Wykaz skrótów stosowanych w receptach lekarskich

To jest lista skrótów używanych w receptach lekarskich , w tym zleceniach szpitalnych (której część skierowana do pacjenta jest określana jako kody sig ). Ta lista nie zawiera skrótów nazw farmaceutyków ani sufiksów nazw leków, takich jak CD, CR, ER, XT (patrz Technologia uwalniania czasowego § Lista skrótów dla tych).

Wielkie litery i stosowanie kropek to kwestia stylu . Na liście skróty w języku angielskim są pisane wielką literą, podczas gdy skróty w języku łacińskim nie.

Skróty te można zweryfikować w pracach referencyjnych , zarówno nowszych, jak i starszych. Niektóre z tych prac (takie jak Wyeth 1901) są tak obszerne, że nie można tutaj odtworzyć ich całej treści. Ta lista obejmuje wszystkie, które są często spotykane w dzisiejszej opiece zdrowotnej w regionach anglojęzycznych .

Niektóre z nich są przestarzałe; inne pozostają aktualne.

Błędne odczytanie lub interpretacja skrótów grozi poważnymi konsekwencjami. W Wielkiej Brytanii wszystkie recepty powinny być w języku angielskim bez skrótów (z wyjątkiem niektórych jednostek, takich jak mg i ml; nie należy skracać mikrogramów i nanogramów). W Stanach Zjednoczonych skróty, które są przestarzałe przez Komisję Mieszaną, są zaznaczone na czerwono; te skróty, które są przestarzałe przez inne organizacje, takie jak Institute for Safe Medication Practices (ISMP) i American Medical Association (AMA), są zaznaczone na pomarańczowo.

Joint Commission jest niezależną organizacją pozarządową typu non-profit, która udziela akredytacji szpitalom i innym organizacjom opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych. Chociaż ich zalecenia nie są wiążące dla lekarzy amerykańskich, są wymagane od organizacji, które chcą akredytacji przez Komisję Mieszaną.

Tabela

Klucz

Niezalecane do użytku w Stanach Zjednoczonych przez Komisję Mieszaną

Niezalecane do użytku przez inne organizacje, takie jak ISMP ( Instytut Bezpiecznych Praktyk Medycznych ))

