Traktat o przyjaźni anglo-japońskiej
Traktat o przyjaźni anglo-japońskiej ( japoński : 日英和親条約 , Hepburn : Nichi-Ei Washin Jōyaku , anglo-japońska konwencja z 1854 r.) był pierwszym traktatem między Wielką Brytanią a Cesarstwem Japonii , znajdującym się wówczas pod administracją szogunatu Tokugawa . Podpisany 14 października 1854 r. był odpowiednikiem Konwencji z Kanagawy , podobnej umowy między Japonią a Stanami Zjednoczonymi sześć miesięcy wcześniej, która skutecznie zakończyła 220-letnią japońską politykę odosobnienia narodowego ( sakoku ). W wyniku traktatu porty Nagasaki i Hakodate zostały otwarte dla statków brytyjskich, a Wielkiej Brytanii przyznano status państwa najbardziej uprzywilejowanego z innymi mocarstwami zachodnimi.
Izolacja Japonii
Stosunki anglo-japońskie rozpoczęły się w 1600 roku wraz z pojawieniem się szogunatu Tokugawa , Williama Adamsa , marynarza z Gillingham w hrabstwie Kent , który został doradcą Tokugawy Ieyasu . Ułatwił utworzenie brytyjskiego punktu handlowego w Hirado w 1613 r., Kierowanego przez angielskiego kapitana Johna Sarisa , który uzyskał zezwolenie Czerwonej Pieczęci dające „darmową licencję na przebywanie, kupowanie, sprzedawanie i handel wymienny” w Japonii. Jednak w ciągu dziesięcioletniej działalności firmy w latach 1613-1623 oprócz pierwszego statku ( Clove w 1613 r.) tylko trzy inne statki angielskie przewoziły ładunki bezpośrednio z Londynu do Japonii. Brytyjczycy wycofali się w 1623 r. bez uzyskania zgody Japończyków, aw 1639 r. szogunat Tokugawa ogłosił politykę izolowania kraju od wpływów zewnętrznych z handlem zagranicznym, który miał być utrzymywany tylko z Holendrami i Chińczykami wyłącznie w Nagasaki pod ścisłym monopolem rządu . Polityka izolacji była kilkakrotnie kwestionowana przez Brytyjczyków, przede wszystkim w 1673 roku, kiedy angielski statek o nazwie „Returner” odwiedził port w Nagasaki i odmówiono mu pozwolenia na odnowienie stosunków handlowych, oraz w 1808 roku, kiedy okręt wojenny HMS Phaeton wpłynął do Nagasaki podczas wojny napoleońskiej , aby zaatakować holenderską żeglugę i zagrozić zniszczeniem miasta, jeśli nie zostanie ono zaopatrzone.
Na początku XIX wieku polityka izolacji była coraz bardziej kwestionowana. W 1844 roku król Holandii Wilhelm II wysłał list wzywający Japonię do zakończenia polityki izolacji na własną rękę, zanim zmiany zostaną wymuszone z zewnątrz. W 1852 roku komandor marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych Matthew Perry został wysłany z flotą okrętów wojennych przez amerykańskiego prezydenta Millarda Fillmore'a , aby wymusić otwarcie japońskich portów dla handlu amerykańskiego, używając w razie potrzeby dyplomacji kanonierek . W Japonii toczyła się poważna debata wewnętrzna na temat tego, jak najlepiej stawić czoła temu potencjalnemu zagrożeniu dla ekonomicznej i politycznej suwerenności Japonii, ale po tym, jak Perry zagroził, że uda się bezpośrednio do Edo , stolicy kraju i spali ją doszczętnie, jeśli to konieczne, pozwolono mu wylądować w pobliskiej Kurihamie 14 lipca i dostarczyć swój list. Wizyta zaowocowała Konwencji Kanagawa , która otworzyła porty Shimoda i Hakodate dla statków amerykańskich, zapewniła bezpieczeństwo amerykańskim rozbitkom i ustanowiła stanowisko amerykańskiego konsula w Japonii.
