20 000 mil podmorskiej żeglugi (film z 1954 r.)

20000leaguesposter.jpg
Plakat kinowej premiery
20 000 lig podmorskiej żeglugi
W reżyserii Richarda Fleischera
Scenariusz autorstwa Earla Feltona
Oparte na
Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi Juliusza Verne'a
Wyprodukowane przez Walta Disneya
W roli głównej
Kinematografia Franza Planera
Edytowany przez Elma Williamsa
Muzyka stworzona przez Paul Smith
Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Dystrybucja Buena Vista
Data wydania
  • 23 grudnia 1954 ( 1954-12-23 )
Czas działania
 127 minut
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Budżet 5 milionów dolarów
kasa 28,2 miliona dolarów

20,000 Leagues Under the Sea to amerykański film przygodowy science fiction z 1954 roku, wyreżyserowany przez Richarda Fleischera na podstawie scenariusza Earla Feltona . Film, będący adaptacją powieści Juliusza Verne'a z 1870 roku pod tym samym tytułem , został osobiście wyprodukowany przez Walta Disneya za pośrednictwem Walt Disney Productions . W rolach głównych Kirk Douglas , James Mason , Paul Lukas i Peter Lorre . Sfotografowany w Technicolorze film był jednym z pierwszych pełnometrażowych filmów nakręconych w CinemaScope . Był to także pierwszy pełnometrażowy film Disneya dystrybuowany przez Buena Vista Distribution .

20 000 lig podmorskiej żeglugi odniosło krytyczny i komercyjny sukces, szczególnie pamiętany z walki z gigantyczną kałamarnicą, a także z ostatecznego występu Masona jako charyzmatycznego antybohatera Kapitana Nemo . Film zdobył dwie nagrody Akademii za reżyserię i efekty specjalne . Jest uważany za wczesnego prekursora gatunku steampunk .

Działka

W 1868 roku rozeszły się pogłoski o potworach morskich atakujących statki na Oceanie Spokojnym . Profesor Aronnax i jego asystent Conseil zostają poproszeni o zbadanie sprawy i wejście na pokład fregaty US Navy . Dołącza do nich zarozumiały mistrz harpunnik Ned Land.

Po miesiącach patrolowania potwór zostaje zauważony. Załoga fregaty otwiera ogień z armaty Dahlgren , ale potwór odwraca się i taranuje okręt wojenny. Ned, Conseil i Aronnax zostają wyrzuceni za burtę, podczas gdy unieruchomiona fregata odpływa, nie mogąc odpowiedzieć na ich wołanie o pomoc. Trzymając się wraku, Aronnax i Conseil napotykają metalowy statek i zdają sobie sprawę, że potwór jest stworzoną przez człowieka „zanurzeniową łodzią”, która teraz wydaje się opuszczona. Schodząc pod pokład, Aronnax znajduje duży iluminator i jest świadkiem podwodnego pogrzebu, podczas gdy Ned Land przybywa przewróconą łodzią z ich statku. Zauważeni przez nurków Ned, Aronnax i Conseil próbują odpłynąć łodzią po prawej stronie, ale nurkowie ich powstrzymują. Kapitan statku przedstawia się jako Nemo, kapitan Nautilusa . Wraca Neda i Conseila na pokład, oferując Aronnaxowi, którego imię rozpoznaje, szansę pozostania. Po tym, jak Aronnax okazuje się gotów umrzeć wraz ze swoimi towarzyszami, Nemo pozwala Nedowi i Conseilowi ​​pozostać na pokładzie.

Nemo zabiera Nautilusa na wyspę kolonii karnej Rura Penthe, gdzie więźniowie ładują statek z amunicją. Nemo, niegdyś więzień, podobnie jak wielu członków jego załogi, później taranuje parowiec, niszcząc go i jego załogę. Nemo mówi Aronnaxowi, że właśnie uratował tysiące ludzi przed śmiercią na wojnie i że „ten znienawidzony naród” torturował jego żonę i syna na śmierć, próbując zmusić go do ujawnienia swoich odkryć. W kabinie Nemo Ned i Conseil odkrywają na mapie współrzędne tajnej bazy Nemo na wyspie, Vulcania, do której teraz zmierza Nautilus . Ned wyrzuca za burtę wiadomości w butelkach w nadziei, że zostanie uratowany.

