Roberto Saviano

Roberto Saviano
Roberto Saviano looking at camera
Saviano w 2019 roku
Urodzić się
( 22.09.1979 ) 22 września 1979 (wiek 43) Neapol , Włochy
Zawód
  • Pisarz
  • dziennikarz
  • scenarzysta
Narodowość Włoski
Okres 2000 – obecnie
Godne uwagi prace
Witryna
robertosaviano.com _

Roberto Saviano ( włoski: [robɛrto saˈvjaːno] ; ur. 22 września 1979) to włoski pisarz, eseista, dziennikarz i scenarzysta. W swoich pismach, w tym artykułach i książce Gomorra , wykorzystuje literaturę i reportaże śledcze, aby opowiedzieć o rzeczywistości gospodarczej terytorium i działalności przestępczości zorganizowanej we Włoszech , w szczególności syndykatu przestępczego Camorra , i ogólnie o przestępczości zorganizowanej .

Po otrzymaniu w 2006 roku gróźb śmierci od klanu Casalesi z Camorry, klanu, który potępił w swoim exposé i na placu Casal di Principe podczas demonstracji w obronie legalności, Saviano został objęty ścisłym protokołem bezpieczeństwa. Od 13 października 2006 r. przebywa pod ochroną policji.

Saviano współpracował z wieloma ważnymi włoskimi i międzynarodowymi gazetami. Obecnie pisze dla włoskich publikacji l'Espresso , la Repubblica i The Post Internazionale . Na arenie międzynarodowej współpracuje w Stanach Zjednoczonych z The Washington Post , The New York Times i Time ; w Hiszpanii z El Pais ; w Niemczech z Die Zeit i Der Spiegel ; w Szwecji z Expressen ; aw Wielkiej Brytanii z „Timesa” i „Guardiana” .

Jego pisarstwo zyskało uznanie wielu ważnych pisarzy i innych postaci kulturalnych, takich jak Umberto Eco .

Saviano identyfikuje się jako ateista.

Biografia

Saviano dorastał niedaleko Caserty .

Syn Luigiego Saviano, neapolitańskiego lekarza, i Miriam Haftar, Liguryjki pochodzenia żydowskiego, Roberto Saviano uzyskał maturę w Państwowej Wyższej Szkole Naukowej Armando Diaz, a następnie ukończył filozofię na Uniwersytecie Fryderyka II w Neapolu, gdzie był uczeń historyka Francesco Barbagallo. Karierę dziennikarską rozpoczął w 2002 roku, pisząc dla wielu magazynów i gazet codziennych, w tym Pulp , Diario , Sud , Il manifesto , portalu Nazione Indiana oraz dla jednostki monitorującej Camorra w Corriere del Mezzogiorno . Jego artykuły w tamtym czasie były już na tyle ważne, że na początku 2005 roku organy wymiaru sprawiedliwości skłoniły go do wysłuchania go w sprawie przestępczości zorganizowanej.

W marcu 2006 roku wydał Gomorę , powieść inspirowaną prawdziwymi wydarzeniami. Jest autorem, wraz z Mario Gelardim, dzieła teatralnego o tym samym tytule i jest scenarzystą Gomory , filmu opartego na powieści. W dniu 10 grudnia 2009 roku, w obecności laureata Nagrody Nobla Dario Fo , Saviano otrzymał tytuł Honorowego Członka Akademii Sztuk Pięknych w Brera oraz Dyplom Akademicki Honoris Causa Drugiego Stopnia w Komunikacji i Edukacji Artystycznej, który jest najwyższym stopniem nadanym przez uniwersytet. W dniu 22 stycznia 2011 r. Uniwersytet w Genui przyznał mu tytuł licencjata honoris causa prawa „za ważny wkład w walkę z przestępczością i obronę praworządności w naszym kraju”. Saviano zadedykował ten zaszczyt sędziom z biura prokuratora okręgowego w Mediolanie, którzy prowadzili śledztwo w sprawie Rubygate . Doprowadziło to do kontrowersji z Mariną Berlusconi , córką Silvio Berlusconiego i prezesa wydawnictwa Arnoldo Mondadori Editore .

Saviano jest przede wszystkim pod wpływem intelektualistów z południowych Włoch, takich jak Giustino Fortunato i Gaetano Salvemini , anarchistów Errico Malatesta i Michaił Bakunin oraz poety Rocco Scotellaro. Ponadto powiedział, że jego wykształcenie obejmuje wielu wybitnych pisarzy, takich jak Ernst Jünger , Ezra Pound , Louis Ferdinand Celine , Carl Schmitt i Julius Evola .

W 2015 roku Saviano współpracował z neapolitańskim dramatopisarzem Mimmo Borrellim przy sztuce Sanghenapule – Vita straordinaria di San Gennaro , która była częścią sezonu 2015/2016 Piccolo Teatro w Mediolanie .

W 2006 roku, po sukcesie Gomory , który potępia działalność Camorry , Saviano otrzymał złowieszcze groźby. Zostały one potwierdzone przez policyjnych informatorów i raporty, które ujawniły zamachy na życie Saviano przez klan Casalesi . Śledczy twierdzą, że Camorra wybrała szefa klanu Casalesi, Giuseppe Setolę , aby zabił Saviano.

Po dochodzeniach policji neapolitańskiej włoski minister spraw wewnętrznych Giuliano Amato wyznaczył Saviano osobistego ochroniarza i przeniósł go z Neapolu. Jesienią 2008 roku informator Carmine Schiavone , kuzyn uwięzionego szefa klanu Casalesi , Francesco Schiavone , ujawnił władzom, że klan planował wyeliminowanie Saviano i jego policyjnej eskorty do Bożego Narodzenia za pomocą bomby na autostradzie między Rzymem a Neapolem; w tym samym okresie Saviano ogłosił zamiar opuszczenia Włoch, aby przestać żyć jako skazaniec i odzyskać swoje życie.

