Tour de France 2007

Tour de France 2007
2007 UCI ProTour , wyścig 17 z 26
Route of the 2007 Tour de France
Trasa Tour de France 2007
Szczegóły wyścigu
Daktyle 7–29 lipca 2007 r
Gradacja 20 + Prolog
Dystans 3570 km (2218 mil)
Zwycięski czas 91h 00' 26"
Wyniki
Zwycięzca    Alberto Contador ( ESP ) ( kanał Discovery )
  Drugi    Cadel Evans ( AUS ) ( Predyktor – Lotto )
  Trzeci Levi Leipheimer żaden

Zwrotnica    Tom Boonen ( BEL ) ( Quick-Step-Innergetic )
Góry    Mauricio Soler ( COL ) ( Świat Barlo )
Młodzież    Alberto Contador ( ESP ) ( kanał Discovery )
bojowość    Amets Txurruka ( ESP ) ( Euskaltel – Euskadi )
Zespół Kanał Discovery
2006
2008

Tour de France 2007, 94. bieg wyścigu , odbył się w dniach od 7 do 29 lipca. Trasa rozpoczęła się prologiem w Londynie, a zakończyła tradycyjną metą w Paryżu. Po drodze trasa przebiegała również przez Belgię i Hiszpanię. Zwyciężył Hiszpan Alberto Contador .

Tour był naznaczony kontrowersjami dopingowymi , z trzema kolarzami i dwoma zespołami wycofanymi podczas wyścigu po pozytywnych testach antydopingowych, w tym ulubieńca przed wyścigiem Aleksandra Winokurowa i jego zespołu Astany . Po 16. etapie lider klasyfikacji generalnej , Michael Rasmussen , został usunięty z Tour de France przez swój zespół Rabobank , który oskarżył go o kłamstwo na temat powodów opuszczenia kilku testów narkotykowych na początku roku.

Klasyfikacja punktowa , oznaczona zieloną koszulką, została po raz pierwszy wygrana przez Toma Boonena , któremu nie udało się ukończyć poprzednich dwóch wyścigów, prowadząc czasami w klasyfikacji punktowej podczas każdego z nich. Klasyfikacja górska , na którą wskazuje koszulka w kropki, wygrał Mauricio Soler w swoim pierwszym występie w Tour.

Klasyfikacja generalna , oznaczona żółtą koszulką, była zacięta do ostatniej jazdy na czas na 19. etapie. Trzech najlepszych kolarzy, Alberto Contador w żółtej koszulce na czele, Cadel Evans na drugim miejscu i Levi Leipheimer na trzecim miejscu, zostało rozdzielonych. tylko o 2:49, przy czym zarówno Evans, jak i Leipheimer zostali uznani za znacznie lepszych zawodników na czas od Contadora. Ostatecznie każdy zawodnik utrzymał swoje miejsce po ostatniej jeździe na czas, ale ze znacznie mniejszymi marginesami, ponieważ Tour zakończył się najmniejszym w historii rozrzutem wynoszącym zaledwie 31 sekund wśród trzech najlepszych zawodników. Alberto Contador wygrał również klasyfikację młodych jeźdźców , na co wskazuje biała koszulka, jako najlepszy młody kolarz (poniżej 25 lat).

Zespoły

Geraint Thomas z Barloworld na prezentacji zespołów na Trafalgar Square w Londynie

W sumie 21 zespołów zostało zaproszonych na Tour de France 2007. Każda drużyna wysłała w sumie dziewięciu kolarzy do udziału w Tour de France, co dało początkową liczbę 189 kolarzy w peletonie. Prezentacja drużyn – podczas której przedstawiane są składy każdej drużyny przed mediami i lokalnymi dygnitarzami – odbyła się na Trafalgar Square w Londynie, dzień przed prologiem otwarcia , który odbył się w mieście.

Do wyścigu przystąpiły drużyny:

Zespoły UCI ProTour

Zaproszone drużyny

Faworyci przed wyścigiem

Po przejściu na emeryturę siedmiokrotnego zwycięzcy Lance'a Armstronga i braku udziału Ivana Basso i Floyda Landisa w Tour de France, faworytem bukmacherów do wygrania Tour de France 2007 był Alexander Vinokourov , który nie mógł wystartować w 2006 roku z powodu braku członków zespołu , ale wygrał Vuelta a España 2006 . Oczekiwano, że głównymi pretendentami będą Andreas Klöden, zdobywca drugiego miejsca w Tour de France 2006 ; oraz Alejandro Valverde , który odpadł z Tour de France 2006 po wypadku, ale zajął drugie miejsce za Winokurowem w 2006 Vuelta a España.

