Następna właściwa rzecz

Piosenka Kristen Bell z
„The Next Right Thing”
albumu Frozen II
Opublikowany	Firma Muzyczna Kraina Czarów
Wydany	18 listopada 2019 ( 2019-11-18 )
Długość	3 : 36
Etykieta	Płyty Walta Disneya
autor tekstów	Kristen Anderson-Lopez Roberta Lopeza
Lyric video
na YouTube

„ The Next Right Thing ” to piosenka z animowanego filmu Disneya „Kraina lodu II” z 2019 roku . Wykonywana jest przez amerykańską aktorkę i piosenkarkę Kristen Bell w jej wokalnej roli księżniczki Anny, a muzykę i teksty napisali Kristen Anderson-Lopez i Robert Lopez . Piosenka opowiada o popadnięciu Anny w depresję. Piosenka została doceniona przez krytyków za jej przesłanie i znaczenie i osiągnęła szczyt na Kid Digital Songs pod numerem 7.

Streszczenie

W najciemniejszym momencie filmu Anna staje w obliczu niepewności co do dalszych działań po tym, jak najwyraźniej straciła zarówno swoją ukochaną siostrę Elsę , jak i Olafa , bałwana stworzonego przez magię Elsy. Śpiewa „The Next Right Thing” i wyraża swoją depresję. W dalszej części piosenki kończy, gdy nie wiedząc, co robić, trzeba zrobić „The Next Right Thing”.

Produkcja

Bell powiedziała reżyserce Jennifer Lee , że chciałaby zobaczyć Annę „czołowo mierzącą się ze swoim współuzależnieniem” i „piosenkę o tym, co zamierza zrobić, kiedy nie wie, co robić”. Anderson-Lopez i Lopez czerpali inspirację z osobistych tragedii w życiu dwojga ludzi, którzy pracowali nad Frozen i Frozen II ; współreżyser Chris Buck stracił syna, a Andrew Page, centralna postać w produkcji muzycznej obu filmów, stracił córkę. Syn Bucka zmarł mniej więcej w czasie, gdy Buck musiał rozpocząć wywiady i wycieczki prasowe promujące Krainę lodu ; Lopezowie byli świadkami, jak Buck nalegał na przejście przez ten wysoce publiczny proces i kolejny sezon nagród , mimo że jednocześnie miał do czynienia z tak straszną osobistą tragedią. Anderson-Lopez stwierdziła, pisząc teksty, „naprawdę po prostu o nich pomyślała i napisała to dla nich”. Bell powiedziała, że ​​czerpała inspirację z własnego zdrowia psychicznego.

Wiele osób odczuwa to uczucie: co mam zrobić, kiedy nie wiem, co robić? Moja osobista mantra brzmi: po prostu zrób następną właściwą rzecz. Wynika to również z tego, że doświadczam lęku i depresji. Co robię, gdy nie chce mi się wstawać rano z łóżka? Po prostu robisz następną właściwą rzecz, czyli wstajesz z łóżka. Następną właściwą rzeczą jest mycie zębów. Następną właściwą rzeczą jest zjedzenie śniadania. Następną właściwą rzeczą jest spojrzenie na kalendarz i pójście do pracy. Ta koncepcja posiadania motywacji wewnętrznej w porównaniu z motywacją zewnętrzną jest czymś, co jako rodzic wiem, że jest niezwykle ważne, aby pokazać dzieciom i pomóc im sobie z tym poradzić. Naprawdę chciałem, żeby Anna była tego reprezentatywna.

Wersje międzynarodowe

W wersji angielskiej Kristen Bell śpiewa „The Next Right Thing”

Podobnie jak w Moana z wersją tahitańską , maoryską i hawajską , wersja lapońska była wyjątkowym dubbingiem stworzonym specjalnie na potrzeby filmu, biorąc pod uwagę inspirację kulturą Samów .

