Lista postaci owsianki
Owsianka to brytyjski serial komediowy z Ronnie Barkerem i Richardem Beckinsale w rolach głównych , napisany przez Dicka Clementa i Iana La Frenaisa i emitowany w BBC1 od 1974 do 1977 roku. Program obejmował trzy serie i obejmował dwa świąteczne programy specjalne oraz film fabularny o tym samym ( w Stanach Zjednoczonych film ukazał się pod tytułem Doing Time ).
Serial skupia się na dwóch więźniach, Normanie Stanleyu Fletcherze (w tej roli Barker) i Lennie Godber (w tej roli Beckinsale), którzy odsiadują wyrok w fikcyjnym HMP Slade w Cumberland .
Kilka postaci z Porridge pojawia się ponownie w kontynuacji serii Going Straight (1978) oraz w fałszywym filmie dokumentalnym Life Beyond the Box: Norman Stanley Fletcher z 2003 roku . Kontynuacja serii Porridge z 2016 roku ma inną obsadę postaci, chociaż Nigel Norman Fletcher w serii z 2016 roku jest wnukiem Normana Stanleya Fletchera z oryginalnej serii.
Przegląd
| Postać | Owsianka (1973–1977) | Iść prosto | LBTB | Owsianka (2016–2017) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| P | Seria 1 | Seria 2 | Promocje | Film | Seria 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | S1 | S2 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | P | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| Więźniowie więzienia Slade | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Norman Stanley Fletcher | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lennie Godber | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| „Bunny” Warren | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jim McLaren | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| „Letni” | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| „Blanco” Webb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Harry Grout | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ives | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Harris | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cyril Heslop | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sędzia Rawley Pan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Banyard | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Personel więzienia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Slade Pan Mackay | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Barrowclough | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Venables | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Collinson | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Appleton | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rodzina Fletchera | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ingrid Fletcher | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Raymond Fletcher | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Więźniowie więzienia Wakeley | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nigel Fletcher | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Joe Lotterby | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Shel | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aziz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dougie Parfitt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Scuddsy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nagid | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Culhane | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ullett | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Loomis | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wakeley Pracownicy więzienia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Meekie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan Braithwaite | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pani Hallwood | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dr Marsden | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Panna Driscoll | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Inni | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pan McEwan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pani Chapman | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sharon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Postać | P | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | S1 | S2 | Film | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | LBTB | P | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Seria 1 | Seria 2 | Promocje | Seria 3 | Iść prosto | Owsianka (2016–2017) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Owsianka (1973–1977) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Panie Barrowclough
Henry Barrowclough jest funkcjonariuszem więzienia, granym przez Briana Wilde'a . W przeciwieństwie do pana Mackaya, którego surowych i konfrontacyjnych metod nie pochwala (choć nie odważy się powiedzieć o tym panu Mackayowi), Barrowclough jest nieśmiałym, sympatycznym człowiekiem, który mocno wierzy, że rolą więzienia jest resocjalizacja, a nie karanie . Nie podziela trudnego wojskowego doświadczenia Mackaya, ponieważ służbę wojskową odbył w sklepach Królewskich Sił Powietrznych w komfortowych warunkach Singapuru .
Pan Barrowclough nie wydaje się być stworzony do życia strażnika więziennego i mówi w wersji filmowej podczas rozmowy z nowym funkcjonariuszem, że więzienie Slade (przynajmniej klub oficerski) jest „nieszczęśliwym miejscem” i że jedynym powodem, dla którego zostaje, jest to, że nie pozwala mu być w domu z żoną. Fletchera a pozostali więźniowie nieustannie nadużywają jego pobłażliwości, aby uzyskać przyjemniejsze prace, cele lub specjalne przywileje. Wiedzą też, jak sfałszować jego podpis. Jednak mimo to więźniowie bardzo lubią Barrowclough. W pewnym momencie, próbując podnieść jego prestiż ze względu na okrutną naturę pana Wainwrighta, tymczasowego zastępcy pana Mackaya, urządzają zamieszki, odmawiając zatrzymania się nawet z powodu najsurowszych gróźb, w tym samego Wainwrighta. Ale kiedy, zgodnie z sugestią Fletcha, Barrowclough zostaje wezwany do sali, cichną, gdy wchodzi nerwowo, i nie wahają się spełnić jego raczej nieśmiałych próśb, takich jak „Teraz, dlaczego wszyscy nie odłożycie tych rzeczy… . ” i „w międzyczasie, dlaczego nie wszyscy wrócimy do naszych cel w miły, uporządkowany sposób…?”
