Jak ktoś z rodziny
Like One of the Family to powieść Alice Childress . Pierwotnie została opublikowana w 1956 roku przez Independence Publishers w Brooklynie w Nowym Jorku. Został ponownie opublikowany przez Beacon Press w Bostonie w 1986 roku. Każdy rozdział, w sumie 62, jest opowiadany z perspektywy Mildred, pracowniczki domowej w Nowym Jorku, jej przyjaciółce Marge, również pracowniczce domowej. Rozdziały pierwotnie ukazały się pod tytułem „Rozmowa z życia” w czarnej marksistowskiej gazecie Freedom (założonej przez Paul Robeson ), a później zostały opublikowane w Baltimore Afro-American . Literaturoznawca Trudier Harris zauważa, że przy tworzeniu Mildred „Childres mógł być pod wpływem Langstona Hughesa … towarzyskiego, kochającego piwo, skaczącego po barach Harlemity , który dzielił się swoimi przygodami w białym świecie i jego domowe filozofie”.
| Tytuł rozdziału | Streszczenie |
|---|---|
| Jak ktoś z rodziny | Pani C. ma przyjaciółkę, podczas gdy Mildred pracuje dla niej i stara się ją chwalić, wyolbrzymiając fakt, że nie myśli o Mildred jako służącej. Gdy jej przyjaciółka odchodzi, Mildred konfrontuje się z panią C., wyjaśniając, że jest służącą , a nie członkiem rodziny. |
| Słuchaj muzyki | W pracy Mildred słyszy, jak Frankie pyta matkę, skąd pochodzi muzyka. Kiedy nie może zaspokoić jego ciekawości, przekazuje opowieść Mildred, która wyjaśnia, że muzyka istniała od zawsze. Powstał w naturze, następnie rozprzestrzenił się na ludzi, bulgocząc w ich wnętrzu, aż w końcu powstała piosenka. Frankie zaczyna rozumieć, że muzyka wciąż jest organiczna, a jego matka namawia Mildred do opowiedzenia innej historii. |
| O mówieniu nie | Mildred zaprasza Susie i jej męża, który przyprowadza ze sobą parę. Para opowiada niesmaczne dowcipy i przechwala się ekstrawagancjami swojego życia, cały czas po cichu krytykując dom Mildred. Para nalega, aby Mildred odwiedziła ich na Long Island , co nadal odkłada nawet kilka tygodni później, w końcu mówiąc parze, że po prostu nie chce ich odwiedzać. |
| Jazda autobusem | Mildred wyjaśnia, że lubi siedzieć z tyłu autobusu, mimo że nie jest już zobowiązana do tego prawami Jima Crowa ani zwyczajem. Mówi Marge, że biali i czarni mogą siedzieć obok siebie, nie przeszkadzając sobie nawzajem. |
| Kupowanie prezentów | Mildred zastanawia się, jak najlepiej wydać pięć dolarów na Angie i jej rodzinę, i ostatecznie decyduje, że kupowanie dla nich jedzenia to najbardziej praktyczny prezent. |
| Jeśli chcesz się ze mną dogadać | Pani M. jest bardzo dociekliwa wobec Mildred podczas jej pracy dla niej. Chociaż docenia, jaka jest dla niej miła, Mildred irytuje się panią M. i konfrontuje się z nią. Ich stosunki są napięte przez krótką chwilę, dopóki Mildred nie prosi pani M., aby traktowała ją tak samo, jak traktowałaby każdego, zamiast być traktowana wyjątkowo. |
| Muszę iść gdzieś | Jedna z bardziej ponurych historii Mildred opowiada, jak była na pikniku i kiedy ona i jej przyjaciele bawili się w samochodzie, kilka samochodów przejeżdżało obok, machając flagami Konfederacji, śpiewając „Dixie” i agresywnie nękając biesiadników . Mildred ze smutkiem zastanawia się, jak biali mogą zabijać czarnych w dowolnym momencie i uchodzi im to na sucho, ale nie na odwrót. Ona i jej przyjaciele starali się jak najlepiej wykorzystać piknik, ale całe wydarzenie rzuciło się cieniem na nienawistne przejawy rasizmu i ignorancji. W bardzo rzeczowy sposób Mildred wyzywająco obiecuje, że będzie żyć swoim życiem, ponieważ każdy ma prawo jako istota ludzka udać się gdzieś… kiedyś. |