U wybrzeży Nowej Gwinei Nautilus utknął na rafie . Nemo pozwala Nedowi zejść na brzeg z Conseilem, rzekomo w celu zebrania okazów, jednocześnie upominając ich, aby pozostali na plaży. Zamiast tego Ned wyrusza na poszukiwanie dróg ucieczki i znajduje ludzkie czaszki umieszczone na palach. Ned szybko dołącza do Conseila i odpływają, ścigani przez kanibali. Na pokładzie Nautilusa kanibale są odpychani przez ładunek elektryczny wysłany przez jego kadłub, a Nemo ogranicza Neda za nieposłuszeństwo rozkazom.

Okręt wojenny strzela do Nautilusa , który schodzi w głębiny, wabiąc gigantyczną kałamarnicę . Po tym, jak ładunek elektryczny nie odstrasza stwora, Nemo i jego ludzie wynurzają się podczas gwałtownej burzy, aby go usunąć. Nemo zostaje złapany przez jedną z jego długich macek, a Ned, który uciekł z niewoli, śmiertelnie harpunuje kałamarnicę, ratując Nemo. Zmieniwszy zdanie, Nemo chce zadośćuczynić światu.

Gdy Nautilus zbliża się do Vulcanii, Nemo znajduje wyspę otoczoną przez okręty wojenne, z których wysiedli marines. Nemo zanurza Nautilusa , wchodzi do jego bazy pod wodą i wynurza się w jego dużej lagunie. Pędzi na brzeg, aby aktywować zaplanowaną bombę zegarową, aby zniszczyć wszelkie dowody swoich odkryć, ale zostaje postrzelony i śmiertelnie ranny. Nawigując łodzią podwodną na bezpieczną odległość od Vulcanii, Nemo ogłasza, że ​​​​„ po raz ostatni zetrze Nautilusa ”. Jego załoga deklaruje, że będzie towarzyszyć swemu kapitanowi w śmierci.

zamknięci w swoich kabinach, podczas gdy załoga Nautilusa wycofuje się do swoich na polecenie Nemo. Ned ucieka i wypływa na powierzchnię łodzi podwodnej, uderzając w rafę, powodując powódź Nautilusa . Nemo umiera, oglądając swoją ukochaną podwodną domenę przez iluminator kadłuba.

Aronnax próbuje odzyskać swój dziennik, ale pilność ich ucieczki zmusza Neda do ogłuszenia go i wyniesienia. Na pokładzie łodzi Nautilusa trzej towarzysze są świadkami eksplozji Vulcanii. Duża, kłębiąca się chmura w kształcie grzyba unosi się nad zniszczoną wyspą. Ned przeprasza Aronnaxa za uderzenie go, ale Aronnax przyznaje, że utrata jego dziennika mogła wyjść na dobre. Gdy Nautilus tonie, ostatnie słowa Nemo skierowane do Aronnaxa odbijają się echem: „Jest nadzieja na przyszłość. A kiedy świat będzie gotowy na nowe i lepsze życie, wszystko to pewnego dnia się spełni… w Bożym czasie”.

Rzucać

Kolacja na pokładzie Nautilusa . Od lewej do prawej: James Mason , Kirk Douglas , Peter Lorre i Paul Lukas .

Produkcja

Walt Disney po raz pierwszy wyraził zainteresowanie adaptacją 20 000 lig podmorskiej żeglugi po obejrzeniu niektórych materiałów morskich i scenorysów stworzonych przez Harpera Goffa podczas produkcji serii True-Life Adventures . W tym czasie prawa do filmu były własnością Metro-Goldwyn-Mayer i King Brothers Productions . W listopadzie 1950 roku niezależny producent Sid Rogell ogłosił, że nabył prawa filmowe do powieści, a także adaptację filmową przygotowaną przez firmę produkcyjną Roberta L. Lipperta . Planował rozpocząć zdjęcia w ciągu roku w General Service Studios . Jednak w grudniu 1951 roku ogłoszono, że Walt Disney kupił prawa do filmu od Rogella. Storyboardy i projekty graficzne Goffa stanowiły podstawę filmu, ale nie został on uznany, ponieważ nie jest członkiem Międzynarodowego Sojuszu Pracowników Sceny Teatralnej .

