Bez poddania się (do IRA)

„ No Surrender (to the IRA) ” to pieśń śpiewana na melodię hymnu „ Oil in My Lamp ”, wyrażająca sprzeciw wobec Tymczasowej Irlandzkiej Armii Republikańskiej , która została wykorzystana jako pieśń piłkarska przez kibiców Anglii . Śpiewano ją w pubach w latach 70. i 80. XX wieku. Śpiewali ją Rangers FC , z których wielu ma silne przekonania związkowe . Być może został przyjęty przez angielskich fanów, którzy przeszli do następujących szkockich klubów w ciągu pięciu lat, kiedy angielskie kluby miały zakaz rywalizacji w europejskich pucharach po katastrofie na stadionie Heysel . W XXI wieku piosenka jest kontrowersyjna i wielu zwolenników odmawia jej śpiewania. Angielski Związek Piłki Nożnej wysłał e-mail do kibiców z prośbą o powstrzymanie się od śpiewania jej przed meczem z Irlandią w maju 2013 roku , ale nadal jest śpiewana.

Historia

Hasło „No Surrender” wywodzi się z oblężenia Derry w 1689 roku . Piosenka jest kojarzona ze związkowcami , a zwłaszcza związkowcami z Irlandii Północnej . Wyraża sprzeciw wobec różnych iteracji Irlandzkiej Armii Republikańskiej , która przeprowadziła setki bombardowań i zabójstw wymierzonych w brytyjski personel bezpieczeństwa i cywilów, zwłaszcza podczas kłopotów (lata 60. – 1998). Pochodzenie piosenki jest nieznane, ale śpiewano ją w pubach w latach 70. i 80. XX wieku i była kojarzona z Frontem Narodowym i Brytyjską Partią Narodową.

Piosenka została zaśpiewana przez fanów Rangers FC, z których niektórzy mają silne przekonania związkowe, w przeciwieństwie do katolickich republikanów wielu kibiców Celtic FC , ich rywali z Old Firm . Piosenka mogła zostać spopularyzowana wśród angielskich kibiców po katastrofie na stadionie Heysel w Brukseli w 1985 roku, która doprowadziła do pięcioletniego zakazu rywalizacji angielskich klubów w europejskich rozgrywkach . Niektórzy angielscy fani zdecydowali się zamiast tego podążać za szkockimi klubami, a Rangers, jeden z odnoszących większe sukcesy, przyciągnął znaczną liczbę angielskich fanów.

Pieśń nie jest podejmowana przez wszystkich kibiców, ale stała się kojarzona z kibicami Anglii pod koniec XX i XXI wieku, będąc szczególnie zauważalną na meczach wyjazdowych . W raporcie BBC z 2013 roku stwierdzono, że śpiewanie wydawało się pochodzić z sekcji zajmowanych przez członków oficjalnego klubu kibica. Popularność pieśni trwała długo po tym, jak Porozumienie Wielkopiątkowe z 1998 r. rozwiązało większość przemocy związanej z Kłopotami. Pieśń była również używana przez skrajnie prawicową Angielską Ligę Obrony i od czasu wojny z terroryzmem , został w niektórych przypadkach zmodyfikowany tak, aby odnosił się do Al-Kaidy i talibów zamiast do IRA. Inne warianty odnosiły się do kryzysu w strefie euro , gdzie „IRA” zastąpiono „MFW” ( Międzynarodowy Fundusz Walutowy ), „UE” ( Unia Europejska ) lub „EBC” ( Europejski Bank Centralny ).

Podczas gdy niektórzy fani uważają piosenkę za kontrowersyjną, sekciarską i kojarzoną ze skrajną prawicą i odmawiają śpiewania pieśni, inni uważają ją jedynie za oświadczenie antyterrorystyczne i nadal w niej uczestniczą. Śpiewanie „No Surrender” nie jest przestępstwem, ale w pewnych okolicznościach może być uznane przez niektórych za naruszenie artykułu trzeciego FIFA Statut: „Każda dyskryminacja kraju, osoby prywatnej lub grupy osób ze względu na pochodzenie etniczne, płeć, język, religię, politykę lub z jakiegokolwiek innego powodu jest surowo zabroniona i podlega karze zawieszenia lub wydalenia”.

Oprócz piosenki niektórzy fani wstawiają okrzyk „bez poddania się” w muzycznym przejściu przed wersem „send her victorious” w brytyjskim hymnie narodowym . Związek Piłki Nożnej (FA) wielokrotnie próbował to zagłuszyć, zwiększając głośność muzyki.

Niedawna historia

W maju 2013 roku Anglia zmierzyła się z Irlandią po raz pierwszy od meczu towarzyskiego z lutego 1995 roku, który po zaledwie 27 minutach przerodził się w zamieszki piłkarskie na Lansdowne Road . Mając nadzieję na uniknięcie prowokacji, FA wysłała e-mail do uczestników, podpisany przez trenera Anglii Roya Hodgsona prosząc ich, aby powstrzymali się od śpiewania „No Surrender”. Fani z Anglii oskarżyli FA o zwiększanie ryzyka niepokojów poprzez zwrócenie uwagi na piosenkę. Rzecznik klubu kibica powiedział: „FA nigdy w przeszłości nie poruszała tego problemu, ale nie próbowała wyjaśnić, dlaczego jest to tak obraźliwe. Nigdy nie rozumiałem, dlaczego niektórzy fani tak śpiewają, ponieważ nie idzie się do gry w Anglii, aby porozmawiać o debacie politycznej – a wielu ludzi, którzy to śpiewają, nawet nie urodziło się, gdy IRA przeprowadzała bombardowania Wielkiej Brytanii ” . Piosenka była śpiewana podczas tego meczu.

Kwestia ta została ponownie wysunięta na pierwszy plan przed meczem ze Szkocją w listopadzie 2014 roku na Celtic Park w Glasgow. Biorąc pod uwagę teren gospodarza, FA była świadoma wywołania niepokojów i ponownie zażądała, aby piosenka nie była śpiewana. Tym razem tak nie było, ale zamiast tego fani skandowali „fuck the IRA” w rytm bębnów zespołu kibiców przez dziesięć minut. W przerwie meczu przedstawiciel FA zażądał, aby perkusiści przestali grać. W ostatnich latach piosenka była nadal śpiewana przez kibiców Anglii, w tym na Czerwiec 2019 Finały Ligi Narodów UEFA w Portugalii i podczas zamieszek w Pradze 2019 połączone z meczem eliminacyjnym UEFA Euro 2020 .

tekst piosenki

Piosenka jest śpiewana na melodię hymnu „ Olej w mojej lampie ” (znanego również jako „Give Me Joy in My Heart”).

Wiersz: Ze św. Jerzym w sercu, zachowaj mnie angielszczyzną , modlę się ze św. Jerzym w sercu, ze św. Refren: Żadnego poddania się, żadnego poddania się, żadnego poddania się IRA. Szumowiny.