„Następna właściwa rzecz” na całym świecie
Język	Wykonawca	Tytuł	Tłumaczenie
chorwacki	Sementy Rajhard	„Put svoj nać”	"Znajdź swoją drogę"
Czech	Teresę Martinkovą	„Dalši správná vec”	„Kolejna słuszna rzecz”
duński	Kristine Yde Eriksen	„Tag ét skridt frem”	„Zrób krok do przodu”
Holenderski	Noortje Herlaar	„Doe co het beste is”	„Rób to, co najlepsze”
język angielski	Krystyna Bell	„Następna właściwa rzecz”
fiński	Saary Aalto	„Kuin oikein on”	"Co jest właściwe"
flamandzki	Aline Goffin	„Wat het beste is”	„Co jest najlepsze”
francuski (Europa)	Emmylou Homs	„Tout Reparer”	„Aby wszystko było w porządku”
Niemiecki	Pia Allgaier	„Der nächste Schritt”	"Następny krok"
hinduski	शार्वी यादव (Sharvi Yadav)	„सही एक क़दम” („Sahi ek qadam”)	„Właściwy krok”
Włoski	Serena Rossi	„Fai ciò che è giusto”	„Rób to, co słuszne”
język japoński	神田沙也加 (Kanda Sayaka)	"わたしにできること" ("Watashi ni dekiru koto")	„Co mi pozostało do zrobienia”
kazachski	Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova)	„Берін зһенемін” („Berin zhenemin”)	Nieznany
koreański	박지윤 (Park Ji-Yoon)	„해야 할 일” („Haeya hal il”)	„Co trzeba zrobić”
Chiński mandaryński (Chiny)	李潇潇 (Xiao Xiao Li)	"下一件事" ("Xià yī jiàn shì")	"Następna rzecz"
norweski	May Kristin Kaspersen	„Neste rette ting”	„Następna właściwa rzecz”
Polski	Magdalena Wasylik	"Już ty wiesz co"	"Wiesz co"
portugalski (Brazylia)	Gabriela Porto	„Fazer o que é melhor”	„Robić to, co najlepsze”
portugalski (Europa)	Catia Moreira	„O que está certo”	"Co jest właściwe"
Rosyjski	Наталия Быстрова (Natalia Bystrova)	„Делай, что должна” („Opóźnienie chto dolzhna”)	"Zrób co musisz zrobić"
Sami	Elin Krystyna Oskal	„Daga de riekta fal”	"Robić co należy"
słowacki	Lucia Molnárová Bugalová	„Čas na správnu vec”	„Czas na właściwą rzecz”
hiszpański (Europa)	Carmen López Pascual	„Hacer las cosas bien”	„Aby robić rzeczy dobrze”
hiszpański (Ameryka Łacińska)	Romina Marroquín Payró	„Lo que hay que hacer”	„Co trzeba zrobić”
szwedzki	Mimmi Sandén	„Ett litet kliv”	„Mały krok”
Tamil	Alicja Tomasz	„செய்வேன் சரியானதை” („Seiven sariyaanadhai”)	„Zrobię właściwą rzecz”
telugu		„సరి చేస్తా” („Sari Chesthaa”)	"W porządku"
tajski	หนึ่งธิดา โสภณ (Neungthida Sopon)	„สิ่งที่ควร” („Śpiewaj tym khuan”)	„Rzeczy należy zrobić”
turecki	Deniz Sujana	„Doğru Şey Uğruna”	„Za właściwą rzecz”
wietnamski	Võ Hạ Tramwaj	„Tự minh vượt qua”	„Sam to pokonać”

Przyjęcie

Wielu krytyków chwaliło „The Next Right Thing” za jego znaczenie i przesłanie. MEAWW twierdzi, że piosenka zawiera „jedno z najbardziej inspirujących przesłań filmu na temat radzenia sobie z presją”. Los Angeles Times uznał ją za najlepszą piosenkę z Krainy Lodu II . Hypable stwierdził, że piosenka była „najcenniejszą rzeczą, jaką ma do zaoferowania Frozen 2 ”. Jonathan Groff , który użyczył głosu Kristoffowi w filmie, powiedział, że usłyszenie tej piosenki „doprowadziło [go] do łez”.

Wykresy

Wykres (2019)	Szczytowa pozycja
Amerykańskie piosenki cyfrowe dla dzieci ( Billboard )	7