Trasa i etapy

Organizatorzy Tour i burmistrz Londynu Ken Livingstone ogłosili 24 stycznia 2006 r., Że początek Tour odbędzie się w Londynie. Livingstone zauważył, że dwie sceny będą upamiętniać ofiary zamachów bombowych w Londynie z 7 lipca 2005 r ., mówiąc: „ Wielki wyjazd siódmego lipca pokaże światu, że terroryzm nie wstrząsa naszym miastem ” .

Trasy Prologu w Londynie i pierwszego pełnego etapu przez Kent , kończącego się w Canterbury , zostały ogłoszone 9 lutego 2006 r. w Centrum Konferencyjnym Królowej Elżbiety II . To był pierwszy raz, kiedy Grand Départ był w Wielkiej Brytanii i trzeci raz, kiedy Tour odwiedził Wielką Brytanię, w tym Plymouth w 1974 i dwa etapy w Kent , Sussex i Hampshire w 1994 .

Dyrektor wycieczki Christian Prudhomme odsłonił trasę 2007 w Paryżu 26 października 2006. W sumie trasa obejmowała 3570 km (2218 mil). Najwyższym punktem wyścigu było 2770 m (9090 stóp) na szczycie przełęczy Col de l'Iseran na 9. etapie.

Charakterystyka sceny i zwycięzcy
Scena Data Kurs Dystans Typ Zwycięzca
P 7 lipca Londyn, Wielka Brytania) 7,9 km (5 mil) Jazda indywidualna na czas    Fabian Cancellara ( SUI )
1 8 lipca Londyn (Wielka Brytania) do Canterbury (Wielka Brytania) 203 km (126 mil) Prosta scena    Robbie McEwen ( Australia )
2 9 lipca Dunkierka do Gandawa (Belgia) 168,5 km (105 mil) Prosta scena    Gert Steegmans ( BEL )
3 10 lipca Waregem (Belgia) – Compiegne 236,5 km (147 mil) Prosta scena    Fabian Cancellara ( SUI )
4 11 lipca Villers-Cotterêts do Joigny 193 km (120 mil) Prosta scena    Thor Hushovd ( NOR )
5 12 lipca Chablis do Autun 182,5 km (113 mil) Etap pośredni    Filippo Pozzato ( Włochy )
6 13 lipca Semur-en-Auxois do Bourg-en-Bresse 199,5 km (124 mil) Prosta scena    Tom Boonen ( BEL )
7 14 lipca Bourg-en-Bresse do Le Grand-Bornand 197,5 km (123 mil) Etap górski    Linus Gerdemann ( Niemcy )
8 15 lipca Le Grand-Bornand do Tignes 165 km (103 mil) Etap górski    Michael Rasmussen ( DEN )
16 lipca Tignes Dzień odpoczynku
9 17 lipca Val-d'Isère do Briançon 159,5 km (99 mil) Etap górski    Mauricio Soler ( COL )
10 18 lipca Tallard do Marsylii 229,5 km (143 mil) Prosta scena    Cédric Vasseur ( FRA )
11 19 lipca Marsylia do Montpellier 182,5 km (113 mil) Prosta scena    Robert Hunter ( RPA )
12 20 lipca Montpellier do Castres 178,5 km (111 mil) Etap pośredni    Tom Boonen ( BEL )
13 21 lipca Albi 54 km (34 mil) Jazda indywidualna na czas    Cadel Evans ( Australia )
14 22 lipca Mazamet do Plateau-de-Beille 197 km (122 mil) Etap górski    Alberto Contador ( ESP )
15 23 lipca Foix do Loudenvielle 196 km (122 mil) Etap górski    Kim Kirchen ( LUX )
24 lipca Pau Dzień odpoczynku
16 25 lipca Orthez do Gourette - Col d'Aubisque 218,5 km (136 mil) Etap górski    Michael Rasmussen ( DEN )
17 26 lipca Pau do Castelsarrasin 188,5 km (117 mil) Etap pośredni    Daniele Bennati ( Włochy )
18 27 lipca Cahors do Angoulême 211 km (131 mil) Prosta scena    Sandy Casar ( FRA )
19 28 lipca Koniak do Angoulême 55,5 km (34 mil) Jazda indywidualna na czas    Levi Leipheimer ( USA )
20 29 lipca Marcoussis do Paryża ( Champs-Élysées ) 146 km (91 mil) Prosta scena    Daniele Bennati ( Włochy )
Całkowity 3570 km (2218 mil)