Bez względu na to, jak nerwowy jest pan Barrowclough, jego praca jest niczym w porównaniu ze strachem, jaki odczuwa przed często wspominaną, ale nigdy nie widzianą żoną Alice. To częściowo z powodu rad Fletchera dotyczących postępowania z żoną, że Barrowclough jest szczególnie wyrozumiały, gdy ma do czynienia z jego prośbami i wykroczeniami. Fletcher opisał go kiedyś jako wyglądającego jak „ Arthur Askey na szczudłach”.
Ingrid Fletcher
Ingrid Rita Godber (z domu Fletcher ) była grana przez Patricię Brake . Ingrid jest najstarszym dzieckiem Fletcha (rzekomo poczętym przed grobem Karola Marksa ). Często odwiedzała swojego ojca w więzieniu Slade , nieświadoma jej apelu do innych więźniów, ku rozpaczy jej ojca. Podczas jednej z takich wypraw poznała współwięźnia Fletcha, Godbera . Po uwolnieniu Godbera ta dwójka spotkała się i trzy lata później, zanim Fletch został zwolniony, byli zaręczeni. Pobrali się w ostatnim odcinku Going Straight i nadal są małżeństwem 25 lat później w fałszywym filmie dokumentalnym Life Beyond the Box: Norman Stanley Fletcher , z jednym synem.
Normana Stanleya Fletchera
Normana Stanleya Fletchera grał Ronnie Barker . Znany jako „Fletch”, jest głównym bohaterem serialu i dzieli celę z Lenniem Godberem. Fletch, notoryczny przestępca z północnego Londynu, odsiedział już kilka wyroków więzienia.
Lenniego Godbera
Leonard Arthur „Lennie” Godber grał Richard Beckinsale . Godber pochodzi z Birmingham , kibicuje Aston Villi , ma poziom O z geografii i uczy się historii na poziomie O w więzieniu. Przed aresztowaniem dzielił mieszkanie ze swoją dziewczyną Denise w pobliskim Smethwick . Chcąc zdobyć dla niej prezent, Godber włamał się do mieszkania sąsiada. Został złapany i za to został skazany na dwa lata więzienia. Denise później zerwała z Godberem poprzez list Dear John .
Godber często wchodził w konflikt z wiecznie podejrzliwym panem Mackayem, któremu bardzo trudno było uwierzyć, że Lennie coś knuje. Nawet kiedy był, MacKayowi bardzo trudno było mu coś przypisać, dzięki zamiłowaniu Godbera do dramatów, a czasami ukrywaniu wysiłków Fletcha i sympatycznego pana Barrowclougha. Godber pracuje w więziennej kuchni, gdzie ma wiele okazji do kradzieży cennych towarów, takich jak masło i kawałki ananasa, które lubi Fletcher. Godber również na krótko podjął karierę boksera w więzieniu, chociaż było to krótkotrwałe, kiedy zaangażował się w ustawianie meczów.
Porridge z wyjątkiem czterech . Nie ma go w odcinkach pilotażowego („Prisoner and Escort”) serii 1 „ Ways and Means ” i „ Men Without Women ” oraz w serii 2 „ No Peace for the Wicked ”. W sequelu Going Straight Godber jest zaręczony z córką Fletchera, Ingrid , którą poznał podczas wizyty w więzieniu. W ostatnim odcinku biorą ślub. W mockumentary Life Beyond the Box z 2003 roku: Norman Stanley Fletcher , nadal są małżeństwem i mają syna. Richard Beckinsale zmarł w 1979 roku, więc nieobecność Godbera w mockumentarze tłumaczy się telefonem do jego żony, że utknął w korku.