20 000 lig podmorskiej żeglugi kręcono w różnych miejscach na Bahamach i Jamajce , a sceny w jaskiniach kręcono pod terenem dzisiejszego kurortu Xtabi na klifach Negril . Inne sceny sfotografowano w Nassau , Lyford Cay i Dolinie Śmierci . Zdjęcia rozpoczęły się 11 stycznia 1954 roku. Zgodnie z dwupłytowym dokumentem DVD, sceny w San Francisco na początku były kręcone w Universal Studios , podczas gdy większość ujęć modelek wykonano w 20th Century Fox . Niektóre sekwencje filmowania w plenerze były tak złożone, że wymagały ponad 400-osobowej ekipy technicznej. Produkcja postawiła przed sobą także wiele innych wyzwań. Słynna sekwencja ataku gigantycznej kałamarnicy musiała zostać całkowicie ponownie nakręcona, ponieważ pierwotnie została sfilmowana jako mająca miejsce o zmierzchu i na spokojnym morzu. Sekwencja została ponownie sfilmowana, tym razem o zmierzchu i podczas ogromnej burzy, zarówno w celu zwiększenia dramatyzmu, jak i lepszego ukrycia kabli i innych mechanicznych mechanizmów animatronicznej kałamarnicy.

Przy całkowitym (i mocno przekroczonym) koszcie produkcji wynoszącym 9 milionów dolarów, 20 000 Leagues Under the Sea było do tego czasu najdroższym i najbardziej ambitnym filmem w Hollywood. Stanowiło to poważne ryzyko finansowe dla studia w przypadku klapy filmu. [ potrzebne źródło ]

Różnice między powieścią a filmem

Film został doceniony jako wierna adaptacja powieści. James W. Maertens pisze, że chociaż jest to prawda, „bliskie porównanie powieści i filmu ujawnia wiele zmian, pominięć, a nawet odwróceń, które wpływają na podstawową troskę opowieści (poza edukacją naukową), reprezentację klasy i płci, zwłaszcza męskości, w epoce przemysłowej”. w filmie jest zasilany energią atomową . Okręt podwodny z powieści jest również „opływową łodzią podwodną w kształcie cygara”, podczas gdy łódź podwodna z filmu jest „bardziej ozdobnym statkiem”. Reżyser i scenarzysta filmu wydobyli z powieści „najbardziej zapadające w pamięć sceny i dowolnie je uporządkowali, zakładając, że widzowie nie zapamiętają kolejności wydarzeń w powieści”. Goff i Disney oparli projekt Nautilusa w filmie na wnętrzu Forth Bridge . W powieści Nemo zamawia części z różnych branż, potajemnie wysyłając je na wyspę w celu montażu, którą Maertens nazwał „logistycznym geniuszem w manipulowaniu epoki przemysłowej ”.

Muzyka

ścieżki dźwiękowej lub dialogów do filmu , wydano dwa winylowe albumy studyjne, które zbiegły się z dwoma pierwszymi wydaniami filmu (1954 i 1963). Oba albumy zawierały skondensowane i mocno zmienione wersje scenariusza filmu bez użycia jakiejkolwiek obsady filmu jako głosów postaci. Ponadto w obu albumach narratorem był Ned Land, w przeciwieństwie do Aronnaxa, który opowiadał o filmie i oryginalnej powieści. Żaden album nie wspominał o Nemo jako faktycznie „złamanym” (tj. Szalony), jak to robi film, i znacznie oczyścił postać, pomijając jakąkolwiek wzmiankę o tym, że kogokolwiek zabił. Na albumach również Nemo przeżył na końcu i wypuścił Neda, Arronaxa i Conseila z wdzięczności za uratowanie mu życia. W tej wersji Ned, Aronnax i Conseil rozbili się nie dlatego, że Nautilus staranował statek, na którym się znajdowali, ale dlatego, że nadciągnął huragan.