Skrót lub symbol	łacina , greka lub nowa łacina	język angielski	Możliwe zamieszanie
aa, aa, ĀĀ	ana	każdego
AAA		zastosować do dotkniętego obszaru	tętniak aorty brzusznej
ak	ante cibum	przed posiłkami
achs, ac&hs	ante cibum et hora somni	przed posiłkami i przed snem
ogłoszenie	auris dextra	prawe ucho	parterowe a można pomylić z o , które można odczytać jako „od”, co oznacza prawe oko
ad., dodaj.	dodaj dodatek	dodaj niech będzie dodane
dowolnie.	ad libitum	łacina „według własnej przyjemności”; ile się chce; swobodnie	porównaj pro re nata , „w razie potrzeby”, co zgodnie z konwencją obejmuje aspekt „do pewnego maksimum”. Podobnie porównaj sos , ql i qs
przysł.	admove admovature	zastosuj [lub] dodaj dodaj; niech będzie dodane
reklamuj nas.	i zwykle	według zwyczaju
æq.	ærówne	równy
wzburzony	wzburzenie	mieszać (mieszać lub wstrząsać)
alt. d., alt. umrzeć	alternis diebus	każdego innego dnia; w co drugi dzień
alt. h., alt. góra	alternis horis	co drugą godzinę; w alternatywnych godzinach
jestem	przed południkiem	rano, przed południem
wzmacniacz	ampułka	ampułka (ampułka, ampułka)
amt		kwota
woda	wodny	woda
woda byk.	akwaryści	gotująca się woda
woda kom.	komunia wodna	wspólna woda
woda cel.	woda destylowana	woda destylowana
woda żarliwy	aqua fervens	gorąca woda
al, jak	auris laeva , auris sinistra	lewe ucho	a można pomylić z o , które może brzmieć „os” lub „ol”, co oznacza lewe oko
ATC		przez całą dobę
au	auris utraque	oboje uszu	a można pomylić z o , które może brzmieć „ou”, co oznacza oboje oczu
BDS, bds	bis die sumendum	dwa razy dziennie
śliniaczek.	bibe	drink
bis	bis	dwa razy
oferta, bd	bis w die	dwa razy dziennie	Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „dwa razy dziennie”)
bis ind.	bis indie	dwa razy dziennie
bis w 7 d.	bis in septem diebus	dwa razy w tygodniu
BM		ruch jelit	powszechnie używane w Wielkiej Brytanii przy omawianiu poziomu cukru we krwi. Od BM Stix – miarki do pomiaru poziomu cukru we krwi; BM to skrót od Boehringer Mannheim.
BNF		Brytyjski Narodowy Receptariusz
bol.	drażetka	jako duża pojedyncza dawka (zwykle dożylnie )
BP, Ph.Br.	Farmakopea Brytyjska	Farmakopea brytyjska
BS		stężenie cukru we krwi
BSA		powierzchnia ciała
bt		pora snu	mylone z „ofertą”, co oznacza dwa razy dziennie
bucc.	Bucca	policzkowy (wewnątrz policzka )
kap., czapki.	kapsułka	kapsuła
czapka.	capiat	pozwól mu wziąć (niech pacjent weźmie)
cm	gruba grzywa	jutrzejszego ranka
cms	cras mane sumendus	do odbioru jutro rano
c̄, c.	smar	z (zwykle pisane z kreską na górze c )
cib.	cibus	żywność
cc	cum cibo	z jedzeniem [lub] centymetr sześcienny	mylone z U , oznaczające jednostki; ma również niejednoznaczne znaczenie; użyj „ml” lub „mililitrów” (1 cm 3 = 1 ml)
por.	przyznać	porównywać
cn	w nocy	jutrzejszej nocy
cochl.	ślimak	pełna łyżka
cochl. amplifikacja	ampułka ślimakowa	duża łyżka (łyżka stołowa)
cochl. Dziecko.	cochleare infantis	mała łyżeczka (łyżeczka do herbaty)
cochl. Mag.	ślimak magnum	duża łyżka (łyżka stołowa)
cochl. mod.	cochleare modicum	skromna łyżka (łyżka deserowa)
cochl. parw.	cochleare parvum	skąpa łyżka (łyżeczka do herbaty)
kolec.	coletur	niech się napręży
komp.	skład	mieszanina
kontyn.	Kontynuuj	niech to będzie kontynuowane
kpt.	capiat	pozwól mu wziąć (niech pacjent weźmie)
kr., cr		krem
CST		kontynuować to samo leczenie
cuj.	kus	z którego
cv	cras vespere	jutrzejszy wieczór
cyath.	cyjatus	szklanka