Harry'ego Grouta
Wszyscy więźniowie boją się „Genialnego” Harry'ego Grouta , zwanego także „ Grutynowym” . Jego plany obejmują prowadzenie pierścienia narkotykowego finansowanego przez gabinet lekarski i ustawianie meczów bokserskich. Jeśli zostanie skrzyżowany, Grouty bez wahania wyśle jednego ze swoich ciężkich żołnierzy na tych, którzy mu się nie podobają. Grouty organizuje również takie rzeczy, jak ucieczki z więzienia, jak widać w świątecznym programie specjalnym „No Way Out”, w którym główny wątek polega na tym, że próbuje zorganizować plan ucieczki, z dużą pomocą niechętnego Fletchera. W końcu Fletcher ujawnia panu Mackayowi tunel, który został wykopany, ale ostatecznie ląduje w ambulatorium więziennym. Po tym, jak Mackay oferuje mu butelkę whisky w podziękowaniu za informacje, Fletcher mówi mu, że usunęli ziemię z tunelu, zakopując ją w drugim. w 2003 r mockumentary Life Beyond The Box: Norman Stanley Fletcher , okazuje się, że po wyjściu z więzienia Grouty nadal prowadził swoje „biznesowe imperium” (chociaż twierdził, że teraz wszystko jest proste i nikt nie może udowodnić, że było inaczej), a także stał się „ celebryta przestępca”, w podobny sposób jak Frankie Fraser i The Krays . Zmarł na atak serca, ale tuż przed śmiercią powiedział Fletcherowi, gdzie ukryto jego skrytkę. Fletcher jest widziany, jak składa wieniec pamiątkowy na swoim pogrzebie, na którym jest napisane po prostu „Nerk” .
Cyryl Heslop
Cyrila Heslopa grał Brian Glover . Heslop jest widoczny w pierwszym sezonie serialu i przez krótki czas był współwięźniem Fletchera. Był także jednym z trzech nowo przybyłych, wraz z Fletcherem i Godberem, do więzienia Slade w pierwszym odcinku serialu, mając trzy lata za włamanie . Heslop jest dość tępy i tępy, kiedyś pan Mackay opisał go jako „gruby jak dwie krótkie deski”.
Świadczy o tym również fakt, że zawsze spóźnia się o kilka minut do każdej rozmowy, np. śmiania się z dowcipów wypowiedzianych jakiś czas temu, komentowania lub zadawania pytań na temat, o którym rozmawiano wiele minut temu, gdy rozmowa się potoczyła . Heslop jest również znany wśród więźniów ze swoich interesujących anegdot, z których wiele dotyczy wydarzeń, które miały miejsce „u siostry żony w Sidcup”, do których wpada w przypadkowych momentach, a każdy obecny więzień kończy rozmowę, aby go wysłuchać . Wspomniano w jego pierwszym występie, że jego urodziny przypadały 1 kwietnia , co Fletcher uważa za „całkiem odpowiednie” dla niego.
Letni
Letni był grany przez Christophera Bigginsa . Letni jest pulchnym młodym mężczyzną o spokojnym i przystojnym usposobieniu, który pochodzi z Midlands (chociaż w serialu iw Going Straight mówi się, że pochodzi z Middlesbrough ). Okoliczności, które sprowadziły go do więzienia, są nieznane, chociaż w jednym odcinku - owsianki „No Way Out” - zwolnił pana Barrowclougha z zegarka w sposób silnie sugerujący kieszonkowca. Jest jawnym gejem, a jego partner Trevor jest zegarmistrzem z Southport ; Trevor pojawia się w odcinku „Mężczyźni bez kobiet”. Letni dzielił celę ze starszym Blanco, o którego często się kłócił, zwłaszcza gdy Blanco miał stanąć przed komisją ds. zwolnień warunkowych. Blanco przyznał, że mimo całego zamieszania, Letni utrzymywał ład i czystość w celi. Letni jest często widziany na drutach.
Chociaż jest zaufanym przyjacielem i powiernikiem Fletchera, rzadko angażuje się bezpośrednio w jego plany, zamiast tego woli spędzać czas w towarzystwie, obserwując najnowsze wydarzenia, jednocześnie zajmując się swoimi najnowszymi projektami dziewiarskimi. Pracuje w kuchni obok Godbera i jest entuzjastycznym, choć notorycznie pozbawionym talentu kucharzem, chociaż mówiono, że robił dobre paszteciki. Letni został wydany trzy miesiące przed Fletcherem w Going Straight . Fletcher wspomina McLarenowi, że otrzymał list od Letniego, w którym stwierdza, że jego sprawa zbliża się po tym, jak został oskarżony o kradzież damskiej torebki, która, jak twierdził, była jego własną. W mockumentary „Life Beyond The Box: Norman Stanley Fletcher”, jego prawdziwe nazwisko to Timothy Underwood, chociaż w „Just Desserts” wydaje się, że strażnik zwraca się do niego jako Lewis. Mówi się, że jest teraz żonaty z Trevorem i mieszka w Danii .
Jima McLarena
Jima „Jocka” McLarena gra Tony Osoba . McLaren, który twierdzi, że został adoptowany, jest czarnym mężczyzną z Greenock w Szkocji. Doprowadziło to do serii rasistowskich nadużyć, kiedy po raz pierwszy przybył do więzienia Slade. Fletcher, w odniesieniu do swojego szkockiego wychowania, często nazywa go „Jock”. Po przybyciu był wściekłym młodym mężczyzną i Fletcherowi pozostawiono uspokojenie go i powstrzymanie nadużyć, jakich doznał. Zapalony piłkarz, wkrótce pojawiał się w każdą sobotę po południu na międzyskrzydłowych meczach piłki nożnej. Wspiera Greenocka Mortona . Wraz z Godberem i Warrenem McLaren jest stałym konspiratorem Fletchera. Jest ostatnim z ich kręgu, który został zwolniony, a Fletcher żegna się z nim w pierwszym odcinku Going Straight . W „Life Beyond The Box: Norman Stanley Fletcher” McLaren jest członkiem szkockiego parlamentu .
„Króliczek” Warren
„Króliczka” Warrena gra Sam Kelly . Warren jest bliskim przyjacielem Fletchera, Godbera i McLarena i często przyłącza się do ich planów. Warren ma dysleksję , a Fletcher i Godber często zwracają uwagę na jego niski poziom intelektu. Warren jest bardzo świadomy swojej dysleksji i czasami wyraża chęć uczenia się nowych rzeczy.
Warren został uwięziony za włamanie, po tym, jak najwyraźniej został złapany z powodu niemożności odczytania tabliczki z napisem „Ostrzeżenie: alarm antywłamaniowy”.
Panie Mackay
Mr Mackay (urodzony 23 kwietnia 1923) jest grany przez Fultona Mackaya . Mackay to twardy strażnik więzienny, którego ciągłą życiową obsesją jest złapanie Fletchera. Mackay ma uprawnienia do podejmowania decyzji wpływających na całe skrzydło, takich jak zakaz obchodów Bożego Narodzenia w odcinku „No Way Out”, więc prawdopodobnie jest to kierownik ds. Opieki nad skrzydłem. Sprytne taktyki Fletcha w występkach, począwszy od ustawiania meczów bokserskich, kradzieży pigułek lekarzowi więziennemu i jajek z więziennego podwórka, aż po znajdowanie nowych i pomysłowych sposobów na wystawienie Mackayowi dwóch palców i ujście mu na sucho, były specjalnie zaprojektowane, aby wstać Nos Mackaya. W zamian szaleńcze próby złapania Fletcha przez Mackaya, gdy były owocne, dały Mackayowi poziom zadowolenia z siebie i satysfakcji, który został tylko zaakcentowany przez wrogość i skradanie się Fletcha. Urodzony w biednej rodzinie, Mackay został sierżantem musztry (choć w 1970 r Going Straight zmienia się na chorążego klasy 2) w Argyll and Sutherland Highlanders i prowadził pensjonat w Peebles wraz z żoną Marie, zanim wstąpił do służby więziennej. Temperament Mackaya jest wzburzony przez ciągłą podejrzliwość, jaką ma wobec Fletchera, i jego rozpacz z powodu pobłażliwości jego optymistycznego, łagodnego, życzliwego kolegi, pana Barrowclougha. Szkocja, ojczyzna Mackaya, jest stałym źródłem rozrywki dla Fletchera, który zawsze szuka okazji, by zantagonizować Mackaya. W jednym odcinku [ potrzebny odcinek ] Mackay pyta Fletchera, czy czuł, że należy do klasy robotniczej. Fletcher odpowiada: „Tak, dopóki nie odwiedziłem Glasgow. Teraz myślę, że należę do klasy średniej”.
Mackay pojawia się w pierwszym odcinku Going Straight , gdzie okazuje się, że opuścił więzienie Slade po osiągnięciu wieku emerytalnego dla funkcjonariuszy więziennych.
Medale
Podczas serii Mackay regularnie nosił na mundurze swoje wojskowe wstążki. Podczas trwania serii nosił Medal Służby Ogólnej 1918–1962 , Medal Korei i Medal Korei ONZ . W przypadku filmu zostało to w niewytłumaczalny sposób rozszerzone o dodatkowy rząd zawierający Gwiazdę 1939–1945 , Medal Obrony , Medal Wojny 1939–1945 i wreszcie Medal Jubileuszowy 1977 , który został przyznany w 25. rocznicę rządów Elżbiety II.
Harrisa
Harris jest więźniem granym przez Ronalda Lacey'a . Harris, Teddy Boy w średnim wieku , o rybiej twarzy i rudych włosach, podobnie jak „Straszny” Ives, jest znienawidzony zarówno przez strażników, jak i więźniów. Jego chytrość, tchórzostwo i całkowity brak uczciwości – w połączeniu z uporczywie oleistym zachowaniem – irytuje nawet wyluzowanego, letniego i łagodnego pana Barrowclougha. Harris jest złodziejem (tabu w więzieniu) i oszustem, który znęca się nad każdym, kogo uzna za słabszego od siebie. Jednak on z kolei jest zdominowany przez wszystkich nad nim, takich jak Harry Grout, Mr Mackay i Fletcher.
Został aresztowany po nieudanej próbie kradzieży torebki starszej pani, ponieważ ukryła w niej cegłę, i udało jej się przygwoździć Harrisa do przyjazdu policji.
Wraz z przybyciem sędziego Rawleya do Slade, Harris zostaje zdegradowany do pracy przy usuwaniu gnoju i karmieniu świń na więziennej farmie. Później on, McLaren i inny więzień atakują sędziego Rawleya, ale zostają zatrzymani przez Fletchera. Harris zostaje następnie oskarżony o kradzież zegarka sędziego Rawleya, a Fletcher postanawia zorganizować sąd kangura z Rawleyem jako sędzią, Fletcherem jako prokuratorem i Warrenem jako obrońcą. Jednakże, ponieważ Fletcher nalegał na właściwe dochodzenie, Rawley nie ma innego wyjścia, jak tylko oczyścić Harrisa. Harris zwraca zegarek Rawleyowi, ale z usuniętym mechanizmem.
„Okropny” Ives
Bernard „Horrible” Ives jest więźniem odbywającym karę w Slade za popełnienie oszustwa. Grał go Ken Jones . Ives jest dziwakiem, oszustem i kapusiem , powszechnie znienawidzonym przez innych więźniów więzienia Slade. Pochodził z Liverpoolu . Prawie wszystkie wypowiadane przez niego zdania zaczynają się od słów „tu słuchaj”. Fletcher powiedział kiedyś: „Ives jest takim frajerem, że gdyby Elizabeth Taylor miała trojaczki, byłby tym w środku, na butelce”.
Ives udziela wywiadu w mockumentary Life Beyond the Box z 2003 roku: Norman Stanley Fletcher . Podczas gdy większość byłych więźniów, z którymi przeprowadzono wywiady, wyszła na prostą, Ives zbiera pieniądze na fałszywą organizację charytatywną.
Blanco Webba
Blanco Webb jest grany przez Davida Jasona . Blanco, starszy więzień, po raz pierwszy pojawia się w odcinku „ No Peace for the Wicked ”, w którym pomaga Fletcherowi ukraść kilka ciastek Jaffa . Występuje mocno w odcinku „ Happy Release ”, w którym on i Fletcher leżą w sąsiednich łóżkach w szpitalu więziennym, Fletcher złamał stopę, a u Blanco zdiagnozowano „zmęczone serce”. W szpitalu przebywa także Norris (w tej roli Colin Farrell) — uważany za „szumowinę” nawet przez innych więźniów — któremu udało się wyłudzić od Blanco jego jedyne rzeczy: antyczną srebrną tabakierkę, japońskie radio bezprzewodowe i pozytywkę który grał" Waltzing Matilda ” po otwarciu. Fletcherowi udaje się odzyskać własność Blanco z pomocą Godbera i udaje mu się ponownie aresztować Norrisa, świeżo zwolnionego, po zaledwie jednym dniu, nakłaniając go do próby kopania „skarbu” pod boiskiem Leeds United na Elland Road .
Przez cały długi wyrok w więzieniu Blanco nadal wyznawał swoją niewinność, a kiedy przyznano zwolnienie warunkowe (w odcinku „ Przepraszam” ) odmówił, woląc perspektywę śmierci w więzieniu niż przyznanie się do winy. Kiedy w końcu zostaje ułaskawiony, Fletcher ostrzega go, aby nie szukał zemsty na osobie, która naprawdę zabiła jego żonę. Blanco odpowiada, mówiąc Fletcherowi
Nie. Wiem, że to zrobiłem. To był kochanek żony. Ale nie martw się, nie będę go szukał, umarł lata temu. Że wiem. To ja go zabiłem!
Jest to jednak sprzeczne z odcinkiem „No Peace for the Wicked”, w którym sugeruje się, że został skazany za napad z bronią w ręku na furgonetkę płacową. Pomimo tego, że Blanco był starszą postacią, aktor David Jason miał około 30 lat, kiedy go grał. [ potrzebne źródło ]
Linki zewnętrzne
- Komedia BBC z owsianką