Pierwszy album został wydany w 1954 roku w związku z pierwotną premierą filmu, a głos Neda zagrał William Redfield . Ten album, zestaw książek i płyt , został wydany jako część serii Little Nipper firmy RCA Victor na dwóch płytach 45-RPM. [ potrzebne lepsze źródło ] Drugi album, wydany przez Disneyland Records w 1963 roku w związku z pierwszą reedycją filmu, został wydany na jednym 12-calowym LP 33 1 ⁄ 3 RPM bez dołączonej książeczki i notatek - zwykła praktyka z większością albumów wytwórni Disneyland. Zawierał znacznie więcej fabuły filmu, ale z wieloma takimi samymi zmianami jak pierwszy album, więc to nagranie było technicznie przeróbką wcześniejszego. Obsada albumu z 1963 roku była niewymieniona. Żaden album nie zawierał napisów końcowych do filmu ani nie wspominał o obsadzie filmu.

Singiel najbardziej pamiętnej piosenki filmu „ A Whale of a Tale ”, napisany przez Normana Gimbela i Ala Hoffmana i zaśpiewany przez Kirka Douglasa , został również wydany w 1954 roku przez wytwórnię Decca Children's Series . Piosenka „And the Moon Grew Brighter and Brighter”, którą Douglas śpiewał w filmie Man Without a Star (napisanym przez Lou Singera i Jimmy'ego Kennedy'ego ), była stroną B. Obie piosenki można znaleźć na cyfrowej wersji ścieżki dźwiękowej filmu z 2008 roku. W filmie Toccata i fuga d-moll Johanna Sebastiana Bacha jest grana przez Nemo na organach Nautilusa, ale gra Jamesa Masona jest w rzeczywistości dubbingowana przez anonimowego organistę.

Oficjalna ścieżka dźwiękowa

29 stycznia 2008 roku Walt Disney Records wydał cyfrowy album zawierający 26 utworów , zawierający muzykę z oryginalnej ścieżki dźwiękowej Paula Smitha do filmu 20 000 Leagues Under the Sea , a także obie strony singla „A Whale of a Tale”. jako cyfrowy towarzysz książeczki , który eksploruje muzykę filmu. Było to pierwsze oficjalne wydanie ścieżki dźwiękowej do filmu i początkowo było dostępne tylko w sklepie iTunes Store . Intrada wydała tę samą ścieżkę dźwiękową na płycie CD w 2011 roku. Muzykę do 20 000 Leagues Under the Sea skomponował Paul Smith, a orkiestratorem był Joseph Dubin .

Uwolnienie

Media domowe

Przez lata film był wydawany na VHS , LaserDisc , SelectaVision videodisc , DVD i Blu-ray . Wersja 1080p HD z renowacji 4K została wydana na iTunes w 2014 roku. W 2019 roku film został wydany na Blu-ray za pośrednictwem Disney Movie Club. Film był dostępny do transmisji na Disney + , gdy usługa została uruchomiona 12 listopada 2019 r.

Przyjęcie

kasa

20 000 Leagues Under the Sea zarobiło 8 milionów dolarów na wypożyczeniach dystrybutorów w Ameryce Północnej w kasie, co czyni go trzecim najbardziej dochodowym filmem 1954 roku .

Krytyczna reakcja

Bosley Crowther z The New York Times stwierdził, że „Równie wspaniały i fantastyczny, jak wszystko, co kiedykolwiek zrobił w kreskówkach, jest film akcji na żywo Walta Disneya, nakręcony na podstawie„ 20 000 lig podmorskiej żeglugi ” Julesa Verne'a ”. Wydany w CinemaScope i kolorze, jest równie szeroki, fikcyjny, jak długi (128 minut) i powinien wywołać sensację - przynajmniej wśród dzieci”. Gene Arneel z Variety pochwalił ten film jako „szczególny rodzaj robienia zdjęć, łączący fotograficzną pomysłowość, pomysłowe opowiadanie historii i fiskalną śmiałość”. Dodał dalej, że „Reżyseria Richarda Fleischera sprawia, że ​​epos Disneya porusza się w inteligentnym klipie, wzbudzając zainteresowanie od samego początku i zręcznie rozwijając każdy z wielu napiętych momentów… Scenariusz Earla Fentona wygląda na połączenie najlepszych w Oryginalny i nowy materiał Verne'a pasujący do kształtu ekranu. To świetna robota, jeśli chodzi o pisanie symulujące taryfę pic. Kredyty techniczne — podkreślają fotografię wody — są doskonałe. Philip K. Scheuer, recenzent dla Los Angeles Times , napisał: „Technicznie film sam w sobie jest cudem, z faktycznym podwodnym ujęciem wykonanym na Bahamach na przemian z modelami powierzchniowymi, które jako takie są trudne do wykrycia”. Pochwalił także występ Masona, twierdząc, że „nadaje on głębi i wymiaru podstawowej postaci„ szalonego geniusza ”. Dowód: czasami wydaje się, że bardziej mu współczuje niż pogardza”. Harrison's Reports napisał, że „Fachowo wykorzystując medium CinemaScope i fotografię Technicolor, on [Walt Disney] i jego pracownicy stworzyli obraz, który jest nie tylko arcydziełem z punktu widzenia produkcji, ale także świetną rozrywką, taką, która powinna przejść ponad w wielkim stylu ze wszystkimi rodzajami odbiorców”.

