Kołysanka matki Gartan

Piosenka
„Gartan Mother’s Lullaby”.
Opublikowany 1904
autor tekstów Seosamh MacCathmhaoil ​​(tekst piosenki)

„ Gartan Mother's Lullaby ” to stara irlandzka piosenka i wiersz napisany przez Herberta Hughesa i Seosamha Mac Cathmhaoila , opublikowany po raz pierwszy w Songs of Uladh [Ulster] w 1904 roku. Hughes zebrał tradycyjną melodię w Donegal rok wcześniej, a tekst napisał Campbell. Piosenka jest kołysanką napisaną przez matkę z parafii Gartan w hrabstwie Donegal. Piosenka nawiązuje do wielu postaci z mitologii irlandzkiej, miejsc w Irlandii i słów w języku irlandzkim.

Wymowa

  • Aoibheall (wymawiane jako „ ee-val ”) powszechnie znana jako Aoibhinn Piękna, jest królową Północnych Wróżek.
  • The Green Man (lub Fear Glas po irlandzku ) mówi się, że jeśli zobaczysz go rano, „nie dzieje się nic złego”; ale jeśli w nocy śmierć lub inne straszne nieszczęście na pewno cię dosięgnie. Czasami nazywany jest Fear Liath lub Szarym Człowiekiem.
  • Siabhra to ogólne określenie wszelkiego rodzaju irlandzkiej wróżki. W starożytnych pismach Tuatha de Danann , czyli mali magowie pogańskich Irlandczyków, nazywani byli bez rozróżnienia „siabhra”.
  • Tearmann , po irlandzku Termon , wieś niedaleko Gartan w Donegal .
  • Leanbhan to stare irlandzkie słowo oznaczające małe dziecko . (leanbh to po irlandzku dziecko + án leanbhán to jego zdrobnienie).

Nagrania

  1. ^ [2] Świat kat. Muzyka Irlandii: komentarze radiowe do trzydziestu czterech reprezentatywnych piosenek irlandzkich , Francis X Sallaway . St Paul, Minn 1946
  2. ^ The Gartan Mother's Lullaby - The Choral Scholars of University College Dublin [3]
  3. ^ [4] Uzdrawiający dźwięk muzyki autorstwa Kate i Richarda Mucci. Findhorn Prasa 2000 . Tallahassee, Floryda.
  4. ^ [5] The Guardian, Poem of the week: The Gartan Mother's Lullaby autorstwa Josepha Campbella, Carol Rumens, pon. 18 stycznia 2016 r.
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gartan_Mother%27s_Lullaby&oldid=1082660781 ”