cyath. wina.	cyathus vinosus	kieliszek wina
D, D.	umrzeć [lub] dawka	dni [lub] dawki	niejednoznaczne znaczenie, napisz „dni” lub „dawki”
D5LR		dekstroza 5% w roztworze Ringera z mleczanem ( roztwór cukru do podania dożylnego )
D5NS		dekstroza 5% w roztworze soli fizjologicznej (0,9%) ( roztwór cukru do podania dożylnego )
D5W, D 5 W		dekstroza 5% w wodzie ( roztwór cukru do podania dożylnego )
D10W, D 10 W		dekstroza 10% w wodzie ( roztwór cukru do podania dożylnego )
da	da	dawać
KAWKA		wydaj tak, jak napisano (tj. bez generycznej zamiany )
DC, DC, DC, dysk		przerwać [lub] wyładowanie	niejednoznaczne znaczenie
warzyć.	odwar	wywar
det.	objazd	niech będzie dane
umrzeć alt.	diebus alternis	każdego innego dnia; w co drugi dzień
dil.		rozcieńczać
ciemny.	dimidiusz	połowa
D. w p. ć.	podzielić in partes æquales	podzielić na równe części
disp.		dyspergowalny [lub] dozowanie
dz.	dzielić	dzielić; niech się podzieli
dL		decylitr
DS		podwójna siła
dtd	dawki opowieści o protezach dentystycznych	podawaj takie dawki
DTO		dezodoryzowana nalewka z opium	można go łatwo pomylić z „rozcieńczoną nalewką z opium”, która stanowi 1/25 mocy dezodoryzowanej nalewki z opium; zgonów spowodowanych masowym przedawkowaniem morfiny. Porównaj laudanum i paregoric .
DW		woda destylowana [lub] dekstroza w wodzie ( roztwór cukru do podania dożylnego )
eliksir	eliksir	eliksir
emp	ex modo prescripto	zgodnie z zaleceniami (w określony sposób)
emulsje.	emulsja	emulsja
et	et	I
EOD		każdego innego dnia
ex aq.	z wody	w wodzie; z wodą
wystawa	wystawa	niech będzie dane
F.	dekret	robić; niech się stanie
fh	fiat haustus	sporządzić szkic
fl., fl.	płyn	płyn (zwykle oznacza konkretnie płyn w opiece zdrowotnej)
fm	fiat mitura	zrobić mieszankę
F. pil.	Fiat Pilula	zrobić pigułkę
fsa	fiat secundum art	dokonać zgodnie z art
stopa	dekret	robić; niech się stanie
g, gm		gram (współczesny symbol SI to g, a nie gm)
Garg.	gargaryzm	płukać gardło
gr.	granum	ziarno
gtt(s)	guta (e)	krople)
wnętrzności.	guta (e)	krople)
H		podskórny
h, godz, godz.	hora	godzina
nawyk	zwyczaj	niech ma
góra alt.	hora alternis	co drugą godzinę (co drugą godzinę; co drugą godzinę)
góra rozkładać.	hora odleżyna	przed snem
góra pośrednio.	horis intermedias	w godzinach pośrednich
góra tert.	horis tertiis	co trzecią godzinę
godz	hora somni (w godzinie snu)	przed snem [lub] w połowie mocy	niejednoznaczny (2 znaczenia, łatwe do pomieszania); przeliterować
IBBW		idealna masa ciała (do dawkowania na podstawie oszacowania klirensu )
ID		śródskórne
IJ, inj.	zastrzyk	zastrzyk	mylone z „IV”, co oznacza dożylnie
jestem, jestem		domięśniowy
W		donosowo	mylone z „IM”, co oznacza domięśniowe, lub „IV”, co oznacza dożylne
ind.	Indie	codziennie
inf.	napar	infuzja (ekstrakcja) / infuzja dożylna
I	unus tabuletta	jedna tabletka
II	duet tabuletta	dwie tabletki
iii	trzy tabuletta	trzy tabletki
IO		śródkostny
IP		dootrzewnowo
TO		dokanałowo	mylone z innymi skrótami; przeliterować
j.m		jednostka międzynarodowa	mylone z „IV” lub „10”, przeliterować „jednostka międzynarodowa”
IV, IV		dożylny
IVP, IVP		pchnięcie dożylne
IVPB		zastrzyk dożylny
kg		kilogram
LAS		etykieta jako taka
łac. dol.	później dolenti	na bolesną stronę
funt.	libra	funt
LCD	detergenty liquor carbonis	roztwór smoły węglowej
lin	mazidło	mazidło
ciecz	trunek	rozwiązanie
działka.	lotio	płyn kosmetyczny
M., M.	misce	mieszać
grzywa	grzywa	rankiem
maks.	maksymalny	maksymalny
mcg		mikrogram	zalecany zamiennik „μg”, który może być mylony z „mg”
mdi		inhalator z odmierzaną dawką
mdu	więcej dicto utendus	używać zgodnie z zaleceniami
mrówn		miliekwiwalent
mg		miligram
mg/dl		miligramów na decylitr
MgSO4		siarczan magnezu	może być mylony z „MSO4”, przeliterować „siarczan magnezu”
midi		w południe
min.	minimum [lub] minimum [lub] minutum	minimum [lub] minimum [lub] minuta
mgła.	mistura	mieszanina
mit., mit.	rękawica	ilość dostarczonych tabletek
ml		mililitr
mod. praescript.	modo præscripto	w sposób skierowany
SM		siarczan morfiny lub siarczan magnezu	może oznaczać siarczan morfiny lub siarczan magnezu, przeliteruj jedno i drugie
MSO4		siarczan morfiny	może być mylony z „MgSO4”, przeliterować „siarczan morfiny”
mgławica, mgławica.	mgławica	spray (np. do insuflacji ) – nebulizator
NMT		nie więcej niż
noc.	noc	w nocy
niereprezentatywna	bez powtórzeń	bez powtórzeń (bez uzupełniania)
NPO, NPO	zero za os	nic ustami	Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „nic ustami”)
NS		zwykła sól fizjologiczna (0,9%)
1/2NS		sól fizjologiczna półnormalna (0,45%)
NTE		nie do przekroczenia
o 2, o 2		oboje oczu	„O 2 ” zwykle oznacza tlen lub tlenoterapię
od	wszechobecna śmierć	codziennie (raz dziennie) (w Wielkiej Brytanii preferowane zamiast „qd”)
od	oculus dexter	prawe oko	o można pomylić z a , które może brzmieć „reklama”, co oznacza prawe ucho, pomylenie z „ omni die ”
om	wszechobecna grzywa	każdego poranka
omn. bih.	omni bihora	co 2 godziny
omn. góra	wszechobecna	co godzinę
NA	wszystko nocą	każda noc
OPD		raz dziennie
os	oculus złowrogi	lewe oko	o może być mylone z a , które można odczytać jako, co oznacza lewe ucho
ty	oculus uterque	oboje oczu	o można pomylić z literą a , która może brzmieć „au”, co oznacza oboje uszu
uncja		uncja
P.	perstetur	Kontynuować
część. æq.	partes æquales	równe części
za	za	przez lub przez
szt	post cibum	po posiłkach
pchs, pc&hs	post cibum et hora somni	po posiłkach i przed snem
Ph.Br., BP	Farmakopea Brytyjska	Farmakopea brytyjska
Ph.Eur.	Farmakopea Europaea	Farmakopea Europejska
Ph.Int.	Farmakopea Międzynarodowa	Międzynarodowa Farmakopea
świnia./świnia.	barwnik	farba
po południu	po południu	wieczór lub popołudnie
po	za os	doustnie lub doustnie	Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „ustnie”)
ppt.	praparata	przygotowany
pr, PR	przez odbytnicę	doodbytniczo
prn, PRn	pro re nata	w razie potrzeby
pkt.	perstetur	Kontynuować
pulv.	pulvis	proszek
pv, pv	na pochwę	dopochwowo
Q	quaque	każdy, za
q.1 h, q.1°	quaque 1 godz	co 1 godzinę (można zastąpić 1 innymi numerami)
16:00		o 16:00 (można zastąpić 4 innymi numerami)	błędnie oznacza co 4 godziny
qad	quaque alternis die	każdego innego dnia
kam	quaque die ante meridiem	każdego ranka (codziennie przed południem)
qd/q.1.d.	quaque umrzeć	codziennie	mylone z „QOD” lub „qds”, przeliterować „codziennie” lub „codziennie”. Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „codziennie”)
qdam	quaque die ante meridiem	raz dziennie rano
qdpm	quaque die post meridiem	raz dziennie wieczorem
qds	quater die sumendus	4 razy dziennie	można pomylić z „qd” (codziennie)
qpm	quaque die post meridiem	każdego wieczoru (codziennie po południu)
qh	quaque hora	co godzinę
qhs	quaque hora somni	każdej nocy przed snem	można pomylić z „qhr” (co godzinę)
qid	ćwiartka w kości	4 razy dziennie	można pomylić z „qd” lub „qod”, zapisz „4 razy dziennie”. Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „4 razy dziennie”)
ql	wolność kwantowa	tyle, ile jest wymagane
qn	quaque nocte	każda noc	można pomylić z „qh” (co godzinę)
qod	quaque altera die	każdego innego dnia	mylone z „QD”, przeliterować „co drugi dzień”. Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „co drugi dzień”)
qq	quaque	każdy; każdy
qqh	ćwierć quaque hora	co 4 godziny
qs	kwantowe sufficit (tryb łączący), kwantowe sufficit (indykatywne), kwantowe satis	tyle, ile wystarczy ; wystarczająca ilość
qsad	dodać do
qv	kwantowa objętość [lub] quod vide	do woli [lub] które patrz
QWK		co tydzień
repr., rep.	powtórka	powtarza
RL, P/L		Mleczan Ringera
Rx, Rx , RX, ℞ , Rp	przepis	wziąć (często skutecznie rzeczownik oznaczający „receptę” - receptę lekarską lub lek na receptę )
reprezentant.	powtórka	niech się powtórzy
S.	znak	pisać (pisać na etykiecie)
sa	drugi art	zgodnie ze sztuką (przyjętą praktyką lub najlepszą praktyką )
SC		podskórny	„SC” można pomylić z „SL”, co oznacza podjęzykowy. Zobacz także SQ
sem.	sperma	nasionko
sid	semel w die	raz dziennie	stosowany wyłącznie w weterynarii
znak.	znak , podpis	pisać (pisać na etykiecie)
S	sinus	bez (zwykle pisane z kreską nad literą s )
śpiewać.	singulorum	każdego
SL, SL	język podrzędny	podjęzykowo, pod językiem
SZLOCH		duszność
sol.	rozwiązanie	rozwiązanie
tak, tak op. siedzieć	si opus siedzieć	jeśli jest taka potrzeba
ss, ss	półmisek	pół [lub] przesuwna skala	mylone z „55” lub „1/2”
ZUS		insulina z przesuwaną skalą lub insulina z przesuwaną skalą	błędnie rozumiany jako „mocny roztwór jodu ” lub „ selektywny inhibitor wychwytu zwrotnego serotoniny ”. Zobacz także SSRI
SQ		podskórnie	„SQ” można pomylić z „5Q”, co oznacza „5 w każdej dawce”. Zobacz także SC
SSRI		selektywny inhibitor wychwytu zwrotnego serotoniny [lub] zwykła insulina o ruchomej skali	dwuznaczny. Nie skracać
ul.	stet	odstawić (na przykład do osiedlenia się)
stan	stan	natychmiast
SubQ., podcięcie		podskórnie
suma.	sumat [lub] sumendum	niech weźmie [lub] niech będzie wzięte
co tam.	czopek	czopek
podejrzany	zawieszenie	zawieszenie
proszę pana	syropowaty	syrop
patka.	tabela	tablet
tal., t.	usypisko	taki
łyżka		łyżka
tds, tds	ter die sumendum	3 razy dziennie
tid, td	umrzeć	3 razy dziennie	Styl AMA unika używania tego skrótu (przeliteruj „3 razy dziennie”)
odcień.	nalewka	nastój
tak		3 razy w tygodniu	mylone z „dwa razy w tygodniu”
szczyt.		aktualny
TPN		całkowite żywienie pozajelitowe
tr, tinc., tinct.	nalewka	nastój
tryt.	ucierać	zmielić na proszek
troch.	trochiskus	romb
łyżeczka		łyżeczka
u		jednostka	pomylony z „4”, „0” lub „cc”, przeliteruj „jednostkę”
ud, ud. dyktować	ut dictum	zgodnie z zaleceniami
ung.	mazga	maść
USP		Farmakopea Stanów Zjednoczonych
włóczęga	pochwa	dopochwowo
w		z
wa		podczas czuwania
w/k		z jedzeniem (z posiłkami)
bez		bez
X, x		czasy
jo, jo		lat
μg		mikrogram	mylone z „mg”, co oznacza miligram
@		Na	mylone z „2”; przeliterować „w”
>		Lepszy niż	pomylony z „7”
<		mniej niż	pomylony z literą „L”
℔	libra	funt
℥	uncia	uncja
ʒ	drachma	drachma ( drachma )
℈	skrupulatnie	skrupuły
°		godzina

Obecnie odradzane praktyki

• Skracanie nazw leków
• Korzystanie z oddziałów aptecznych
• Używanie końcowych zer lub brak wiodącego zera

Zobacz też

• Wykaz skrótów medycznych

Linki zewnętrzne

• Pharmacy-Tech-Resources.com. „Dozowanie zgodnie z objaśnieniami pisemnymi kodami” .