Współczesny krytyk filmowy Steve Biodrowski powiedział, że film „znacznie przewyższa większość wysiłków gatunkowych z tego okresu (lub jakiegokolwiek innego okresu), z projektem produkcji i efektami technicznymi, które prawie wcale nie są przestarzałe”. Biodrowski dodał również, że film „może od czasu do czasu ulec niektórym problemom tkwiącym w materiale źródłowym (epizodyczność spowalnia tempo), ale mocne strony znacznie przeważają nad słabościami, co czyni go jednym z najwspanialszych filmów science-fiction, jakie kiedykolwiek powstały ". Na stronie agregatora recenzji Rotten Tomatoes film uzyskał aprobatę 90% na podstawie 30 recenzji, ze średnią oceną 7,70/10. Krytyczny konsensus strony brzmi: „Jedna z najlepszych przygód Disneya na żywo, 20 000 Leagues Under the Sea , ożywia klasyczną opowieść science fiction Juliusza Verne'a i przedstawia niesamowitą kałamarnicę olbrzymią”.

Wyróżnienia

Nagroda Kategoria Odbiorcy Wynik
27. ceremonia wręczenia Oscarów Najlepszy kierunek artystyczny - kolor John Meehan , Emile Kuri Wygrał
Najlepsze efekty specjalne John Hench , Joshua Meador
Najlepszy montaż filmowy Elma Williamsa Mianowany
Nagrody National Board of Review 1954 Dziesięć najlepszych filmów 20 000 mil podmorskiej żeglugi Wygrał
Nagrody Saturna Najlepsze wydanie klasycznego filmu DVD Mianowany
Nagrody Stowarzyszenia Filmów i Telewizji Online Hall of Fame - film kinowy Wprowadzony

Główny dyrektor artystyczny filmu, Harper Goff , który zaprojektował fikcyjną łódź podwodną Nautilus , nie był członkiem Związku Dyrektorów Artystycznych. Dlatego zgodnie z regulaminem Akademii Filmowej nie mógł odebrać Oscara za reżyserię artystyczną.

W kurortach Disneya

20 000 lig podmorskiej żeglugi: rejs łodzią podwodną w Walt Disney World w 1979 roku

Disneyland używał oryginalnych zestawów jako atrakcji spacerowej od 1955 do 1966 roku. Walt Disney World Resort's Magic Kingdom miał również ciemną przejażdżkę o nazwie 20 000 Leagues Under the Sea: Submarine Voyage od 1971 do 1994, która składała się z przejażdżki łodzią podwodną, ​​wraz z atak gigantycznej kałamarnicy i aranżacja głównego tematu z filmu z 1954 roku odtwarzana na organach kapitana Nemo w tle. Podczas tej przejażdżki artysta głosowy Peter Renaday zastąpił Jamesa Masona w roli kapitana Nemo. W 1994 r. otwarto atrakcję spacerową w Disneylandzie w Paryżu , nazwaną Les Mystères du Nautilus , aw 2001 r. utworzono ciemną przejażdżkę w Tokyo DisneySea. Zewnętrzna część The Little Mermaid: Ariel's Undersea Adventure zawiera sylwetkę Nautilusa w skalnej ścianie a bar tiki Trader Sam's Grog Grotto w Disney's Polynesian Village Resort serwuje koktajl o nazwie „Nautilus”, który sam jest podawany w stylizowanym naczyniu do picia przypominającym łódź podwodną i zawiera hełm nurkowy i mechaniczną mackę kałamarnicy, która nalewa alkohol za bar .