20 października 2008 r. sześciu autorów i intelektualistów nagrodzonych Nagrodą Nobla ( Orhan Pamuk , Dario Fo , Rita Levi-Montalcini , Desmond Tutu , Günter Grass i Michaił Gorbaczow ) opublikowało artykuł mówiący, że stanęli po stronie Saviano przeciwko kamorze. Stwierdzili również, że włoski rząd musi chronić życie Saviano i pomóc mu prowadzić normalne życie. Podpisy zbierano na stronie internetowej włoskiej gazety La Repubblica.

Saviano napisał artykuł op-ed do wydania New York Times z 24 stycznia 2010 r. , zatytułowany „Italy's African Heroes” . Pisał o zamieszkach w styczniu 2010 roku między afrykańskimi imigrantami a Włochami w Rosarno, mieście w Kalabrii . Saviano sugeruje, że zamieszki były bardziej odpowiedzią na wyzysk migrantów przez „Ndranghetę ”, czyli kalabryjską mafię, niż na wrogość Włochów.

Fabio Fazio prowadził włoski program telewizyjny Vieni via con me , nadawany przez Rai 3 przez cztery tygodnie .

Książka Saviano, ZeroZeroZero [ it ] została opublikowana przez Feltrinelli w 2013 r., A angielskie tłumaczenie zostało opublikowane przez Penguin Random House w lipcu 2015 r. Ta książka jest studium transakcji finansowych związanych z kokainą, obejmującym jej przemieszczanie się na kontynentach i rola narkotyku pieniądze w finansach międzynarodowych.

Gomora , Zero Zero Zero

To mój czytelnik przeszkadza organizacjom przestępczym, nie ja. Mój czytelnik jest tym, czego nie chcą. Fakt, że w tej chwili o tym mówimy, że wszystkie gazety o tym pisały, że książki są nadal publikowane i że nadal pojawiają się filmy dokumentalne, jest tym, czego nie chcą; nie chcą zwracać uwagi na siebie, na swoje nazwiska, a przede wszystkim na swoje interesy.

— Roberto Saviano o swojej książce Gomora

Roberto Saviano w 2011 roku

W marcu 2006 r. pierwsza książka Saviano, Gomorrah : A Personal Journey into the Violent International Empire of Neapol ' Organised Crime System , została opublikowana jako część serii Strade Blu Mondadoriego . Opisuje biznesowy i przestępczy świat Camorry oraz miejsca, w których organizacja się narodziła i istnieje: region Kampania , miasto Neapol, miasta Casal di Principe , San Cipriano d'Aversa i terytorium wokół Aversa znany jako agro aversano . Wychowana tam autorka wprowadza czytelnika w rzeczywistość nieznaną osobom postronnym. Książka opowiada o okazałych willach bossów przestępczych, skopiowanych z hollywoodzkich filmów, wiejskich terenach wypełnionych toksycznymi odpadami połowy Europy oraz populacji, która nie tylko współżyje z przestępczością zorganizowaną, ale nawet ją chroni i aprobuje jej działania.

W sierpniu 2009 roku książka sprzedała się w 2,5 miliona egzemplarzy w samych Włoszech i została przetłumaczona na 52 języki. W pozostałych częściach świata sprzedano około 2 milionów egzemplarzy Gomory . Był obecny na listach bestsellerów w Niemczech, Holandii, Belgii, Francji, Szwecji, Finlandii, Litwie, Albanii, Izraelu, Libanie i Austrii.

Spektakl oparty na Gomorze , dzięki któremu Saviano został najlepszym aktorem nowej włoskiej nagrody teatralnej na Olimpiadzie Teatralnej w 2008 roku. Powstał również film o tym samym tytule , wyreżyserowany przez Matteo Garrone ; zdobył prestiżowe Grand Prix na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2008 roku. W 2009 roku film zdobył nagrodę Tonino Guerra za najlepszy scenariusz na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Bari.

Program telewizyjny zatytułowany Gomorrah - La serie został wyprodukowany przez Sky Italia, Fandango, Cattleya, Beta Film i LA7 pod nadzorem Saviano i w reżyserii Stefano Sollimy , Franceski Comencini i Claudio Cupelliniego. Trwał przez pięć serii, począwszy od 2014 roku, a kończąc w 2021 roku.

W 2016 roku ta sama ekipa produkcyjna zaczęła kręcić ZeroZeroZero , adaptację książki Saviano z 2013 roku o tym samym tytule, dotyczącej międzynarodowego handlu kokainą.

Zagrożenia i życie pod ochroną policji

Sukces jego książki spowodował liczne problemy dla Saviano, począwszy od listów z pogróżkami, cichych telefonów i ochronnej izolacji.

Podczas demonstracji na rzecz legalności w Casal di Principe 23 września 2006 roku pisarz potępił działalność przywódców klanu Casalese, Francesca Bidognettiego i Francesco Schiavone (obecnie przebywających w więzieniu) oraz dwóch rządzących wówczas bossów, Antonio Iovine i Michał Zagaria. Zwracał się do nich stanowczym tonem („Nie jesteście z tej ziemi! Przestańcie być częścią tej ziemi!”) i zachęcał mieszkańców do buntu. Ze względu na groźby i zastraszanie, jakie otrzymał Saviano, ówczesny minister spraw wewnętrznych Giuliano Amato zdecydował o przyznaniu mu ochrony policyjnej począwszy od 13 października 2006 r.