Wyprawa Stirlinga
Na początku sierpnia 1853 r. Rosyjski admirał Jewfimy Putyatin przybył do Nagasaki z flotą czterech statków, zaledwie miesiąc po wizycie Perry'ego w Uradze , próbując wymusić otwarcie Japonii. W tym czasie Rosja była w stanie wojny z Wielką Brytanią ( wojna krymska ) i zaalarmowana możliwością zdobycia przez Rosję przewagi w Japonii, wiceadmirał Królewskiej Marynarki Wojennej Sir James Stirling , dowódca stacji Indii Wschodnich i Chin, poprowadził flota brytyjskich okrętów wojennych do Nagasaki 7 września 1854 r. Okrętem flagowym Stirlinga była fregata żaglowa Winchester , której towarzyszyła korweta śrubowa Encounter oraz slupy wiosłowe Barracouta i Styx.
Stirling nie był faktycznie upoważniony do negocjowania traktatu, a podpisanie konwencji nastąpiło z powodu serii nieporozumień. Stirling początkowo miał dwa cele: znaleźć i zaatakować rosyjską flotę, nawet jeśli znajdowała się ona na wodach japońskich, oraz potwierdzić neutralność Japonii w konflikcie. W tym celu miał przy sobie kopię brytyjskiego wypowiedzenia wojny Rosji, podpisanego przez królową Wiktorię . Jednak szogunat Tokugawa, już ostrożny wobec Brytyjczyków w świetle wojny opiumowej i niedawnych negocjacji z Amerykanami, założył, że Brytyjczycy są w Nagasaki, aby żądać podobnych ustępstw. Stirling sprowadził własnego tłumacza, Yamamoto Otokichi , japońskiego rozbitka o ograniczonym wykształceniu, a także polegał na pomocy Jana Hendrika Donkera Curtiusa , starszego czynnika Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej w Nagasaki. Japończykom służył Nishi Kichibei, języka niderlandzkiego , który miał upodobanie do zmieniania tonu lub treści tego, co tłumaczył.
W szczególności Sterling szukał potwierdzenia, że japońskie porty będą nadal odmawiane rosyjskim statkom, przynajmniej na czas wojny, nawet jeśli oznaczałoby to, że uszkodzonym statkom brytyjskim również odmówiono by pozwolenia na dokowanie w Japonii w celu naprawy i ponownego zaopatrzenia.
Zakładając, że Stirling był w Nagasaki, aby żądać takich samych ustępstw jak Perry, podczas dyskusji w Edo urzędnicy szogunatu Tokugawa zgodzili się, że zawarcie porozumienia z Brytyjczykami jest nie tylko nieuniknione, ale że Brytyjczycy mogą być potężną siłą, która zrównoważy rosyjskie plany na Wyspach Kurylskich . W rezultacie Sterling został przyjęty przez Nagasaki bugyō , Mizuno Tadanori , który został pierwotnie wysłany przez szogunat Tokugawa do Nagasaki w celu negocjacji z Perrym i który był zaznajomiony z traktatem, który został już podpisany z Amerykanami. Z góry przyjęte przekonania Mizuno co do brytyjskich intencji zostały wzmocnione błędnymi tłumaczeniami Nishiego, aw ciągu trzech sesji negocjacyjnych (4 października, 9 października i 14 października) sporządzono szkic traktatu, który Mizuno wraz z metsuke Nagai Naoyuki podpisali w październiku 14.
Traktat o przyjaźni anglo-japońskiej (1854)
„Traktat o przyjaźni anglo-japońskiej” zawiera siedem artykułów:
| Artykuł | Streszczenie |
|---|---|
| I | Otwarcie portów Nagasaki i Hakodate dla statków brytyjskich w celu zaopatrzenia i naprawy |
| II | Ustalenie dat otwarcia Nagasaki i Hakodate, przy czym Brytyjczycy zgadzają się przestrzegać lokalnych przepisów |
| III | Inne porty mają być używane przez statki brytyjskie tylko w niebezpieczeństwie |
| IV | Zgoda na przestrzeganie lokalnych przepisów |
| V | Umowa największego uprzywilejowania dotycząca wszelkich przyszłych otwarć portów; równe traktowanie z Holendrami i Chińczykami |
| VI | Traktat ma zostać ratyfikowany w ciągu dwunastu miesięcy |
| VII | Po ratyfikacji traktatu nie będzie on później modyfikowany przez przyszłe wizyty brytyjskie |
Artykuł szósty przewidywał, że warunki traktatu mają zostać ratyfikowane przez Jej Królewską Mość, Królową Wielkiej Brytanii i „Jego Wysokość Cesarza Japonii” w ciągu 12 miesięcy. W tym czasie shōgun Tokugawa Iesada był de facto władcą Japonii; nie wchodziło w rachubę żadne interakcje cesarza z obcokrajowcami . Sterling zawarł traktat z przedstawicielami szoguna, a tekst został następnie zatwierdzony, choć niechętnie, przez cesarza Kōmei .