| „Gra kieszonkowa” | Mildred opowiada, jak pracowała dla pani E i jak pani E przyciskała do siebie portfel, ilekroć Mildred była w pobliżu. Mildred spokojnie czekała kilka miesięcy, aż będzie mogła pokazać pani E, jak głupio było jej nie ufać, a kiedy pewnego dnia wyszła po super, rzuciła się z powrotem, by bez tchu wykrzyknąć, że zostawiła swój portfel. Później pani E próbowała wyjaśnić, że to nie tak, że nie ufa Mildred, ale Mildred przerwała jej, cierpko mówiąc, że rozumie, ponieważ każdy, kto zapłacił tak mało jak pani E, powinien prawdopodobnie trzymaj jej portfel! To pokazuje, jak głupio jest nie ufać ludziom z powodu obraźliwych i błędnych z góry przyjętych wyobrażeń. |
| Mój dom w Nowym Jorku | Przyjaciółka Mildred, Mamie, przyjeżdża do miasta na szaloną wycieczkę po Nowym Jorku, podczas której próbuje wcisnąć atrakcje całego miasta w dwutygodniowe wakacje. Ciągnie za sobą Mildred, a potem wyniośle oświadcza, że nigdy nie mogłaby tam mieszkać. Mildred obraża się na to, ponieważ słyszy to cały czas i czuje, że dzieje się tak dlatego, że ludzie odwiedzający nie widzą prawdziwego Nowego Jorku, kiedy są zbyt skupieni na zobaczeniu wszystkiego w tak krótkim czasie. Mildred obiecuje, że podczas kolejnego gościa pokaże swoją wersję Nowego Jorku, złożoną z mniejszych chwil i prawdziwych ludzi, którzy czynią ten Nowy Jork tak wyjątkowym. |
| Wszystko o mojej pracy | Mildred wykorzystuje dowcip i humor, aby przedstawić historię i znaczenie pracownika domowego. Uczy, w jaki sposób ten zawód odegrał dużą rolę w utrzymaniu zatrudnienia Afroamerykanów w okresie po niewolnictwie i Jima Crowa . Uczy tej lekcji kolegę z pracy domowej, który wstydzi się ujawnić, co robi w towarzystwie Afroamerykanów z klasy średniej. |
| Bubba | Mildred i jej siostra Florence stają przed dylematem, czy poprzeć decyzję Bubby, by udać się na południe i dołączyć do Ruchu Praw Obywatelskich . Bubba zwraca uwagę na wszystkie niesprawiedliwości, z jakimi spotykają się Afroamerykanie na mocy praw Jima Crowa i potrzebę przyłączenia się do ruchu. Mildred i Florence boją się o jego bezpieczeństwo, ale Mildred zgadza się z Bubbą i przekonuje Florence, że to słuszne. |
| Karta Zdrowia | Szef Mildred prosi ją o przedstawienie karty zdrowia, sugerując, że może nie być wolna od chorób, ponieważ pochodzi z Harlemu. Mildred stosuje trochę odwrotnej psychologii , zgadzając się, ale prosząc o pokazanie kart zdrowia całej rodziny jej szefa, ponieważ musi zajmować się ich brudną bielizną. Szef Mildred szybko wycofuje jej prośbę. |
| „Twoja dusza… inny ty” | Mildred wyjaśnia Marge, czym jest dusza i co robi, a czego nie robi dla człowieka. |
| Znaki czasu | Mildred mówi Marge, że znalazła coś, w czym byłaby bardzo dobra: pisanie znaków, które byłyby wyświetlane w autobusach i metrze. Mildred mówi, że autorzy znaków „po prostu tego nie rozumieją”, mimo że próbują stworzyć rasową harmonię. Uważa, że byłaby w tym lepsza, ponieważ sama doświadczyła walk rasowych. |
| Czy nie jesteś szczęśliwy? | Mildred opowiada Marge historię swojej kuzynki Ellie, która odeszła z pracy. Pracodawca Ellie nie rozumiał, dlaczego odchodzi, ponieważ myślała, że Ellie uważa się za część jednej wielkiej szczęśliwej rodziny, pomimo prób Ellie, by się wytłumaczyć. Ellie obwinia za nieporozumienie fakt, że kobieta przeczytała Przeminęło z wiatrem cztery razy i to „właśnie podsunęło jej pomysły”. |