Roberto Saviano podczas programu telewizyjnego Rai 3 .

14 marca 2008 r., podczas procesu Spartakusa , adwokat szefów Casalese Francesco Bidognettiego i Antonio Iovine'a, Michele Santonastaso (w asyście Carmine D'Aniello), odczytał list napisany wspólnie przez Bidognettiego i Iovine'a (podczas gdy obaj byli w więzieniu) do przewodniczący pierwszej sekcji sądu apelacyjnego, Raimondo Romeres. Pismo zawierało wniosek o przesunięcie rozprawy z powodu legittima podejrzanych , czyli wątpliwości co do bezstronności organu sądowego, spowodowanych rzekomym wpływem Roberto Saviano, Rosarii Capacchione oraz prokuratorów okręgowych Federico Cafiero de Raho i Raffaele Cantone na sędziowie. Następnie minister spraw wewnętrznych Amato zdecydował o wzmocnieniu środków bezpieczeństwa pisarza, zwiększając jego policyjną eskortę z trzech do pięciu mężczyzn. Bidognetti i Iovine oraz ich adwokaci Michele Santonastaso i Carmine D'Aniello zostali następnie oskarżeni o zastraszanie Saviano i Capacchione. Przed trzecią sekcją karną sądu w Neapolu zastępca prokuratora Okręgowej Dyrekcji ds. Zwalczania Mafii (DDA), Antonello Ardituro, zażądał maksymalnego wymiaru kary skazującej na rok i sześć miesięcy pozbawienia wolności. Wyrok został wydany dla Bidognettiego, Santonastaso i D'Aniello, podczas gdy Iovine został uniewinniony z powodu niewystarczających dowodów. Prokurator generalny Reggio Calabria, Federico Cafiero de Raho, zeznawał podczas procesu, stwierdzając, że Saviano był „śmiertelnym wrogiem klanu” i przypominając, że Saviano był jednym z nielicznych dziennikarzy obecnych na wszystkich 52 przemówieniach końcowych prokuratora dla Proces Spartakusa .

W dniu 14 października 2008 r. Pojawiły się doniesienia o możliwym zamachu na Saviano. Inspektor policji mediolańskiego Departamentu Śledczego ds. Antymafii DIA) poinformował DDA, że pentito , Carmine Schiavone (kuzyn szefa Francesco Schiavone , alias Sandokan), poinformował go o realizowanym już planie zabicia pisarza i jego ochroniarzy przed Bożym Narodzeniem poprzez spektakularny atak na autostradzie między Rzymem a Neapolem, w stylu zabójstwa antymafijnego sędziego Giovanniego Falcone w Capaci . Jednak przesłuchiwany przez sędziów, Schiavone zaprzeczył jakiejkolwiek wiedzy o planie, prowokując pisarza do natychmiastowej odpowiedzi: „To oczywiste, że tak by powiedział; gdyby mówił [o planie], oznaczałoby to pośrednie przyznanie się do powiązania z przestępczością zorganizowaną”. Następnie prokurator okręgowy prowadzący śledztwo zażądał i uzyskał umorzenie sprawy, ponieważ doniesienia okazały się bezpodstawne, chociaż Schiavone potwierdził, że Saviano został skazany na śmierć przez klan Casalese.

W październiku 2008 roku Saviano zdecydował się opuścić Włochy na jakiś czas w wyniku gróźb, które potwierdziły doniesienia i zeznania informatorów, ujawniające plan klanu Casalesi , aby go wyeliminować.

Uważam, że mam prawo do przerwy. Przez lata uważałem, że poddanie się pokusie wycofania się nie było ani dobrym, ani przede wszystkim mądrym pomysłem. Uważałem, że to raczej głupie – poza tym, że niestosowne – poddawać się, naginać do ludzi, którzy są niczym, ludźmi, którymi brzydzisz się za to, co myślą, za to, jak się zachowują, za to, jak żyją i za to, kim są . Ale w tej chwili nie widzę powodu, dla którego miałbym upierać się przy życiu w ten sposób, jako więzień siebie, swojej książki, swojego sukcesu. Kurwa sukces. Chcę życia. Otóż ​​to. chcę dom. Chcę się zakochać, wypić piwo w miejscu publicznym, pójść do księgarni i wybrać książkę czytając okładkę. Chcę iść na spacer, opalać się, chodzić w deszczu, spotykać ludzi bez strachu i bez straszenia mamy. Chcę być otoczona przyjaciółmi, móc się śmiać i nie musieć mówić o sobie, zawsze o sobie tak, jakbym była śmiertelnie chora, a oni zmagali się z nudną, ale nieuniknioną wizytą. Cholera, mam dopiero dwadzieścia osiem lat! I nadal chcę pisać, pisać, pisać, bo to moja pasja i mój opór. A żeby pisać, muszę zanurzyć ręce w rzeczywistości, otulić się nią, poczuć jej zapach i pot, a nie żyć na kwarantannie w komorze hiperbolicznej w koszarach wojskowych – dziś tu, jutro dwieście kilometrów stąd , poruszony jak paczka, nie wiedząc, co się stało i co może się stać. Wieczny stan oszołomienia i niepewności nie pozwala mi myśleć, zastanawiać się i koncentrować na tym, co mam do zrobienia. Czasami sama siebie zaskakuję myśląc te słowa: chcę odzyskać swoje życie. Po cichu powtarzam je sobie, jeden po drugim.

— Roberto Saviano

Apel laureatów Nagrody Nobla

Roberto Saviano podpisuje swoje książki w Turynie , 2013.