Przegląd wyścigu

Sprawy dopingowe

Pierwszy skandal pojawił się, gdy 18 lipca podano do wiadomości publicznej, że kolarz Patrik Sinkewitz z zespołu T-Mobile uzyskał pozytywny wynik testu na miesiąc przed rozpoczęciem Tour. Sinkewitz wycofał się już z wyścigu po kontuzji na 8. etapie. Skandal był na tyle duży, że skłonił niemieckich nadawców telewizyjnych ZDF i ARD do rezygnacji z transmisji.

Astany , który zajął pierwsze miejsce, wycofał się z wyścigu 24 lipca 2007 r., Po tym, jak członek zespołu i faworyt przed wyścigiem Alexander Vinokourov z Kazachstanu uzyskał pozytywny wynik testu na nielegalną transfuzję krwi. Koledzy z drużyny Winokurowa, Andreas Klöden i Andrey Kashechkin, zajmowali wówczas odpowiednio 5. i 7. miejsce.

Na starcie 16. etapu 25 lipca niektóre zespoły złożyły protest przeciwko pobłażliwości oficjalnego podejścia do dopingu w wyścigu. Po etapie przedstawiciele wyścigu ogłosili, że członek zespołu Cofidis , Cristian Moreni z Włoch, uzyskał pozytywny wynik testu na podwyższony poziom testosteronu , a zespół Cofidis wycofał się z wyścigu.

Hiszpański kolarz Iban Mayo uzyskał pozytywny wynik testu na obecność EPO w drugim dniu odpoczynku Tour de France, 24 lipca.

Francuska prokuratura chciała wszcząć postępowanie sądowe przeciwko Winokurowowi, Mayo i Moreniemu i zwróciła się do UCI o przekazanie próbek dopingowych. UCI odmówiło ich wydania, aw maju 2011 roku śledztwo zostało umorzone.

Inne incydenty

Niemiecki kolarz Marcus Burghardt zderzył się z labradorem retrieverem podczas 9. etapu. Rower uderzył psa w tyłek, co spowodowało wygięcie przedniego koła i wyrzucenie Burghardta przez kierownicę na drogę.

Drugi incydent z udziałem psa miał miejsce na etapie 18. Sandy Casar i Frederik Willems byli w czteroosobowej przerwie, kiedy Casar zderzył się z psem biegnącym przez ulicę, powodując upadek zarówno on, jak i Willemsa. Casar był w stanie ponownie dołączyć do przerwy z pomocą Axela Merckxa, mimo wysypki na prawym pośladku, podczas gdy Willems wrócił do peletonu. Casar wygrał etap.

Po 16. etapie lider klasyfikacji generalnej Michael Rasmussen został zwolniony przez swój zespół, Rabobank , za naruszenie zasad zespołu po tym, jak powiedział zespołowi, że był w czerwcu z żoną w Meksyku, a następnie został zauważony podczas treningu we Włoszech przez włoskiego dziennikarza Davide Cassaniego. Rasmussen zakwestionował to twierdzenie, utrzymując, że był w Meksyku. Tym samym na starcie 17. etapu nie było posiadacza żółtej koszulki. Następnie prowadzenie i koszulka zostały przekazane Alberto Contadorowi z Discovery Channel . Rasmussen później w 2013 roku przyznał się do dopingu w latach 1998-2010, w tym podczas Tour de France 2007 .

Lider w klasyfikacji i drobne nagrody

W Tour de France 2007 rywalizowano w czterech głównych klasyfikacjach, z których najważniejsza to klasyfikacja generalna . Klasyfikacja generalna została obliczona poprzez dodanie czasów ukończenia poszczególnych etapów przez każdego kolarza. Kolarz z najmniejszym łącznym czasem był liderem wyścigu, oznaczony żółtą koszulką; zwycięzca tej klasyfikacji został uznany za zwycięzcę Tour. W tej edycji Tour nie przyznano żadnych premii czasowych na koniec etapów.