| Paskudne komplementy | Mildred i Marge zgadzają się, że nie podoba im się pobliski sklep mięsny . Właściciel zawsze ma coś do powiedzenia, co jest mniej niż przyjemne. Nie zdaje sobie sprawy, że bez względu na rasę i kolor skóry wszystkich jego klientów należy traktować z takim samym szacunkiem. Mildred ma dość i mówi mu coś, co, jak ma nadzieję, wyprostuje go na dobre. |
| Stare jak wzgórza | Mildred idzie na zakupy i wdaje się w spór z innym klientem; jej reakcja na nieznajomego była okrutna, gdy zaatakowała kobietę mniej więcej w jej wieku. Mildred znajduje się w tej samej sytuacji, gdy ona również zostaje zaatakowana mniej więcej w jej wieku przez dwie znacznie młodsze kobiety. Po dokładnej ocenie tego, co się stało, zdaje sobie sprawę, że wiek to nie tylko liczba: to problem społeczny, którego rozwiązanie wymagałoby wspólnego wysiłku całego świata. |
| Pani James | Mildred opowiada Marge o kobiecie, dla której pracuje, pani James, która zawsze mówi o sobie w trzeciej osobie. Mildred szybko łapie i zdaje sobie sprawę, dlaczego to robi. Kiedy pani James mówi jej, że potrzebuje jej do pracy w sobotę, nie waha się powiedzieć jej, że „Mildred nie pracuje w soboty”. |
| Ręce | Skomplikowane procesy budowania wszystkiego przez klasę robotniczą . Marge jest skrępowana wyglądem swoich dłoni. Mildred wyjaśnia Marge, jak robotnicy tacy jak ona budują krzesła i stoły, domy i budynki. |
| Wszystkie rzeczy, którymi jesteśmy | Mildred zaoszczędziła trochę dodatkowych pieniędzy i postanowiła rozważyć, co kupić dla siebie. Skłaniała się ku kosmetykom , ale były one drogie i miały zbyt szeroki wybór. Omówiła wszystkie różne rzeczy, które musiałaby zrobić, aby stać się wyrafinowaną damą. Po zadręczeniu się wszystkimi kuszącymi reklamami kosmetyków, postanowiła zaoszczędzić pieniądze na kolejny dzień. |
| Lubiłem pracować w tym miejscu... | Mildred opowiada Marge o kobiecie, dla której pracowała, która była dla niej bardzo miła. Opisuje, jak czasami pracowali obok siebie i jak kobieta rozmawiała z nią tak, jakby byli sobie równi – a nie pracodawca z pracownikiem. Pani była uczciwa i szczera, jeśli chodzi o jej oczekiwania wobec Mildred. Kupiła przemyślane prezenty dla Mildred i dała jej rozsądny czas wolny. Mildred żałowała, że kobieta się wyprowadziła. |
| Dobry powód do dobrej zabawy | Mildred opowiada Marge o swojej wizycie u Jima i Mabel. Opowiada o tym, jak dobrze się bawiła, rozmawiając o stworzeniu klubu, w którym są herbatki, koktajle , imprezy na plaży i kolacje, a także o wydawaniu pieniędzy skarbówki na kolorowych pisarzy i przekazywaniu pieniędzy organizacjom zamiast bezpłatnych tańców formalnych. Mildred nie wie, dlaczego ludzie, dla których pracuje, zawsze narzekają na nudę; jest tak wiele rzeczy do zrobienia! |
| Idę na pogrzeb | Mildred opowiada Marge o swoim czasie spędzonym na pogrzebie Mitchella. Mildred ma kilka problemów z nekrologiem i sposobem ubioru Mitchella. Czuje, że nie jest przedstawiany tak, jak był za życia, i czuje, że Mitchell zmarł z powodu zniechęcenia, a nie zawału serca. Mildred czuje się źle z powodu całej sytuacji, ponieważ Mitchell mógł mieć fajny sklep za koszty tego pogrzebu. |
| Weekend z Perłą | Mildred opowiada Marge o swoim weekendzie z przyjaciółką Pearl i mężem Leo. Spędzali czas oglądając przemówienia polityczne w telewizji i nie byli zadowoleni z tego, że politycy chodzą na palcach wokół praw Jima Crowa . Zamiast tego powiedzieliby „sytuacja wyścigowa”, „problem” lub „napięcia”. Te przemówienia rozpalają Mildred, a wracając w poniedziałek do pracy dla pani J., bezczelnie podchodzi do swojego szefa, mówiąc o wzięciu tygodnia wolnego. |
