Chleb i igrzyska ( Piekło na kółkach )
| Hell on Wheels Odcinek | |
| „ Chleb i cyrki ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 1 Odcinek 5 |
| W reżyserii | Adama Davidsona |
| Scenariusz | Marek Ryszard |
| Wyprodukowane przez |
|
| Kod produkcji | 105 |
| Oryginalna data emisji | 4 grudnia 2011 |
| Gościnne występy | |
| |
„ Bread and Circuses ” to piąty odcinek pierwszego sezonu amerykańskiego serialu telewizyjnego Hell on Wheels ; został wyemitowany 4 grudnia 2011 na antenie AMC i został napisany przez Marka Richarda i wyreżyserowany przez Adama Davidsona . Jej tytuł jest nawiązaniem do frazy „ chleb i cyrki ” zaczerpniętej z wiersza Juvenala „ Satyra X ”. W odcinku Joseph Black Moon i wielebny Nathaniel Cole podróżują na terytorium Cheyenne w nadziei na rozmowy pokojowe, brat Josepha znosi miejscowy rytuał, Lily Bell i Thomas Durant nadal dyskutują o przyszłości budowy kolei, a Cullen Bohannon i jego członek załogi Elam Ferguson rozstrzyga spory w publicznej walce.
Działka
Na terytorium Czejenów Wódz Many Horses ( Wes Studi ) przygotowuje Pawnee Killer (Gerald Auger) do ceremonii Tańca Słońca . Z długimi skórzanymi pasami przymocowanymi od piersi do samotnego drzewa, Pawnee Killer musi spędzić cały dzień wpatrując się w słońce i modląc się. Jeśli się powiedzie, otrzyma wizję . Pawnee Killer upada po zakończeniu ceremonii, mówiąc Chief Many Horses, że został pobłogosławiony wizją „wielkiej stalowej bestii”, dodając „Zabiłem ją”. Wielebny Cole ( Tom Noonan ) i Joseph ( Eddie Spears ) odwiedzają Chief Many Horses, aby poprosić go o przybycie do Hell on Wheels i omówienie pokoju. Wódz zgodzi się tylko wtedy, gdy Józef poprosi o jego obecność, co Józef robi. Później córka wielebnego Cole'a, Ruth Cole ( Kasha Kropinski ), przybywa do Hell on Wheels i informuje go, że jej matka zmarła. Wielebny Cole wydaje się lekceważyć swoją córkę i chce ją odesłać, ale musi zatrzymać ją w mieście, ponieważ Ruth nie ma dokąd pójść. Wielebny Cole ujawnia, że nie widział Ruth w ciągu ostatniej dekady i wydaje się, że między nimi są nierozwiązane problemy.
Po powrocie do miasta Thomas Durant ( Colm Meaney ) wyłania się ze swojego autokaru Pullman . Cullen Bohannon ( Anson Mount ) informuje go, że pracownicy są niezadowoleni z tego, że ostatnio nie otrzymywali wynagrodzeń. Durant każe mu płacić tylko chodzącym szefom, aby uciszyć resztę pracowników. Później w miejscu pracy Cullen spotyka się z chodzącymi szefami, aby poinformować ich o sytuacji płacowej. Elam ( Common ) dołącza do grupy, by ogłosić się chodzącym szefem wyzwoleńców . Kiedy mu się to udaje, denerwuje się sytuacją i odchodzi z pracy, prowokując Cullena, by zmusił go do pracy. Wywiązuje się między nimi bójka. Durant każe im się zatrzymać, ogłaszając całej załodze, że lista płac jest w drodze. Proponuje Cullenowi i Elamowi rozstrzygnięcie sporów w publicznej walce tego wieczoru. W międzyczasie Durant mówi Lily ( Dominique McElligott ), że bez map geodezyjnych jej zmarłego męża Roberta zostanie uznany za porażkę, a o Robercie w ogóle nie będzie się myśleć. Później oskarża Duranta o zorganizowanie walki, aby odwrócić uwagę jego pracowników, dopóki nie będą mogli otrzymać zapłaty. Szydzi z jej opinii o nim. Następnie postanawia mu powiedzieć, że ma mapy Roberta, które szczegółowo opisują trasę przez Góry Skaliste i nie tylko. Durant jest podekscytowana wiadomością, dopóki nie odmawia ujawnienia lokalizacji map. "Ile?" On pyta. „Co Robert jest winien”, odpowiada.
Sean ( Ben Esler ) i Mickey ( Phil Burke ) McGinness, zajmujący się latarniami magicznymi , również mają kłopoty finansowe, a Szwed ( Christopher Heyerdahl ). Przecina podpory linowe ich namiotu, zawalając ich miejsce prowadzenia działalności.
Przed zaaranżowaną walką Seanowi sprzedaje się „tyle papryki, że wywoła meksykański płacz”. Mickey pomaga Cullenowi przygotować się do walki i mówi mu, że Sean postawił na niego wszystkie pieniądze. Rozpoczyna się walka i na początku Cullen pokonuje Elam. Jednak między rundami Psalmy ( Dohn Norwood ) motywują Elam, porównując Cullena do byłego mistrza niewolników, który źle traktował Elam. Elam następnie bije Cullena na podłogę. Gdy Mickey próbuje obudzić Cullena, zauważa, że Sean szepcze Psalmy i coś mu podsuwa. Walka zostaje wznowiona. Elam uderza Cullena w oczy. To oszałamia przeciwnika, zamazując mu pole widzenia. Elam ostatecznie wygrywa walkę.
Na zewnątrz Sean pokazuje Mickeyowi spory plik pieniędzy. Widząc zmieszanie brata, wyjaśnia, że postawił wszystko na Elam, a nie na Cullena. Mickey mówi, że Sean oszukiwał, a Cullen był ich jedynym przyjacielem. Sean się nie zgadza; pieniądze to jego jedyny przyjaciel.
W salonie Lily ustawia wiadro wody na głowie Cullena. Myje oczy, a potem zlizuje pozostałości z palców. Śmieje się z pieprznego smaku.
Następnego ranka w swoim namiocie Cullen rozdaje worki z płatnościami chodzącym szefom. Elam wchodzi i ponownie przedstawia się jako chodzący szef załogi wyzwoleńców. Cullen oferuje Elamowi swoją torbę z pieniędzmi, ale wciąż ją ściska, gdy Elam próbuje ją zabrać. W końcu uwalnia go do niego, po tym jak patrzą na siebie.
Odniesienie do tytułu
Określenie „chleb i cyrki” jest metaforą powierzchownego środka uspokojenia. Rzymski satyryk i poeta Juvenal napisał zdanie w Satyrze X ( ok. 100 rne), w którym rzymscy politycy opracowują w 140 rpne plan skutecznego zdobycia głosów nowych obywateli i dojścia do władzy poprzez zapewnienie taniej żywności i rozrywki, tj. „chleb i cyrki”.
|
[...] iam pridem, ex quo suffragia nulli / uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim / imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se / continet atque duas tantum res anxius optat, / panem et circenses . [...]
|
... Już dawno temu, odkąd nikomu nie sprzedaliśmy naszego głosu, Lud zrzekł się naszych obowiązków; dla Narodu, który niegdyś rozdawał dowództwo wojskowe, wysokie urzędy cywilne, legiony — wszystko, teraz się powstrzymuje i niespokojnie ma nadzieję tylko na dwie rzeczy: chleb i igrzyska.
|
Przyjęcie
Recenzje odcinka były mieszane. Adam Raymond z New York Magazine skomentował: „Bread and Circuses” to półnagi Common i półnagi Anson Mount pracujący pięściami przez setki lat niewolnictwa”. Seth Amitin z IGN ocenił ten odcinek na 6,5/10, nazywając go „odcinkiem zadowalającym. Pomógł stworzyć więcej postaci i miał tam też kilka pięknych ujęć… Postacie tam są i to będzie miało większe znaczenie w pełnym Sean McKenna z TV Fanatic przyznał odcinkowi 4 z 5 gwiazdek: „Coraz bardziej przywiązuję się do tych postaci, gdy Hell on Wheels się rozwija, a połączenie akcji i dramatu chroni serial przed przekształceniem się w historię festyn na lekcję drzemki”.
Piąty odcinek obejrzało 2,7 miliona widzów i uzyskał ocenę 0,8 w przedziale wiekowym 18-49 lat.