Dodatkowo prowadzona była klasyfikacja punktowa , w ramach której przyznawana jest zielona koszulka. W klasyfikacji punktowej kolarze otrzymują punkty za zajęcie miejsca w gronie najlepszych na finiszu etapowym lub w sprintach pośrednich. Kolarz z największą liczbą punktów prowadził w klasyfikacji i jest identyfikowany z zieloną koszulką.

Była też klasyfikacja górska . Organizacja sklasyfikowała niektóre podjazdy jako hors catégorie , pierwszą, drugą, trzecią lub czwartą kategorię; punkty do tej klasyfikacji zdobyli pierwsi kolarze, którzy osiągnęli szczyt tych podjazdów, przy czym więcej punktów jest dostępnych za podjazdy o wyższej kategorii. Kolarz z największą liczbą punktów prowadził w klasyfikacji i miał na sobie białą koszulkę w czerwone kropki .

Czwartą klasyfikacją indywidualną była klasyfikacja młodych jeźdźców , oznaczona białą koszulką. Klasyfikacja ta została obliczona w taki sam sposób jak klasyfikacja generalna, ale klasyfikacja była ograniczona do zawodników urodzonych 1 stycznia 1987 lub później.

Do klasyfikacji drużynowej dodano czasy trzech najlepszych kolarzy z drużyny na każdym etapie; wiodącą drużyną jest drużyna z najniższym łącznym czasem. Kolarze prowadzący w tej klasyfikacji zostali oznaczeni żółtymi numerami.

Nagrodę za superbojowość otrzymał Amets Txurruka . Pamiątka Henri Desgrange wręczona na cześć założyciela Tour, Henri Desgrange, pierwszemu zawodnikowi, który pokonał szczyt Col du Galibier na 9. etapie. Nagrodę tę zdobył Mauricio Soler .

Przywództwo w klasyfikacji według etapu
Scena Zwycięzca Generalna klasyfikacja
Yellow jersey
Klasyfikacja punktowa
Green jersey
Klasyfikacja gór
Polkadot jersey
Klasyfikacja młodych jeźdźców
White jersey
Klasyfikacja drużynowa
Jersey with yellow number
Nagroda bojowa
Jersey with red number
P Fabian Cancellara Fabian Cancellara Fabian Cancellara brak nagrody Władimir Gusiew Astana brak nagrody
1 Robbiego McEwena Robbiego McEwena Dawid Millar Stéphane Auge
2 Gerta Steegmansa Toma Boonena Marcela Sieberga
3 Fabian Cancellara Stéphane Auge Mathieu Ladagnousa
4 Thor Hushovd Matthieu Sprick
5 Filippo Pozzato Eryk Zabel Sylvain Chavanel Drużyna CSC Sylvain Chavanel
6 Toma Boonena Toma Boonena Bradleya Wigginsa
7 Linusa Gerdemanna Linusa Gerdemanna Linusa Gerdemanna Zespół T-Mobile Linusa Gerdemanna
8 Michaela Rasmussena Michaela Rasmussena Michaela Rasmussena Rabobank Michaela Rasmussena
9 Mauricio Soler Alberta Contadora Caisse d'Epargne Jarosław Popowycz
10 Cedric Vasseur Drużyna CSC Patrice'a Halganda
11 Roberta Huntera Benoit Vaugrenard
12 Toma Boonena Amets Txurruka
13 Cadel Evans Astana brak nagrody
14 Alberta Contadora Kanał Discovery Antoni Kolom
15 Kim Kirchen Astana Aleksander Winokurow
16 Michaela Rasmussena Mauricio Soler Kanał Discovery Mauricio Soler
17 Daniele Bennati Alberta Contadora Jensa Voigta
18 Sandy Cezar Sandy Cezar
19 Leviego Leipheimera brak nagrody
20 Daniele Bennati Freddy'ego Bichota
Finał Alberta Contadora Toma Boonena Mauricio Soler Alberta Contadora Kanał Discovery Amets Txurruka
  • W 1. etapie Andreas Klöden , który był drugi w klasyfikacji punktowej, założył zieloną koszulkę, ponieważ Fabian Cancellara (pierwszy) nosił żółtą koszulkę jako lider klasyfikacji generalnej na tym etapie.
  • Na 8. etapie Mauricio Soler , który był drugi w klasyfikacji młodych kolarzy, założył białą koszulkę, ponieważ Linus Gerdemann (pierwszy) nosił żółtą koszulkę jako lider klasyfikacji generalnej tego etapu.
  • Na 9. etapie Sylvain Chavanel , który był drugi w klasyfikacji króla gór, założył koszulkę w groszki, ponieważ Michael Rasmussen (pierwszy) nosił żółtą koszulkę jako lider klasyfikacji generalnej tego etapu.
  • Na etapach 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 Mauricio Soler , który był drugi w klasyfikacji króla gór, nosił koszulkę w kropki, ponieważ Michael Rasmussen (na pierwszym miejscu) nosił żółtą koszulkę jako lider klasyfikacji generalnej tego etapu.
  • Wkrótce po tym, jak Michael Rasmussen wygrał 16. etap, jego zespół Rabobank usunął go z Tour de France za naruszenie zasad zespołu; dlatego na 17. etapie nikt nie nosił żółtej koszulki.
  • Na 18., 19. i 20. etapie Amets Txurruka , który był trzeci w klasyfikacji młodych kolarzy, założył białą koszulkę, ponieważ Alberto Contador (pierwszy) nosił żółtą koszulkę jako lider klasyfikacji generalnej na tym etapie, a Mauricio Soler (na drugim miejscu) założył koszulkę w kropki za prowadzenie w klasyfikacji króla gór.