| Więcej błogosławieństw do dawania... | Mildred zabiera dziecko, Barbarę, na przyjęcie dla dzieci „upośledzonych”. Na przyjęciu Mildred udziela jednemu z organizatorów lekcji dawania i otrzymywania po tym, jak odmówili przyjęcia prezentu od Barbary. Mildred zdaje sobie sprawę, jak ważne jest dla Barbary, aby dawać, a nie otrzymywać, i przysięga, że inne dzieci będą mogły dawać, a nie tylko otrzymywać, na przyjęciu w przyszłym roku. |
| Czasami tak mi przykro | Mildred opowiada o tym, jak zmartwienia jej pracodawcy, pani B., wydają się błahe w porównaniu z problemami, z jakimi codziennie borykają się Mildred, jej rodzina i przyjaciele. Dochodzi do wniosku, że chociaż problemy pani B mogą wydawać się jej zbyt duże, gdyby Mildred miała te same problemy, nie martwiłaby się nimi, a jej rodzina uznałaby ją za głupią, gdyby tak było. |
| Chodzę do kościoła | Po długiej nieobecności Mildred idzie do kościoła. Kiedy pastor kwestionuje jej nieobecność, mówi mu prawdę, dlaczego nie była obecna, starając się skłonić go do zmiany przesłania kazań, które głosi. |
| Nienawidzę półdni wolnych | Mildred idzie na rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy na pełny etat z bardzo ustrukturyzowanym harmonogramem. Odrzuca ją, gdy dowiaduje się, że wynagrodzenie jest pierwszego i piętnastego dnia miesiąca na podstawie dwutygodniowej pracy, przy czym traci wynagrodzenie za nieobjęte dni miesiąca. |
| Czego chce Afryka? ... Wolność! | Mildred bierze udział w spotkaniu Afroamerykanów , na którym oprócz rodzimej fotografii wystawiana jest sztuka w stylu afrykańskim. Uczestnicy dyskutują, czego Afryka chce od świata, a Mildred wyjaśnia, że kraj chce wolności. |
| Chciałbym być poetą | Odwiedzając kuzyna w hotelu, Mildred jest świadkiem, jak starsza, najwyraźniej zakochana biała para melduje się w tanim pokoju z tylko jedną plastikową torbą bagażu. Przed pójściem do ich pokoju kobieta wącha kwiaty z biurka. Mildred nie czuje, że jej przedstawienie ich oddaje sprawiedliwość scenie. |
| Kącik ekonomiczny | Mildred decyduje się obejrzeć nowy program zamiast zwykłego „Gory Story”. Program gotowania pokazuje, jak wykorzystać resztki do przygotowania zupełnie nowego posiłku, w efekcie przygotowując zupełnie nowy posiłek i ozdabiając go resztkami, o których mowa. |
| W pralni | Mildred zabiera pranie pani M. do pralni. Inny pracownik domowy zabiera jej pranie z miejsca, w którym siedzi Mildred, a Mildred beszta jej zachowanie, zdobywając w ten sposób jej przyjaźń. |
| Mógłbym też prowadzić szkołę | Mildred uważa, że mogłaby prowadzić szkołę aktorską, bo rozumie, jak działa teatr: główny bohater zawsze jest brawurowy, nawet po walce, a główna bohaterka to zawsze bezradna dama . |
| Odwiedzam wczoraj | Mildred namawia przyjaciółkę rodziny, Jeanie, do rozmowy o swojej przeszłości: jej matka nigdy nie widziała pełnego pudełka z zakupami; jej rodzina nigdy nie miała łóżek; a niewolnicy byli gwałceni . Mimo to Jeanie widzi dobre rzeczy dziejące się w teraźniejszości i przewiduje lepszą przyszłość. |
| Czas opowiadania historii | Pani B. pyta, czy Mildred chodzi na występy kłopotliwych wykonawców, takich jak Paul Robeson . Mildred kieruje rozmowę na to, kto jest prawdziwym sprawcą kłopotów. |
| O tych kolorowych filmach | Mildred oburza się na białych aktorów, którzy są obsadzani w filmach jako jasnoskórzy Afroamerykanie , podczas gdy Afroamerykanie są delegowani do stereotypowych ról, takich jak pokojówki. Twierdzi, że ludzie, którzy nigdy nie spotkali Afroamerykanina, byliby zszokowani, gdyby dowiedzieli się, że ich osobowość może być czymś więcej niż tylko uprzejmością. Mildred kończy, przypominając sobie „fajne sztuki”, które widziała, w tym sztuki Federal Theatre Project , które pokazywały talent afroamerykańskich wykonawców w sposób, w jaki nie robią tego filmy. |