Konsekwencje traktatu
Na krótką metę Japończycy byli zadowoleni z porozumienia, które nie dawało ustępstw, których nie udzielono już Amerykanom, i które przynajmniej tymczasowo zapobiegło możliwości natychmiastowej konfrontacji militarnej. Jednak po stronie brytyjskiej funt szterling spotkał się z natychmiastową krytyką, ponieważ traktat nie przewidywał formalnych stosunków handlowych z Japonią, a kwestia eksterytorialności dla obcokrajowców była niejasno sformułowana. Ponadto końcowa klauzula traktatu zdawała się wykluczać możliwość dalszych negocjacji. Jedynym otwarciem, jakie pozostało Wielkiej Brytanii, była nieformalna obietnica, że wyśle jacht parowy jako prezent dla cesarza Japonii.
Lord Elgin został wysłany przez królową Wiktorię w 1858 roku, aby negocjować umowę handlową, wykorzystując dostawę jachtu jako pretekst do rozpoczęcia dyskusji. Doprowadziło to do anglo-japońskiego traktatu o przyjaźni i handlu z 1858 r., Który pozwolił na ustanowienie zagranicznych koncesji, eksterytorialność dla obcokrajowców i minimalne podatki importowe na towary zagraniczne. Japończycy irytowali się „ nierównych traktatów ”, który charakteryzował stosunki azjatyckie i zachodnie w tym okresie. Po traktacie o przyjaźni anglo-japońskiej podpisano również podobne porozumienia z Rosjanami ( traktat z Shimoda , 7 lutego 1855 r.).
Zobacz też
- Stosunki anglo-japońskie
- Anglo-japoński traktat o przyjaźni i handlu z 1858 r
- Anglo-japoński traktat o handlu i żegludze z 1894 r
- Sojusz anglo-japoński z 1902 r
- Konwencja w Kanagawie
- Traktat z Shimody
Notatki
- WG Beasley (1995) [opublikowane po raz pierwszy przez Luzac & Co., 1951]. „Rozdział V: Konwencja Stirlinga: 1854–1855” . Wielka Brytania i otwarcie Japonii, 1834–1858 . Miękka oprawa biblioteki japońskiej. ISBN 978-1-873410-43-1 .
- Beasley, WG (1950). Problem językowy w negocjacjach anglo-japońskich z 1854 r. Biuletyn School of Oriental and African Studies, University of London, 13 (3), 746–758. Źródło: [1 ]
- Beasley, William G. (1972). Restauracja Meiji . Wydawnictwo Uniwersytetu Stamford. ISBN 978-0804708159 .
- Hall, John Whitney (1991). Japonia: od prehistorii do czasów współczesnych . Uniwersytet Michigan. ISBN 978-0939512546 .
- Cullen, LM (2003). Historia Japonii, 1582–1941: światy wewnętrzne i zewnętrzne. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-82155-X (tkanina); ISBN 0-521-52918-2 (papier)
- Fox, G. (1941). Konwencja anglo-japońska z 1854 r . Pacific Historical Review, 10 (4), 411–434. Źródło: [2]
- James Stirling: admirał i założyciel gubernator Australii Zachodniej, Pamela Statham-Drew (University of Washington Press (czerwiec 2003)) ISBN 978-1876268947 * Auslin, Michael R. (2004). Negocjacje z imperializmem: nierówne traktaty i kultura dyplomacji japońskiej . Cambridge: Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01521-0 ; OCLC 56493769
- Auslin, Michael R. (2004). Negocjacje z imperializmem: nierówne traktaty i kultura dyplomacji japońskiej . Cambridge: Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01521-0 ; OCLC 56493769
- Perry , Matthew Calbraith. (1856). Narracja o wyprawie eskadry amerykańskiej na morza chińskie i do Japonii, 1856 . Nowy Jork: D. Appleton and Company. [zdigitalizowane przez Uniwersytetu w Hongkongu , Digital Initiatives , „Chiny oczami Zachodu”. ]
- Tronson, John M. (1859). Osobista opowieść o podróży do Japonii, Kamczatki, Syberii, Tatarów i różnych części wybrzeża Chin w HMS Barracouta London: Smith, Elder & Co.