Klasyfikacja końcowa

Legenda
A yellow jersey. Oznacza zwycięzcę klasyfikacji generalnej A green jersey. Oznacza zwycięzcę klasyfikacji punktowej
A white jersey with red polka dots. Oznacza zwycięzcę klasyfikacji górskiej A white jersey. Oznacza zwycięzcę klasyfikacji młodych jeźdźców
A white jersey with a yellow number bib. Oznacza zwycięzcę klasyfikacji drużynowej A white jersey with a red number bib. Oznacza zwycięzcę nagrody za superbojowość

Generalna klasyfikacja

Końcowa klasyfikacja generalna (1–10)
Ranga Jeździec Zespół Czas
1    Alberto Contador ( ESP ) A yellow jersey. A white jersey. A white jersey with a yellow number bib. Kanał Discovery 91h 00' 26"
2    Cadel Evans ( Australia ) Predictor – Lotto + 23"
DSQ    Levi Leipheimer ( USA ) Kanał Discovery A white jersey with a yellow number bib. + 31"
4    Carlos Sastre ( ESP ) Drużyna CSC + 7' 08"
5    Haimar Zubeldia ( ESP ) Euskaltel – Euskadi + 8' 17"
6    Alejandro Valverde ( ESP ) Caisse d'Epargne + 11' 37"
7    Kim Kirchen ( LUX ) Zespół T-Mobile + 12' 18"
8    Jarosław Popowycz ( UKR ) Kanał Discovery Team Classification jersey numbers + 12' 25"
9    Mikel Astarloza ( ESP ) Euskaltel – Euskadi + 14' 14"
10    Óscar Pereiro ( ESP ) Caisse d'Epargne + 14' 25"

Klasyfikacja punktów

Końcowa klasyfikacja punktowa (1–10)
Ranga Jeździec Zespół Zwrotnica
1    Tom Boonen ( BEL ) A green jersey. Quick-Step-Innergetic 256
2    Robert Hunter ( RPA ) Barloworld 234
3    Erik Zabel ( Niemcy ) Zespół Milrama 232
4    Thor Hushovd ( NOR ) Credit Agricole 186
5    Sebastien Chavanel ( FRA ) Française des Jeux 181
6    Daniele Bennati ( Włochy ) Lampre-Fondital 160
7    Robert Förster ( Niemcy ) Gerolsteinera 140
8    Fabian Cancellara ( SUI ) Drużyna CSC 112
9    Cadel Evans ( Australia ) Predictor – Lotto 109
10    Alberto Contador ( ESP ) A yellow jersey. A white jersey. A white jersey with a yellow number bib. Kanał Discovery 88