| Dlaczego mam się denerwować? | Pijany Afroamerykanin nakłania przyjaciela Mildred, Berniece, do tego, że chce pojechać innym autobusem, ponieważ się go wstydzi. Mildred mówi jej, że to niedorzeczne uważać czyny jednego człowieka za powód do wstydu, zwłaszcza gdy w każdej narodowości są pijacy. |
| Zahamowania | Syn jednego z pracodawców Mildred to absolutnie dzikie dziecko, którego matka uważa, że nie należy go w żaden sposób hamować. Mildred wyjaśnia jej, dlaczego powinien uczyć się działać w granicach. |
| O co w tym wszystkim chodzi? | Mildred i Nellie są sfrustrowane faktem, że serca ludzi są w niewłaściwych miejscach. |
| My też potrzebujemy Unii | Mildred stawia hipotezę, że utworzenie związku zawodowego zdjęłoby z barków pracowników domowych absurdalny ciężar. |
| Ładne widoki i dobre samopoczucie | Po podsłuchaniu nonszalanckich rozmów na temat różnych podróży, o których rozmawiały niektóre kobiety podczas lunchu, Mildred zdaje sobie sprawę, że w porównaniu z nią nie w pełni doceniają piękno tego, co oferuje świat, i dobre samopoczucie, jakie przynosi, gdy można je rozpoznać. |
| Narkotyki i tym podobne | Mildred próbuje dowiedzieć się, co powoduje, że ludzie, zwłaszcza dzieci poniżej trzynastego roku życia, sięgają po narkotyki . Jest szczerze zaniepokojona i uważa, że tą kwestią powinni zająć się „wielcy ludzie”, którzy podejmują wszystkie ważne decyzje. |
| Wesołych Świąt, Marg! | Ponieważ słowo „pokój” jest używane tak często, zwłaszcza w okresie świątecznym, Mildred bardzo intensywnie zastanawia się, co dokładnie oznacza pokój. Opowiada Marge, czym jest dla niej pokój i jak wyglądałby wszędzie. |
| O pozostawionych notatkach! | Mildred opracowuje swoje noworoczne postanowienie i trzyma się go, nie pozwalając swoim pracodawcom jej wykorzystywać. |
| „Wielu innych” w historii | Mildred bierze udział w spotkaniu historii Murzynów i zauważa, że wielu innych nie otrzymuje uznania. Postanawia to wyrazić. Uważała, że ważne jest, aby wszyscy wiedzieli, że za kulisami są ludzie, którzy pomagają tym, którzy są w centrum uwagi. |
| Ciekawe i zabawne | Na przyjęciu domowym, przy którym jest zatrudniona, mężczyzna próbuje wyróżnić Mildred, pytając, dlaczego chce pokoju. Mildred wycisza pokój, opracowując alternatywną opcję. |
| Nowy rodzaj modlitwy | Odwiedzając swoją siostrę, Mildred wysyła Marge list opisujący, jak prowadziła swój kościół w modlitwie. Prosiła o zakończenie Ku Klux Klanu , a także zaprzestanie nadużywania darów i imienia Boga. |
| Historia w trakcie tworzenia | Afroamerykanie trafiają na pierwsze strony gazet, gdy dostają pracę, ponieważ uważa się ich za przedstawicieli swojej rasy. Mildred nie rozumie, jak ten sam standard nie jest przestrzegany w przypadku białych, którzy są po prostu postrzegani jako pracujący, a nie figurujący na czele swojej rasy. |
| Zatańcz ze mną, Henry | Mildred kupuje nową, drogą sukienkę i idzie na przyjęcie, gdzie czeka, aż ktoś poprosi ją do tańca. Mężczyźni przyglądają się wszystkim kobietom, jakby były nagrodami. W końcu Mildred jest sfrustrowana brakiem uprzejmości wobec mniej atrakcyjnych kobiet i odchodzi. |
| Czy nie jesteś zły? | Pan i Pani B. czytają artykuł o dziewczynie, która próbuje dostać się na studia i wyrażają współczucie z powodu tej męki. Mildred eksploduje w odpowiedzi, ponieważ B są wystarczająco odważni, by chcieć zmian tylko za zamkniętymi drzwiami, podczas gdy jako uprzywilejowani biali mają moc dokonywania zmian, a jednak tego nie robią. |