Ludzie nieobeznani z dynamiką władzy Camorry często myślą, że zabicie niewinnej osoby jest naiwnym gestem ze strony klanów, ponieważ tylko legitymizuje i wzmacnia przykład i słowa ofiary, potwierdzenie prawd, które głosiła. Zło. Nigdy tak nie jest. Gdy tylko umrzesz w krainie Camorry, otaczają cię niezliczone podejrzenia, a niewinność jest odległą hipotezą, ostatnią, jaką można sobie wyobrazić. Jesteś winny, dopóki nie udowodnisz swojej niewinności. W krainie Camorry teoria współczesnych praw zostaje wywrócona do góry nogami.

— (Roberto Saviano, Gomora , przekład Virginia Jewiss)

W dniu 20 października 2008 r. Sześciu międzynarodowych laureatów Nagrody Nobla zebrało się w obronie Roberto Saviano, prosząc rząd włoski o zrobienie czegoś, aby go chronić i pokonać Camorrę , oraz podkreślając fakt, że przestępczość zorganizowana to nie tylko problem policji, który dotyczy tylko pisarza, ale problem demokracji, który dotyczy wszystkich wolnych obywateli. W apelu stwierdzono, że obywatele nie mogą tolerować faktu, że wydarzenia opisane w książce Saviano mają miejsce w Europie w 2008 roku, tak jak nie mogą tolerować tego, że ceną, jaką płaci się za ujawnienie tych wydarzeń, jest utrata wolności i bezpieczeństwa. Laureatami Nagrody Nobla, którzy zainicjowali apel, byli: Dario Fo , Michaił Gorbaczow , Günter Grass , Rita Levi-Montalcini , Orhana Pamuka i Desmonda Tutu .

Apel został podpisany przez takich pisarzy jak Jonathan Franzen , Javier Marías , Jonathan Safran Foer , Jonathan Lethem , Martin Amis , Chuck Palahniuk , Nathan Englander , Ian McEwan , Hans Magnus Enzensberger , José Saramago , Elfriede Jelinek , Wisława Szymborska , Betty Williams , Lech Wałęsa , Paul Auster , Siri Hustvedt , Peter Schneider , Colum McCann , Patrick McGrath , Cathleen Shine, Junot Diaz , Tahar Ben Jelloun , Taslima Nasreen , Caro Llewelyn, Ingrid Betancourt , Adam Michnik i Claudio Magris . Zagraniczne media — od El País po Le Nouvel Observateur i od Courrier International po Al Arabiya i CNN — również rozpowszechniały tę inicjatywę.

Następnie różne stacje radiowe otworzyły się na debaty i komentarze na ten temat. Program Fahrenheit we włoskim Rai Radio 3 zorganizował maraton czytania Gomory , w którym uczestniczyły gwiazdy ze świata kultury, wiadomości, teatru i społeczeństwa obywatelskiego. Wiele włoskich miast nadało pisarzowi honorowe obywatelstwo, a wiele szkół przyłączyło się do apelu. Casa della Memoria e della Storia („Dom Pamięci i Historii”) w Rzymie gościł ośmiogodzinne chóralne czytanie Gomory .

Oprócz podpisów sześciu wybitnych osobistości, zwykli obywatele mogli podpisać apel na specjalnej stronie stworzonej przez gazetę La Repubblica . Zebrano ponad 250 000 podpisów.

Szczegółowa analiza

Potrzeba ochroniarzy

W październiku 2009 r. Szef zespołu szybkiego reagowania w Neapolu, Vittorio Pisani, zakwestionował potrzebę ochrony Roberto Saviano, utrzymując, że groźby śmierci nie zostały potwierdzone. W 2008 roku reżyser Pasquale Squitieri również podał w wątpliwość stosowność szczegółów bezpieczeństwa. Według niego Saviano pojechał na Festiwal Filmowy w Cannes „prawdopodobnie po to, by zrobić trochę show”, a „ci, którzy naprawdę są celami, mają oczywiście ochroniarzy, ale mają również zakaz latania [komercyjnymi] samolotami i odwiedzania miejsc publicznych miejscach, ponieważ mogą narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo”. Deklaracje Squitieriego wywołały kontrowersje między nimi a producentem filmu Gomora , Domenico Procacci, interweniował, nazywając deklaracje Squitieri „nikczemnymi”.

Szef policji, Antonio Manganelli , odpowiedział, potwierdzając potrzebę obecności ochroniarzy. Ponadto szef prokuratora okręgowego Biura Antymafijnego w Neapolu, Federico Cafiero de Raho, oświadczył, że Saviano jest narażony na duże ryzyko i dlatego wymaga ochrony. Prokuratorzy okręgowi Raffaele Cantone i Franco Roberti, obaj sędziowie z wieloletnim doświadczeniem na pierwszej linii walki z klanami, powtórzyli niebezpieczną sytuację Saviano. Dziennikarz Giuseppe D'Avanzo napisał artykuł dla La Repubblica , żądając rezygnacji szefa Zespołu Szybkiego Reagowania za jego deklaracje.

Saviano odpowiedział w artykule dla La Repubblica , potępiając próbę odizolowania go i spowodowania „dezintegracji” solidarności społecznej z nim, porównując jego przypadek z przypadkiem Peppino Impastato, Giuseppe Favy i Giancarlo Sianiego. Podążając za inicjatywami Pisaniego, Saviano musiał „pokazać, zgodnie z żądaniem, prawdziwą przyczynę zagrożeń”.