Adaptacja komiksu

Remake i prequel

6 stycznia 2009 r. Variety poinformowało, że planowano remake na żywo zatytułowany 20 000 Leagues Under the Sea: Captain Nemo z Josephem McGinty Nicholem , znanym jako „McG”, dołączonym do reżyserii. Film służy jako opowieść o początkach kapitana Nemo, który buduje swój okręt wojenny Nautilus . McG zauważył, że będzie to „dużo bardziej zgodne z duchem powieści” niż film Richarda Fleischera, w którym ujawni „co knuje Aronnax i jak stał się kapitanem Nemo oraz jak ten człowiek wdał się w wojnę z sama wojna”. Został napisany przez Billa Marsilli, a Justin Marks i Randall Wallace zostali sprowadzeni do przepisania. Film miał być wyprodukowany przez Seana Baileya z McG's Wonderland Sound and Vision .

McG raz zasugerował, że chciałby Willa Smitha jako kapitana Nemo, ale podobno odrzucił tę rolę. Jako drugą możliwą opcję McG wymienił Sama Worthingtona , z którym pracował nad Terminator: Ocalenie , chociaż nigdy nie rozmawiali o tym poważnie. W listopadzie 2009 roku projekt został odłożony na półkę przez ówczesnego prezesa Walt Disney Pictures, Richa Rossa, po wydaniu prawie 10 milionów dolarów na prace przedprodukcyjne. Przed ogłoszeniem McG i Bailey zostali powiadomieni o anulowaniu projektu.

Podczas Comic-Conu w San Diego w 2010 roku reżyser David Fincher ogłosił plany wyreżyserowania 20 000 Leagues Under the Sea dla Walt Disney Pictures na podstawie scenariusza Scotta Z. Burnsa . Kiedy Fincher kończył pracę nad filmem Dziewczyna z tatuażem smoka (2011), spekulowano, że 20 000 mil podmorskiej żeglugi wejdzie do głównych zdjęć pod koniec 2012 roku. W międzyczasie Fincher zaczął zabiegać o Brada Pitta , by zagrał rolę Neda Landa, podczas gdy film został wstrzymany. Jednak w lutym 2013 roku ogłoszono, że Pitt oficjalnie odrzucił tę rolę.

W kwietniu 2013 roku ogłoszono, że rząd Australii zapewni jednorazową zachętę w wysokości 20 milionów dolarów w celu zabezpieczenia produkcji. Mimo to film został ponownie wstrzymany w następnym miesiącu z powodu komplikacji w obsadzeniu głównej roli. 17 lipca 2013 roku Fincher zrezygnował z udziału w filmie, aby wyreżyserować adaptację Zaginionej dziewczyny . Fincher ujawnił w wywiadzie, że opuścił film, ponieważ chciał Channinga Tatuma dla Ned Landa, ale Disney chciał Chrisa Hemswortha do tej roli. Dodatkowo pieniądze przeznaczone pierwotnie na produkcję tego filmu zostały przekierowane na Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales .

W lutym 2016 roku Disney ogłosił, że planuje film fabularny zatytułowany Captain Nemo , w reżyserii Jamesa Mangolda . Mangold odszedł od projektu, aby zamiast tego wyreżyserować Indiana Jones and the Dial of Destiny .

23 sierpnia 2021 roku ogłoszono, że dziesięcioodcinkowy miniserial zatytułowany Nautilus wszedł w fazę rozwoju. Serial będzie opowieścią o pochodzeniu Kapitana Nemo i zostanie napisany przez Jamesa Dormera, który będzie koproducentem z Johanną Devereaux. 12 listopada 2021 roku Shazad Latif został obsadzony w roli głównej, a Michael Matthews wyreżyseruje serial.

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

  •   Schickel, Ryszard. Wersja Disneya: życie, czasy, sztuka i handel Walta Disneya (wyd. Trzecie). Chicago: Ivan R. Dee, 1997. ISBN 978-1-56663-158-7 .
  •   Warren, Bill . Oglądaj niebo: amerykańskie filmy science fiction z lat pięćdziesiątych , wydanie XXI wieku . Jefferson, Karolina Północna: McFarland & Company, 2009 (wydanie pierwsze 1982). ISBN 0-89950-032-3 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=20,000_Leagues_Under_the_Sea_(1954_film)&oldid=1139800198 ”