Pióro jest potężniejsze niż miecz

Ilustracja przedstawiająca kardynała Richelieu trzymającego miecz, autorstwa HA Ogdena, 1892, z The Works of Edward Bulwer Lytton

„ Pióro jest potężniejsze niż miecz ” to metonimiczne powiedzenie , stworzone przez angielskiego pisarza Edwarda Bulwer-Lyttona w 1839 roku, wskazujące, że słowo pisane jest skuteczniejsze niż przemoc jako środek zmiany społecznej lub politycznej.

W niektórych interpretacjach komunikacja pisemna może odnosić się do władzy administracyjnej lub niezależnych mediów informacyjnych .

Pochodzenie

Zdanie zostało wymyślone przez angielskiego autora Edwarda Bulwer-Lyttona w 1839 roku dla jego sztuki Richelieu ; Albo Konspiracja . Sztuka dotyczyła kardynała Richelieu , choć według słów autora „licencja z datami i szczegółami… została, choć nie bezlitośnie, pobłażliwa”. Linia kardynała w Akcie II, scena II, była pełniejsza:

To prawda — to! Pod rządami ludzi całkowicie wielkich Pióro jest potężniejsze niż miecz. Oto różdżka arcy-zaklinacza! — sama w sobie nic! — Ale zabierając czary z rąk mistrza, By sparaliżować cezarów — i uderzyć Trzęsącą się ziemię! — Zabierz miecz —

Stany można ocalić bez tego!

Spektakl został otwarty w londyńskim Covent Garden Theatre 7 marca 1839 roku z Williamem Charlesem Macreadym w roli głównej. Macready uważał, że sukces jego premiery był „jednoznaczny”; Królowa Wiktoria uczestniczyła w przedstawieniu 14 marca.

W 1870 roku krytyk literacki Edward Sherman Gould napisał, że Bulwer „miał szczęście zrobić to, na co niewielu ludzi może mieć nadzieję: napisał wers, który prawdopodobnie będzie żył przez wieki”. W 1888 roku inny autor, Charles Sharp, obawiał się, że powtórzenie frazy „może zabrzmieć banalnie i banalnie”. Budynek Biblioteki Kongresu im. Thomasa Jeffersona , który został otwarty w 1897 r., ma przysłowie zdobiące ścianę wewnętrzną. Chociaż sformułowanie Bulwera było nowatorskie, idea komunikacji przewyższającej skuteczność przemocy miała wielu poprzedników.

To powiedzenie szybko zyskało popularność, mówi Susan Ratcliffe, współredaktorka Oxford Quotations Dictionaries. „W latach czterdziestych XIX wieku było to powszechne”.

Przodkowie

Najwcześniejsze źródła

Asyryjski mędrzec Ahiqar , który podobno żył na początku VII wieku pne, ukuł pierwszą znaną wersję tego wyrażenia. Jedna kopia Nauk Ahiqara, datowana na około 500 pne, stwierdza: „Słowo jest potężniejsze niż miecz”.

Według strony internetowej Trivia Library, książka The People's Almanac wymienia kilku rzekomych poprzedników sformułowań Bulwera. Ich pierwszy przykład pochodzi od greckiego dramatopisarza Eurypidesa , który zmarł ok. 406 pne. Miał napisać: „Język jest potężniejszy niż ostrze”.

źródła islamskie

islamskiego proroka Mahometa w powiedzeniu przekazanym przez Abdullaha ibn Amra : „ Będzie ucisk, który zgładzi Arabów, podczas gdy zabici po obu stronach są w ogniu piekielnym. W tym czasie słowo mówione będzie silniejsze niż miecz ”.

Abu'l-Fazl ibn Mubarak , który zmarł w 1602 roku i był osobistym skrybą i wezyrem Akbara Wielkiego , napisał o dżentelmenie zarządzającym lennem, który „ został awansowany od pióra do miecza i zajął miejsce wśród tych, którzy połącz miecz z piórem i bądź panem zarówno pokoju, jak i wojny ”. Syad Muhammad Latif w swojej historii Agry z 1896 roku cytował króla Abdullaha z Buchary (Abdullah-Khan II), który zmarł w 1598 r., mówiąc, że „bardziej bał się pióra Abu'l-Fazla niż miecza Akbara”.

W przeciwieństwie do wstępu do wiersza Abu Tammama Oda o podboju Amorium : „Miecz jest najprawdziwszą wiadomością [w porównaniu z] książkami… W swojej ostrości granica między powagą a zabawą”.

Wczesne źródła przedoświeceniowe

W 1529 roku Antonio de Guevara w Reloj de príncipes porównał pióro do lancy , książki do broni, a życie związane z nauką do życia na wojnie. Thomas North w 1557 roku przetłumaczył Reloj de príncipes na angielski jako Diall of Princes. Analogia pojawiła się ponownie w 1582 r. w Heptameron of Civil Discourses George'a Whetstone'a : ​​„ Kropka pióra jest bardziej ponętna niż kontrbus Launce ” .

Internauci zasugerowali, że wydanie Erazma „ Institution of a Christian Prince” z 1571 r. zawiera słowa „ Nie ma miecza, którego należy się bardziej obawiać niż pióra uczonego ”, ale nie wynika to jasno ze współczesnych tłumaczeń i może to być jedynie fałszywy cytat .

William Shakespeare w 1600 roku w swojej sztuce Hamlet Act 2, scena II , napisał: „... wielu noszących rapiery boi się gęsich piór ”.

Robert Burton w 1621 roku w The Anatomy of Melancholy stwierdził: „Stare przysłowie mówi: Cios słowem uderza głębiej niż cios mieczem , a wielu ludzi jest tak samo zirytowanych oszczerstwem , obelgą i żart, zniesławienie , pasquil , satyra , przeprosiny , fraszki , sztuka teatralna lub tym podobne, jak w przypadku każdego nieszczęścia”. Po wymienieniu kilku przykładów historycznych dochodzi do wniosku: „ Hinc quam sit calamus saevior ense patet ”, co tłumaczy się jako „Z tego widać, o ile bardziej okrutne może być pióro niż miecz”.

Wczesne źródła nowożytne

Francuski cesarz Napoleon Bonaparte (1769-1821), znany w historii ze swoich podbojów militarnych, również pozostawił tę często cytowaną uwagę : „ Czterech wrogich gazet bardziej należy się bać niż tysiąca bagnetów ”. Powiedział też: „ Na świecie są tylko dwie siły, szabla i umysł; na końcu szabla zawsze zostaje pokonana przez umysł ”. („Il n'y a que deux puissances au monde, le saber et l'esprit: à la longue, le sabre est toujours vaincu par l'esprit.”).

Thomas Jefferson , 19 czerwca 1792, zakończył list do Thomasa Paine'a słowami: „Więc rób swoim piórem to, co kiedyś robiono mieczem: pokaż, że reformacja jest bardziej praktyczna, operując na umyśle niż na ciele”. człowieka i bądź pewien, że nie ma bardziej szczerego wyznawcy, ani ty bardziej żarliwego życzliwego niż ty. & c. Thomas Jefferson ”

Opublikowane w 1830 roku przez Józefa Smitha sprawozdanie w Księdze Mormona mówi, że „ słowo miało większą tendencję do kierowania ludźmi ku temu, co jest sprawiedliwe; zaiste, miało silniejszy wpływ na umysły ludzi niż miecz ".

Jako motto i slogan

• Fraza ta pojawiła się jako motto producenta złotych piór Levi Willcutt podczas Jubileuszu Kolei w Bostonie w stanie Massachusetts , który trwał tydzień rozpoczynający się 17 września 1852 r.
• Motto pojawia się na ilustracji szkolnej sali na stronie 168 pierwszego wydania Przygód Tomka Sawyera Marka Twaina (1876). Słowa „pióro” i „jest” są podejrzanie blisko siebie, co prowadzi niektórych uczonych do spekulacji, że ilustrator True Williams celowo wybrał wąskie odstępy jako subtelny obsceniczny żart.
• To motto bractwa Alpha Xi Delta .
• Jest to również motto Akademii Kaisei w Tokio w Japonii.
• W swojej zlatynizowanej formie, Calamus Gladio Fortior , jest mottem Uniwersytetu Keio w Tokio , Japonia .
• W innej zlatynizowanej formie, „Cedit Ensis Calamo”, jest to motto Klubu Autorów w Londynie, założonego przez Waltera Besanta w 1891 roku.
• W innej zlatynizowanej formie Doctrina Fortior Armis jest mottem Hipperholme Grammar School w West Yorkshire w Anglii.

Zobacz też

• Wszechmogący dolar
• Opór bez użycia przemocy