W dniu 19 maja 2014 r. Pisani, zeznając podczas procesu szefów Casalesi i ich prawników, którzy wykorzystali istanza di remissione (wniosek o umorzenie), aby grozić Saviano i innym osobom na sali sądowej, wyrzekł się nagłówka wywiadu, którego udzielił do Corriere della Sera w 2009 roku: Saviano nie powinien mieć ochroniarzy . „Nie zgadzam się z nagłówkiem tego artykułu” – oświadczył Pisani przed sędziami. Wyjaśnił również treść dochodzenia, które jego zespół przeprowadził w sprawie gróźb pod adresem Saviano: „Zbadaliśmy i pokazaliśmy kilka zdjęć Saviano, który jednak nie zidentyfikował ich jako osób, które mu groziły. Decyzja o wyznaczeniu zabezpieczenia szczegóły nie były oczywiście zależne od nas”. Pisani wyjaśnił zatem, że nie wypowiedział słów wypowiedzianych w artykule, ponieważ Carabinieri (narodowa włoska żandarmeria wojskowa) byli tymi, którzy musieli podjąć decyzję dotyczącą szczegółów bezpieczeństwa Saviano.

Cesare Battisti

W 2004 r. strona internetowa Carmilla Online zbierała podpisy poparcia byłego członka PAC (Zbrojni Proletariusze dla Komunizmu) – Cesare Battisti , który został pisarzem, a następnie ukrywał się we Francji i Brazylii. Uzyskano ponad 1500 podpisów ze środowisk polityczno-kulturalnych Francji i Włoch, w tym Saviano. Jednak w styczniu 2009 roku Saviano wycofał swój podpis, mówiąc, że wynika to z szacunku dla ofiar. Petycja ta przyciągnęła uwagę mediów dzięki zainteresowaniu tygodnika Panorama .

Deklaracje w sprawie Izraela

Podczas demonstracji „O prawdę, za Izrael”, zorganizowanej przez przedstawiciela PdL Fiammę Nirenstein , która odbyła się w Rzymie 7 października 2010 r., Saviano uczestniczył za pośrednictwem wiadomości wideo, wychwalając państwo żydowskie jako miejsce wolności i cywilizacji. W swoim przemówieniu pisarz mówił o swoich żydowskich korzeniach i oświadczył, że Izrael jest „demokracją w stanie oblężenia”, Tel Awiw jest „gościnnym miastem”, „które nigdy nie śpi, jest pełne życia, a przede wszystkim tolerancji, miastem, które bardziej niż jakiekolwiek inne odnosi sukcesy w przyjmowaniu społeczności gejowskiej” oraz że „na przykład uchodźcy z Darfuru są mile widziani w Izrael."

Te, wraz z innymi deklaracjami, wywołały kontrowersje i były krytykowane za ignorowanie niesprawiedliwości, jakich doznała ludność palestyńska. Aktywista Vittorio Arrigoni odpowiedział na zapewnienia Saviano za pomocą wideo, zachęcając go do zrewidowania swoich opinii i zdefiniowania Shimona Peresa - pochwalonego przez Saviano - jako „zbrodniarza wojennego”.

Saviano odpowiedział na zastrzeżenia, mówiąc: „Na filmie… nigdy nie popierałem wojny, nigdy nie popierałem operacji Płynny ołów ani izraelskiej prawicy, nigdy Netanjahu. Mówiłem o innym Izraelu, Izraelu, do którego można się zwrócić, aby uzyskać pokój”. Odnosząc się do pisarza Arrigoniego, odpowiedział: „W odpowiedzi na pytanie, czy jesteś z Palestyńczykami czy Izraelczykami, mogę rozczarować, ale zawsze odpowiem tak, jak nauczył mnie mój przyjaciel David Grossman:„ Jestem z pokojem ” .

Artykuł o Benedetto Croce

Saviano został oskarżony przez Martę Herling, wnuczkę abruzyjskiego filozofa Benedetto Croce , o napisanie o nim nieuczciwego artykułu. Pisarz potwierdził, że podczas trzęsienia ziemi w Casamicciola w 1883 r. , w wyniku którego Croce stracił rodziców i siostrę, rzekomo poszedł za radą umierającego ojca i zaoferował 100 000 lirów (bardzo duża suma jak na tamte czasy) temu, kto pomógł mu wydostać się spod gruzów. . Zeznaniom złożonym przez Saviano podczas pokazu Vieni via con me („Chodź ze mną”) w 2010 roku Herling zaprzeczył w liście opublikowanym w Corriere del Mezzogiorno oraz w dwóch wywiadach udzielonych TG1, podczas których wyraźnie utrzymywała, że ​​scenarzystka wymyśliła ten odcinek.

Taka teoria, według dyrektora Corriere del Mezzogiorno , Marco Demarco, pochodzi z „anonimowego źródła”, o którym Ugo Pirro poinformował w czasopiśmie Oggi w 1950 roku. Właściwie dwa szczegółowe źródła dokumentują epizod opisany przez Saviano. Późniejszy i bardziej znany jest Carlo del Balzo, który opisuje tragedię rodziny Croce w książce opublikowanej wkrótce po wydarzeniu: Cronaca del Tremuoto di Casamicciola („Raport o trzęsieniu ziemi w Casamicciola”) (Neapol: Carluccio, De Blasio & Co., 1883). Niemniej jednak istnieje również poprzednia książka, na której wzorował się Carlo del Balzo, zatytułowana Ricordi. Casamicciola e le sue rovine. Cenni storici - Geografici - Cronologici („Wspomnienia. Casamicciola i jej ruiny. Relacje historyczno-geograficzne - chronologiczne”) (Neapol: Prete, 1883.). Fragment wzięty przez del Balzo jest następujący:

„A w Casamicciola odkopano żywcem syna Comm. Croce. Jest jedynym ocalałym z bogatej rodziny z Foggii, która od dawna osiadła w Neapolu. Opowiadał, że jego matkę i siostrę znaleziono wśród gruzów i zmarł. Jego ojciec, który pisał z synem przy stole, gdy nadeszło trzęsienie ziemi, był całkowicie pokryty gruzem, z wyjątkiem głowy, i powiedział mu: „Zaoferuj 100 tysięcy lirów temu, kto może nas uratować”. nie było już słychać i został całkowicie pogrzebany. Młody Croce miał złamaną rękę i nogę.