Klasyfikacja gór

Końcowa klasyfikacja gór (1–10)
Ranga Jeździec Zespół Zwrotnica
1    Mauricio Soler ( COL ) A white jersey with red polka dots. Barloworld 206
2    Alberto Contador ( ESP ) A yellow jersey. A white jersey. A white jersey with a yellow number bib. Kanał Discovery 128
3    Jarosław Popowycz ( UKR ) Kanał Discovery 105
4    Cadel Evans ( Australia ) Predictor – Lotto 92
5    Laurent Lefevre ( FRA ) Bouygues Télécom 85
6    Juan Manuel Garate ( ESP ) Quick-Step-Innergetic 77
7    Carlos Sastre ( ESP ) Drużyna CSC 74
8    Juan José Cobo ( ESP ) Saunier Duval-Prodir 68
DSQ    Levi Leipheimer ( USA ) Kanał Discovery 64
10    Haimar Zubeldia ( ESP ) Euskaltel – Euskadi 64

Klasyfikacja młodych jeźdźców

Końcowa klasyfikacja młodych jeźdźców (1–10)
Ranga Jeździec Zespół Czas
1    Alberto Contador ( ESP ) A yellow jersey. A white jersey. A white jersey with a yellow number bib. Kanał Discovery 91h 00' 26"
2    Mauricio Soler ( COL ) A white jersey with red polka dots. Barloworld + 16' 51"
3    Amets Txurruka ( ESP ) A white jersey with a red number bib. Euskaltel – Euskadi + 49' 34"
4    Bernhard Kohl ( AUT ) Gerolsteinera + 1h 13' 27"
5    Kanstantsin Sivtsov ( BLR ) Barloworld + 1h 15' 16"
6    Thomas Dekker ( NED ) Rabobank + 1h 30' 34"
7    Linus Gerdemann ( Niemcy ) Zespół T-Mobile + 1h 30' 47"
8    Władimir Gusiew ( ros. ) Kanał Discovery + 1h 33' 50"
9    Thomas Lövkvist ( SZWECJA ) Française des Jeux + 2h 22' 50"
10    Andrij Hrivko ( UKR ) Zespół Milrama + 2h 41' 41"

Klasyfikacja drużynowa

Końcowa klasyfikacja drużynowa (1–10)
Ranga Zespół Czas
1 Kanał Discovery A white jersey with a yellow number bib. 273h 12' 52"
2 Caisse d'Epargne + 19' 36"
3 Drużyna CSC + 22' 10"
4 Rabobank + 36' 24"
5 Euskaltel – Euskadi + 46' 46"
6 Saunier Duval-Prodir + 1h 44' 33"
7 Predictor – Lotto + 1h 50' 21"
8 Lampre-Fondital + 2h 19' 41"
9 Credit Agricole + 2h 25' 44"
10 AG2R Prevoyance + 2h 26' 08"

Rankingi UCI ProTour

Kolarze biorący udział w UCI ProTour (a zatem niebędący członkami wpisów z dziką kartą Barloworld lub Agritubel ) otrzymują punkty UCI ProTour za występ w Tour de France. Zwycięzca etapu otrzymuje 10 punktów, drugi 5 punktów, a trzeci 3 punkty. Punkty UCI ProTour są również przyznawane za wysokie miejsca w klasyfikacji końcowej, ze 100 punktami dla zwycięzcy w klasyfikacji generalnej.

Rankingi UCI ProTour (1–10)
Ranga Jeździec Zespół Zwrotnica
1    Alberto Contador ( ESP ) Yellow jersey White jersey Kanał Discovery 113
2    Cadel Evans ( Australia ) Predictor – Lotto 88
DSQ    Levi Leipheimer ( USA ) Kanał Discovery 75
4    Carlos Sastre ( ESP ) Drużyna CSC 55
5    Alejandro Valverde ( ESP ) Caisse d'Epargne 53
5    Haimar Zubeldia ( ESP ) Euskaltel – Euskadi 53
7    Kim Kirchen ( LUX ) Zespół T-Mobile 45
8    Jarosław Popowycz ( UKR ) Kanał Discovery 35
9    Mikel Astarloza ( ESP ) Euskaltel – Euskadi 30
10    Tom Boonen ( BEL ) Green jersey Quick-Step-Innergetic 28

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne