Debata między ptakiem a rybą

„ Debata między ptakami a rybami ” to esej napisany w języku sumeryjskim na glinianych tabliczkach , datowany na połowę i koniec III tysiąclecia pne.

literatury sumeryjskiej znanych jest siedem tematów „debat” należących do kategorii „ dysputacji ”; Oto kilka przykładów: Debata między zimą a latem ; Debata między owcą a zbożem ; Drzewo i Trzcina; ptak i ryba; oraz Spór między srebrem a potężną miedzią itp. Pojawiły się one kilka wieków po ustanowieniu pisma w Sumeryjskiej Mezopotamii . Debaty mają charakter filozoficzny i dotyczą miejsca ludzkości w świecie.

Niektóre debaty mogą pochodzić z 2100 roku pne.

Debata o ptakach i rybach to 190-wierszowy tekst pisany pismem klinowym . Rozpoczyna się omówieniem bogów, którzy dali ludziom Mezopotamię i miejsca zamieszkania; o wodę dla pól, Tygrys i Eufrat , i bagna, mokradła, pastwiska dla ludzi, ptactwo bagien i ryby, wszystko jest dane.

Debata rozpoczyna się od przemówienia Fisha do Birda.

Debata w skrócie

Ryba mówi pierwsza

Wstępna mowa Fisha:

...Ptak...nie ma zniewagi,..! Rechot... hałas na bagnach... skrzeczenie! Wiecznie pożerając chciwie, podczas gdy twoje serce ocieka złem! Stojąc na równinie możesz dziobać, aż cię przegonią! Synowie rolnika zastawiają dla ciebie liny i sieci..(i kontynuuje)..Zniszczasz poletka warzywne..(więcej)..Ptaku, jesteś bezwstydny: zapełniasz podwórko swoimi odchodami. Zamiatacz podwórek, który sprząta dom, goni cię...(itp.)

Akapity 2 i 3 mają ciąg dalszy:

Wprowadzają cię do tuczu. Pozwalają ci ryczeć jak bydło, beczeć jak owce. Nalewają ci zimną wodę w dzbanach. Odciągają cię na codzienną ofiarę. (akapity 2, 3 są kontynuowane przez kilka wierszy)

Początkowa riposta Birda

Ptaki odpowiadają:

Jak twoje serce stało się tak aroganckie, podczas gdy ty sam jesteś tak pokorny? Twoje usta są zwiotczałe (?), ale chociaż usta są pełne, nie widzisz za sobą. Jesteś pozbawiony bioder, a także rąk, dłoni i stóp – spróbuj zgiąć szyję do stóp! Twój zapach jest okropny; sprawiasz, że ludzie wymiotują; szydzą z ciebie!...

Ptak kontynuuje:

Ale ja jestem pięknym i mądrym Ptakiem! W moje ozdoby wkradł się kunszt artystyczny. Ale żadna umiejętność nie została wydana na twoje święte kształtowanie! Kroczenie w królewskim pałacu jest moją chwałą; moje gaworzenie jest uważane za ozdobę dziedzińca. Dźwięk, który wydaję, w całej swej słodyczy, jest rozkoszą dla osoby Szulgiego , syna Enlila ...

Šulgi rządzi na korzyść Birda

Po wstępnej przemowie i ripoście Fish atakuje Ptasie Gniazdo. Innymi słowy, dochodzi do bitwy między nimi dwoma. Pod koniec Bird żąda, aby Culgi zdecydował na korzyść Birda:

Šulgi ogłasza:

Pyszne kroczenie w E - kur jest chwałą dla Ptaka, ponieważ jego śpiew jest słodki. Przy świętym stole Enlila , Bird... pierwszeństwo przed tobą...!

( luka ) ... Ptak ... Ponieważ Ptak zwyciężył nad Rybą w sporze między Rybą a Ptakiem, niech będzie chwała Ojcu Enki ! - ( koniec wersu 190, wers końcowy )

Zobacz też

• Lista debat sumeryjskich

• Kramer, Samuel Noe . Sumerowie: ich historia, kultura i charakter , Chicago, 1963, 217-222.
• Vanstiphout, Herman LJ i Alster, Bendt. Ptak i ryba. Sumeryjska debata i bajka, czyli: znaczenie bycia przyjemnym . Groningen/Filadelfia/Kopenhaga, 1988-96..

Linki zewnętrzne

• Debata między ptakami a rybami na ETSCL – (tłumaczenie)
• transliteracja tekstu – 190 wierszy, ETCSL
• 190-wierszowe tłumaczenie tekstu — zawiera jedno rozszerzone podsumowanie akapitu Debaty