Skarga prawna między Roberto Saviano i TG1 wynikała z tej afery, odkąd TG1 przeprowadził wywiad z Martą Herling, która utrzymywała, że ​​​​pisarz „wymyślił” odcinek 100 000 lirów, nie dając Saviano prawa do odpowiedzi. Czując, że został zniesławiony, Saviano pozwał RAI o odszkodowanie w wysokości 4 700 000 euro.

Spór o plagiat

Roberto Saviano w 2017 roku

W 2013 roku Saviano i wydawnictwo Arnoldo Mondadori Editore zostali skazani za plagiat w postępowaniu apelacyjnym. Sąd Apelacyjny w Neapolu uznał, że niektóre strony Gomory (0,6% całej książki) były wynikiem nielegalnej reprodukcji niektórych wersetów z dwóch artykułów z lokalnych gazet codziennych, Cronache di Napoli i Corriere di Caserta . W związku z tym częściowo zmodyfikował wyrok sądu pierwszego stopnia, w którym sąd odrzucił oskarżenia obu gazet i zamiast tego skazał je na zapłatę odszkodowania za „niewłaściwe powielanie” dwóch artykułów Saviano (wyrok ten został potwierdzone w odwołaniu). W odwołaniu pisarz i Mondadori zostali zobowiązani do wspólnego zapłacenia odszkodowania za szkody majątkowe i inne szkody w wysokości 60 000 euro plus część kosztów prawnych. Pisarz odwołał się od wyroku do Sądu Kasacyjnego, a Sąd Najwyższy częściowo utrzymał wyrok Sądu Apelacyjnego, ale wezwał do ponownego rozpatrzenia odszkodowania, szacując, że 60 000 euro to wygórowana kwota za artykuły prasowe o bardzo ograniczonej liczbie czytelników. Sąd Najwyższy nie zgodził się z apelacją Saviano, odrzucając prawie wszystkie ustalenia iw dużej mierze potwierdzając podstawową konstrukcję wyroku Sądu Apelacyjnego. [1]

We wrześniu 2015 roku dziennikarz Michael C. Moynihan napisał artykuł dla The Daily Beast , krytykując ZeroZeroZero i oskarżając Saviano o wykorzystanie fragmentów tekstu, w tym z Wikipedii, bez cytowania jego źródeł. W artykule dla włoskiej gazety La Repubblica Saviano pokazał, jak zmanipulowano fragmenty ZeroZeroZero i domniemanych źródeł zidentyfikowanych przez Moynihana, aby wyglądały podobnie. Angielska gazeta The Guardian doniosła o kontrowersjach w artykule zatytułowanym „Roberto Saviano odrzuca zarzuty plagiatu w najnowszej książce”, w którym Saviano mówi: „Nie jestem dziennikarzem (ani reporterem), ale raczej pisarzem i Przytaczam prawdziwe fakty”. Saviano dodaje, że „Interpretacje i teorie mają pochodzenie, a nie zwykłe fakty: należą one do wszystkich, do tych, którzy je opowiadają, i do tych, którzy je czytają, czyniąc je swoimi”.

Wśród różnych osobistości życia publicznego, które wyraziły poparcie dla Roberto Saviano, ówczesnego redaktora naczelnego La Repubblica , Ezio Mauro , pojawił się w filmie na stronie internetowej gazety w dniu 28 września 2015 r., aby wnieść swój wkład w „sprawę Saviano”. Powtórzył, że „fakty z wiadomości są dostępne dla wszystkich” i mówił o „typowym obrazoburstwie wobec sławnych ludzi, którzy zbudowali sukces i widoczność w oparciu o własną ciężką pracę i studia”. Kontynuował, mówiąc: „Saviano płaci za posiadanie ogromnej liczby zwolenników, a przede wszystkim za fakt, że nie pozostawał komfortowo w kulturowym zapomnieniu”.

Telewizja

W dniach 8–29 listopada 2010 r. Roberto Saviano był gospodarzem programu kulturalnego Vieni via con me („Come Away with Me”) z Fabio Fazio w Rai 3 . Program miał bardzo dobre oceny: trzeci odcinek obejrzało tego wieczoru 9 671 000 widzów, czyli 31,6% widowni telewizyjnej. Program obejmował takie tematy, jak przestępczość zorganizowana, imigracja, emancypacja kobiet, polityka i poważne problemy włoskiego społeczeństwa. Program zazwyczaj zawiera czytanie „list” w celu zwrócenia uwagi na problemy poruszane w serii danych. W czterech odcinkach programu pojawili się liczni goście specjalni.

Od 14 maja 2012 r. Saviano był gospodarzem programu Quello che (non) ho [ it ] („Czego (nie) mam”), ponownie z Fabio Fazio. Został wyemitowany na La7 i był również transmitowany na żywo na YouTube. Pierwszy odcinek był rekordem dla La7, z 12,65%, czyli 3 036 000 widzów, i był trzecim najczęściej oglądanym programem wieczoru. Rekord ten został pobity dwa dni później trzecim i ostatnim odcinkiem programu, który zarejestrował 13,06% widzów.

Przez cztery tygodnie od 4 października 2017 r. Saviano był gospodarzem programu Kings of Crime [ it ] na kanale telewizyjnym Nove , w którym mówił o głównych włoskich i międzynarodowych szefach systemu przestępczości zorganizowanej.

Nagrody i wyróżnienia

Muzyka

  • Brytyjska grupa triphopowa Massive Attack napisała piosenkę inspirowaną historią Roberto Saviano i Gomory . Zatytułowany „Herkulanum”, znalazł się na ścieżce dźwiękowej do filmu Gomora .
  • Neapolitański raper Lucariello napisał piosenkę „ Cappotto di legno ” (Drewniany płaszcz) z muzyką Ezio Bosso . Przed napisaniem piosenki Lucariello uzyskał na nią zgodę Saviano, ponieważ opowiada ona historię zabójcy, który przygotowuje się do zabicia Saviano.
  • Grupa Subsonica z Turynu zadedykowała pisarzowi piosenkę „Piombo” z albumu L'eclissi .
  • Zakończenie utworu „In Italia” rapera Fabriego Fibry zawiera część wywiadu Enzo Biagi z Roberto Saviano, w którym pisarz stwierdza: „Jednym z moich marzeń było pozostanie we własnej ziemi, opowiedzenie jej i kontynuowanie — jak to powiedzieć — stawiać opór”.
  • Ten sam raper odnosi się do Saviano w innym swoim utworze. W utworze „Teoria e Pratica” z EP-ki Casus Belli mówi: „Kogo chciałbyś na prezydenta? Mnie, Saviano!”
  • Piosenka „TammorrAntiCamorra” z albumu Suburb grupy rapowej „A 67” zawiera wers „smettiamo di essere Gomorra” („Przestańmy być Gomorą”) i jest dedykowana księdzu don Giuseppe Dianie, który został zabity przez Camorra. W piosence Roberto Saviano czyta fragment swojej książki.
  • Podczas koncertu U2 w Rzymie 8 października 2010 roku Bono dwukrotnie wspomniał o Roberto Saviano i zadedykował pisarzowi słynną piosenkę grupy „ Sunday Bloody Sunday ”. Saviano był na koncercie i spotkał się z frontmanem U2 przed występem.
  • Fabri Fibra ponownie cytuje Saviano i jego książkę Gomorrah w utworze „Guerra e pace” („Wojna i pokój”) na swoim tytułowym albumie z 2013 roku.
  • Clementino cytuje również Saviano w piosence „Mea Culpa” z albumu o tym samym tytule.
  • Saviano jest cytowany przez sardyńskiego rapera Salmo w utworze „Nella pancia dello squalo” („In the Stomach of the Shark”) na albumie The Island Chainsaw Massacre .
  • Dziennikarz jest cytowany w utworze „Perdona e dimentica” („Przebacz i zapomnij”) autorstwa I Cani . Saviano okazał uznanie dla jednoosobowego zespołu, pisząc, że jego piosenki „należą do najlepszych historii naszego kraju. Elektroniczna antropologia”.

Pisarz poświęcił sekcję swojej oficjalnej strony muzyce w dziale Galerie.

Bibliografia

Książki

  •     Gomora. Viaggio nell'imperoeconomico e nel sogno di dominio della camorra . Mediolan. Oskara Mondadoriego . 2006. ISBN 978-88-04-56915-2 - ISBN 88-04-55450-9 (w języku włoskim)
  •   Piękno i piekło: eseje . Brooklyn, NY: Verso. 2012. ISBN 9781844679508
  •   La paranza dei bambini . Mediolan. Feltrinelli. 2016. ISBN 9788807032073 (w języku włoskim)
  •   zero zero zero . Mediolan. Feltrinelli. 2013. ISBN 978-8807030536 (w języku włoskim)
  •   Bacio feroce . Mediolan. Mondadori. 2017 ISBN 978-8807891663 (w języku włoskim)

Krótkie historie

Eseje

Audiobooki

Różnorodny

(Publikacja rozmowy Saviano i Williama Langewiesche na Festiwalu Literackim Ferrara Internazionale w 2007 roku).

  • Wprowadzenie do Michaela Herra, Dispacci , Mediolan, Bur, 2008 (włoskie wydanie Michael Herr's Dispatches )
  • Przedmowa do La bestia Raffaele Sardo . Camorra historie di delitti, vittime e complici , Mediolan, Melampo, 2008
  • La Ferita. Racconti per le vittime niewinni di camorra , Neapol, ad est dell'equatore, 2009
  • Przedmowa do Sandokan , storia di camorra Nanniego Balestriniego , Rzym, DeriveApprodi, 2009
  • Przedmowa do Prima che vi uccidano Giuseppe Favy , Mediolan, Bompiani, 2009
  • Essay in Makeba: la storia di Miriam Makeba , Iesa, Goree, 2009 (włoskie wydanie Makeba: My Story )
  • Wprowadzenie do Anny Politkowskiej, Cecenia. Il disonore russo , Rzym, Fandango, 2009 (włoskie wydanie A Small Corner of Hell: Dispatches from Czeczenii Anny Politkowskiej )
  • LiberaMente. Storia e antologia della letteratura italiana , et al., 3 tom., Palermo, Palumbo, 2010
  • Przedmowa do Astarte Andrei Pazienzy , Rzym, Fandango, 2010
  • Liberami dal male Mario Gelardiego . La vera storia di Marco Marchese , Neapol, ad est dell'equatore, 2010
  • Wprowadzenie do Josepha Conrada, La linea d'ombra , Rzym, Gruppo Editoriale L'Espresso , 2011 (włoskie wydanie The Shadow Line Josepha Conrada )
  •   Przedmowa do Der ewige Faschismus Umberto Eco , Monachium , Hanser , 2020. ISBN 978-3-446-26576-9 ( The Eternal Fascism , Zbiór kilku prac Eco, opublikowanych we Włoszech jako Il fascismo eterno i Migrazioni e intolleranza w 2018 i 2019 r. ponownie przetłumaczone z włoskiego, angielskiego i francuskiego tekstu Eco na język niemiecki, z przedmową Saviano).

Dziennikarstwo

  • „Un sogno leghista”, Nazione Indiana , 21 lutego 2003 r
  • „Pasta, fagioli e clandestinità”, Diario , 4 lipca 2003 r
  • „La parola camorra non esiste”, Nazione Indiana , 16 września 2003 r
  • „L'infinita congettura”, Nazione Indiana , 27 lutego 2004 r
  • „La città di notte”, Nazione Indiana , 22 marca 2004 r
  • "Annalisa. Cronaca di un pogrzebe", Nazione Indiana , 9 kwietnia 2004
  • „L'odiatore”, Nazione Indiana , 4 maja 2004 r. (skrócona wersja tego artykułu została opublikowana w Pulp Libri w 2003 r.)
  • "Su Gustaw Herling", Nazione Indiana , 3 czerwca 2004 (z Pulp Libri , nr 48)
  • „Giancarlo Siani”, Nazione Indiana , 11 czerwca 2004 r
  • " Mauro Curradi , scrittore d'Africa", Nazione Indiana , 17 lipca 2004 (z Pulp Libri , styczeń 2003)
  • „Vi racconto di Marano e dei due compari”, Nazione Indiana , 5 sierpnia 2004
  • „L'affermazione della libertà. Intervista a Mauro Curradi”, Nazione Indiana , 24 sierpnia 2004
  • „Kadisz za Enzo”, Nazione Indiana , 27 sierpnia 2004 r
  • „La bugia perenne”, Nazione Indiana , 23 września 2004 r
  • „Lettera a Federico Del Prete”, Nazione Indiana , 13 października 2004 r
  • „La brillante carriera del giovane di sistema”, Nazione Indiana , 26 października 2004 (z Il manifest , 24 października 2004)
  • „Qui”, Nazione Indiana , 23 listopada 2004 r
  • "Il mestiere dei soldi", Nazione Indiana , 15 grudnia 2004 (z Sud. Rivista di culture, arte e letteratura , nr 3, grudzień 2004)
  • „Felicia”, Nazione Indiana , 8 grudnia 2004 r
  • „Pandori e moda. La camorra spa”, Nazione Indiana , 23 grudnia 2004 (z Il manifest , 16 grudnia 2004)
  • „Isaac Bashevis Singer”, Nazione Indiana , 14 stycznia 2005 (z Pulp Libri , nr 52, listopad – grudzień 2004)
  • „Boss e poeti”, Nazione Indiana , 13 lutego 2005 (z Corriere della Sera - Corriere del Mezzogiorno , styczeń 2005)
  • „ Giuliana Sgrena : quello che sta accadendo”, Sergio Nazzaro i Roberto Saviano, Nazione Indiana , 25 lutego 2005
  • "33", Nazione Indiana , 14 marca 2005 (z Corriere della Sera - Corriere del Mezzogiorno , 13 marca 2005)
  • „Ferdinando Tartaglia, Fenomenologia di un'eresia anarchica”, Nazione Indiana , 10 kwietnia 2005 (z Pulp , nr 53, styczeń – luty 2005)
  • "Il matriarcato", Nazione Indiana , 14 maja 2005 (da Corriere della Sera - Corriere del Mezzogiorno , 16 kwietnia 2005)
  • „Scrivere sul fronte meridionale. Lettera agli amici indiani”, Nazione Indiana , 17 kwietnia 2005 r.
  • „La terra padre”, Nazione Indiana , 2 czerwca 2005 (z Nuovi Argomenti , nr 30, kwiecień – czerwiec 2005)
  • „Io so e ho le udowodnić”, Nazione Indiana , 2 grudnia 2005 (z Nuovi Argomenti , n. 32, październik – grudzień 2005)
  • „Super santos, pali e capistazione”, Nazione Indiana , 10 października 2005 (z Il pallone è tondo , pod redakcją Alessandro Leogrande, L'ancora del mediterraneo , 2005)
  • „Scampia Erzegovina” 13 lipca 2005 I Miserabili (z Generazioni. Nove per due, L'ancora del mediterraneo , 2005)
  • „Langewiesche, scrittore d'aria, di terra e di mare”, Nazione Indiana , 2 grudnia 2005 (z Pulp Libri , nr 56, lipiec – sierpień 2005)
  • „Inferno napoletano” , L'espresso n. 36, 14 września 2006 r
  • "Da Scampia si vede Pechino" , L'espresso n. 38, 28 września 2006
  • "E voi dove eravate" , L'espresso n. 46, 21 listopada 2006
  • „Quanto costa una parola” , L'espresso n. 52, 4 stycznia 2007 r
  • "Vi racconto l'impero della cocaina" , L'espresso n. 10, 15 marca 2007 r
  • "Spartani George'a Busha" , L'espresso n. 12, 29 marca 2007 r
  • "Guai a raccontare questo paese" , L'espresso n. 15, 19 kwietnia 2007 r
  • "Io sto con gli indiani", L'espresso n. 16, 23 kwietnia 2007
  • Saviano, Roberto (6 marca 2012). "TAV, da Napoli alla Val di Susa le mani della mafia sui cantieri" . la Republika . Rzym.
  • — (7–20 marca 2019 r.). Przetłumaczone z włoskiego przez Geoffreya Brocka. „Karawana migrantów: wyprodukowana w USA” . The New York Review of Books . 66 (4): 14–16.

Filmografia

Dyrektor

scenarzysta

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roberto_Saviano&oldid=1143257152 ”