Hiraeth
Hiraeth ( wymowa walijska: [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ] ) to walijskie słowo, które nie ma bezpośredniego tłumaczenia na język angielski. University of Wales, Lampeter , porównuje to do tęsknoty za domem zabarwionej żalem i smutkiem nad utraconymi lub zmarłymi, zwłaszcza w kontekście Walii i kultury walijskiej. Jest to mieszanka tęsknoty, tęsknoty, nostalgii, tęsknoty lub szczerego pragnienia Walii z przeszłości.
Odpowiednikami kornwalijskimi i bretońskimi są hireth i hiraezh . Kojarzony jest z niemieckim pojęciem Sehnsucht , galicyjsko-portugalskim saudade czy rumuńskim dor .
Etymologia
Pochodzące od hir „długi” i -aeth (przyrostek nominalny tworzący rzeczownik abstrakcyjny z przymiotnika), słowo to jest dosłownie odpowiednikiem angielskiego „tęsknota”. Mniej prawdopodobna, ale możliwa etymologia to hir „długi” + aeth „ból, smutek, smutek, tęsknota”. W najwcześniejszych cytatach z wczesnej poezji walijskiej oznacza „smutek lub tęsknotę po stracie lub śmierci kogoś”.
Kultura
XIX-wieczne próby rozpowszechnienia języka angielskiego poprzez jego wyłączne używanie w szkołach kosztem języka walijskiego , w następstwie raportów komisarzy śledczych do stanu edukacji w Walii z 1847 r. (Powszechnie znanych jako „Zdrada niebieskich ksiąg „w Walii), doprowadziło do wzrostu hiraeth . W latach 1870-1914 około 40% walijskich emigrantów powróciło do Walii, co stanowi znacznie wyższy odsetek niż w pozostałej części Wielkiej Brytanii, i twierdzono, że było to spowodowane hiraeth .
Źródła
- Williams, Robert (1865), „hiraeth”, w Lexicon Cornu-Britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, w którym słowa są wyjaśnione przez obfite przykłady z zachowanych dzieł kornwalijskich; Z tłumaczeniami w języku angielskim, Londyn: Trubner & Co., s. 217