| Niezadowolenie | Mildred po raz kolejny udowadnia, że może powiedzieć prawie wszystko i ujść jej na sucho. Po wysłuchaniu drabiny, Mildred i nieznajomy rozchodzą się do swoich domów. Kobieta wyraża pogląd, że jeśli rozmówca jest tak niezadowolony ze swojego dotychczasowego życia, powinien wyjechać gdzieś, gdzie będzie mu się podobało. Mildred opowiada o tym, jak niezadowolenie ukształtowało teraźniejszość. |
| Mieszkańcy północy mogą być tacy zadowoleni z siebie | Mildred uczestniczy w kolejnym spotkaniu, tym razem ukrzyżowaniu Południa za jego trwały rasizm . Mildred zwraca uwagę na tysiące mieszkańców południa, którzy nie biorą udziału w organizacjach ani akcjach skierowanych przeciwko Afroamerykanom. Po raz kolejny opowiada o tym, jak chce swoich praw nie tylko na południu, ale wszędzie. |
| Spojrzmy prawdzie w oczy | Państwo M. goszczą towarzystwo z Alabamy , choć obawiają się, że para może mówić rasistowsko w obecności Mildred. W końcu „Billy Alabama” i Mildred konfrontują się ze sobą i rozmawiają: Billy Alabama zaniedbuje szacunek dla Mildred i jednocześnie próbuje udowodnić, że nie jest rasistą, ostatecznie udowadniając, że jest pretensjonalnym bigotem . |
| Jeśli Niebo jest tym, czego chcemy | Mildred spekuluje, w jaki sposób każdy powinien móc wybrać część Nieba, w której spędzi wieczność, niezależnie od tego, czy są oddzieleni religią, czy też kierowaną przez Hitlera dzielnicą białej supremacji . |
| Gdzie jest Speakin' Place? | Mildred zastanawia się, dlaczego sławni ludzie, którzy mają pewien wpływ na społeczeństwo, nie próbują zrobić czegoś, by zmienić świat. |
| Misjonarze | Mildred ilustruje program radiowy, który usłyszała, w którym gospodarz głosił, jak należy ocalić Indie , w świetle tego, jak wielu ludzi potrzebuje ratunku w Ameryce, a także problemy, które wymagają naprawy. |
| Tyle za nic | Mildred przekonuje Marge do obejrzenia reklamy , która próbuje sprzedawać naczynia, osładzając niską cenę sprzedaży, dodając sprzedaż dodatkowych przedmiotów do zestawu naczyń. |
| Klub Dobroczynny | Mildred chce założyć klub świadczeń dla Afroamerykanów, aby wspierać rodziny, które napotkały trudności w społeczeństwie. Klub prawie się rozpada, zanim jeszcze się zacznie, kiedy Mildred stwierdza, że chce, aby osoby spoza Afroamerykanów były mile widziane w społeczeństwie i napotyka opór. |
| Wszystko o pannie Tubman | Mildred oferuje mieszkanie Marge na romans dla dzieci, podczas którego siada z dziećmi, aby opowiedzieć im historię o Harriet Tubman . Opowiada o swojej pracy w Underground Railroad i jest zszokowana, gdy odkrywa, że dzieci nic nie wiedzą o historycznych bohaterach Afroamerykanów. |
| ABC życia i nauki | Mildred zastanawia się nad odwagą dzieci, które chodzą do i ze szkoły. |
| W jakiś sposób chciałbym im podziękować | Mildred przypomina sobie mały artykuł, który przeczytała o białych kobietach w RPA , które po cichu protestowały przeciwko prawu, które zakazywało głosowania osobom kolorowym. Chwali ich za podjęcie działań, choć nie uważa ich za szczególnie odważnych czy nadzwyczajnych. |
| Mężczyźni w Twoim życiu | Mildred omawia wychowanie chłopca na porządnego człowieka. Wspomina, jak odwiedziła Tessie i jak zrzędliwy był jej mąż Clarence. Opowiada o spotykaniu się z Wallace'em i opisuje go jako taniego ze swoimi pieniędzmi. Kończy stwierdzeniem, że Eddie jest dla niej idealnym mężczyzną, a ona wolałaby go poślubić i być spłukanym i szczęśliwym niż Clarence czy Wallace i być zamożnym. |