ”, co sugeruje, że Niebo jest ostatecznym autorytetem w określaniu, kto będzie władcą Chin.
Można to zatem interpretować w następujący sposób: Sekret Smoczej Szabli może zostać użyty do „zabicia” (zdetronizowania) (mongolskiego) cesarza i zastąpienia go innym (chińskim Han) władcą . Idealnie byłoby, gdyby genialny przywódca wojskowy mógł w pełni wykorzystać Księgę Wumu , inscenizując bunt w celu obalenia dynastii Yuan i przywrócenia rządów Chin Han. Jeśli jednak nowy cesarz okaże się niekompetentnym monarchą lub tyranem, mistrz sztuk walki może opanować umiejętności z podręczników Niebiańskiego Miecza, zabić cesarza i zastąpić go mądrym i życzliwym władcą. [ potrzebne źródło ]
Postacie
Adaptacje
Filmy
| Rok | Produkcja | Główna obsada | Dodatkowe informacje |
|---|---|---|---|
| 1963 / 1965 |
Emei Film Company (Hongkong) |
Cheung Ying , Yin Pak , Ka-Sing Lam , Ho-Kau Chan , Connie Chan | Zobacz Opowieść o mieczu i szabli |
| 1978 |
Studio Shaw Brothers (Hongkong) |
Derek Yee , Ching Li, Candice Yu | Zobacz niebiański miecz i smoczą szablę (film z 1978 r.) |
| 1984 | Derek Yee , Ti Lung , Alex Man , Cherie Chung, Leanne Liu | Zobacz Ukryta moc smoczej szabli | |
| 1993 |
Win's Entertainment, Ltd. (Hongkong) |
Jet Li , Sharla Cheung , Gigi Lai , Chingmy Yau , Sammo Hung | Zobacz mistrza kultu Kung Fu |
| 2022 |
Mega-Vision Pictures TVB Shaw Brothers Pictures International (Hongkong, Chiny) |
Louis Koo , Donnie Yen , Raymond Lam , Janice Man | Zobacz Nowy mistrz kultu Kung Fu 1 |
Telewizja
Komiksy
Historia została dostosowana do serii manhua , zilustrowanej przez Ma Wing-shinga i Jin Yonga uznanego za pisarza. W 2002 roku ComicsOne opublikowało angielskie tłumaczenie manhua jako Heaven Sword & Dragon Saber . Chociaż szczegóły fabuły pozostają nienaruszone, niektóre wydarzenia w historii nie zostały przedstawione w tej samej kolejności, co w powieści.
Gry wideo
W 2000 roku Softworld wydał grę RPG opartą na powieści. Gra kończy się po bitwie pod Bright Peak.
W 2004 Softworld wypuścił kolejną grę RPG. Zamiast tradycyjnego turowego RPG, ta wersja posiada system walki w czasie rzeczywistym (podobny do Diablo ) i podąża za całą fabułą.
- powieści z 1961 roku
- Chińskie powieści adaptowane na seriale telewizyjne
- Trylogia Kondora
- Przedstawienia kulturowe chińskich mężczyzn
- Powieści o sierotach
- Powieści o buntownikach
- powieści Jin Yonga
- Powieści opublikowane po raz pierwszy w formie seryjnej
- Powieści osadzone w Anhui
- Powieści osadzone w Pekinie
- Powieści osadzone w Henan
- Powieści osadzone w Hubei
- Powieści osadzone w Shaanxi
- Powieści osadzone w Syczuanie
- Powieści osadzone w XIV wieku
- Powieści osadzone w czasach dynastii Yuan
- Powieści osadzone na wyspach
- Kontynuacje powieści
- Niebiański Miecz i Smocza Szabla
- Prace pierwotnie opublikowane w Ming Pao