Tytuł Tkanina z Bayeux

Tkanina z Bayeux w swoim muzeum w Bayeux we Francji .

Bayeux Tapestry tituli to średniowieczne napisy łacińskie , które są wyhaftowane na gobelinie z Bayeux i opisują sceny przedstawione na gobelinie. Przedstawiają one wydarzenia prowadzące do podboju Anglii przez Normanów, dotyczące Williama, księcia Normandii i Harolda, hrabiego Wessex, późniejszego króla Anglii , a których kulminacją była bitwa pod Hastings .

Opis

Detal haftowanego napisu

Tkanina z Bayeux została prawdopodobnie zamówiona przez przyrodniego brata Wilhelma Zdobywcy, biskupa Odo , prawdopodobnie w tym samym czasie, co budowa katedry w Bayeux w latach 70. XI wieku i ukończona do 1077 r., by można ją było wyeksponować na poświęceniu katedry. Jest wyhaftowany wełnianą przędzą na pręgowanym płóciennym podłożu przy użyciu ściegu konturowego lub łodygowego do detali i napisów. Ciemnoniebieska wełna, prawie czarna, jest używana do większości napisów na gobelinie, ale pod koniec używane są inne kolory, czasami dla każdego słowa, a innym razem dla każdej litery.

Treść powieszenia jest przede wszystkim obrazowa, ale w wielu scenach akcji znajdują się tituli , aby wskazać nazwiska osób i miejsc lub krótko wyjaśnić przedstawiane wydarzenie. Tekst jest po łacinie (która w większości jest poprawna gramatycznie) i jest niezwykle bezpośredni, a każde stwierdzenie jest ściśle powiązane ze scenami przedstawionymi w danym rozdziale. Tekst jest często skracany, na co wskazują tyldy umieszczone nad wyrazami w miejscu pominięcia litery. Same słowa są często odgraniczone dwoma kropkami (które Lucien Musset porównuje do dwukropków); czasami ważniejsze podziały sekcji są wyznaczane przez trzy punkty. Wiele nazw osobowych, głównie w języku angielskim, nie jest zlatynizowanych i to samo dotyczy nazw miejsc w Anglii i Beaurain „Belrem” we Francji. W niektórych miejscach pisownia wykazuje wpływy angielskie, na przykład wyrażenie „at Hestenga ceastra”, które we właściwej łacinie brzmiałoby „ad Hastingae castra”). Niektóre francuskie nazwy są albo archaiczne („Rednes”), albo zangielizowane („Bagias”). Czasami „Franci” jest używane do opisania Normanów, którzy w tamtym czasie z pewnością nie uważali się za Francuzów.

Końcówki gobelinu brakowało od niepamiętnych czasów, a ostatni tytuł „Et fuga verterunt Angli” jest według Lucien Musset „całkowicie fałszywy”, dodany na krótko przed 1814 r. W czasie nastrojów antyangielski. Pierwsze słowo na gobelinie „Edward” jest również restauracją.

Tekst łaciński z tłumaczeniem na język angielski

Podane tutaj tłumaczenie na język angielski ma charakter dosłowny, aby odzwierciedlić prostotę samych podpisów. Schemat numeracji wykorzystuje numery scen na tkaninie podkładowej gobelinu, które zostały dodane około 1800 roku.

Scena	Tekst	Tłumaczenie	Obraz
1	EDWARD [USA] REX	Król Edward
2 - 3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA [M]	Gdzie Harold, przywódca Anglików, i jego rycerze jadą do kościoła Bosham
4	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Tutaj Harold żeglował morzem
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS	i z żaglami pełnymi wiatru przybył do krainy hrabiego Wido
6	HAROLD	Haroldzie	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
7	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU[M]	Tutaj Wido pochwycił Harolda
8	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	i zaprowadził go do Beaurain i tam go zatrzymał
9	UBI HAROLD ⁊ WIDO PARABOLANT	Gdzie Harold i Wido naradzają się
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE [M]	Gdzie posłańcy księcia Williama przybyli do Wido
10	TUROLD	Turold
11	NUNTII WILLELMI	Posłańcy Williama
12	† HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	† Tutaj posłaniec przybywa do księcia Williama
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Tutaj Wido poprowadził Harolda do Wilhelma, księcia Normanów
14	HIC DUX WILGELM[US] CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M]	Tutaj książę William przybywa z Haroldem do swojego pałacu
15	UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVA	Gdzie duchowny i Ælfgyva...	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
16	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	Tutaj książę William i jego armia przybyli na Górę Michała
17	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	i tutaj przekroczyli rzekę Couesnon	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
17	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Tutaj hrabia Harold wyciągnął ich z piasku	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	i dotarli do Dol , a Conan odwrócił się w locie
18	CZERWONY	Rennes
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Tutaj rycerze księcia Williama walczą z ludźmi z Dinan	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
20	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	i Conan rozdał klucze
21	HIC WILLELM [USA] DEDIT ARMA HAROLDO	Tutaj William dał broń Haroldowi
22	HIE [ sic ] WILLELM [USA] VENIT BAGIAS	Tutaj William przybył do Bayeux
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	Gdzie Harold złożył przysięgę księciu Williamowi
24	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Tutaj hrabia Harold powrócił do angielskiej ziemi
25	ET VENIT AD EDWARDU[M] REGEM	i przybył do króla Edwarda
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	Tutaj ciało króla Edwarda jest przenoszone do kościoła św. Piotra Apostoła
27	HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT[UR] FIDELES	Tutaj król Edward w łóżku przemawia do swoich wiernych wyznawców	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	i tu umarł	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
29	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS	Tutaj dali królewską koronę Haroldowi
30	HIC REZYDENT HAROLD REX ANGLORUM	Tutaj siedzi Harold King of the English	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
31	STIGANT ARCHIEPA [ISCOPU] S	arcybiskupa Stiganda	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
32	ISTI MIRANT[UR] STELLA[M]	Ci ludzie podziwiają gwiazdę
33	HAROLD	Haroldzie
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT W TERRAM WILLELMI DUCIS	Tutaj angielski statek przybył do kraju księcia Williama
35	HIC WILLELM [USA] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE	Tutaj książę William nakazał budowę statków
36	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Tutaj ciągną statki do morza
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Ci ludzie niosą broń na statki i tutaj ciągną wózek (obciążony) winem i bronią
38	† HIC WILLELM [USA] DUX W MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESÆ	† Tutaj książę William na wielkim statku przepłynął morze i przybył do Pevensey
39	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Tutaj konie opuszczają statki
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	i tutaj rycerze pospieszyli do Hastings , aby zdobyć żywność	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
41	HIC EST WADARD	Oto Ward
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISRI	Tutaj gotuje się mięso i tutaj słudzy podali (to)
43	HIC FECERUN[T] PRANDIUM	Tutaj jedzą posiłek
43	ET HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT	I tutaj biskup błogosławi jedzenie i picie	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
44	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	Biskup Odo , William, Robert
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM W HESTENGA	Rozkazał wykopać motte w Hastings	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
45	CEASTRA	obóz	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O]	Tutaj Williamowi powiedziano o Haroldzie
47	HIC DOMUS INCENDITUR	Tutaj płonie dom
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	Tutaj rycerze opuścili Hastings i przybyli na bitwę z królem Haroldem	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
49	HIC WILLELM[US] DUX PRZESŁUCHAJ VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	Tutaj książę William pyta Vitala, czy widział armię Harolda
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Ten posłaniec mówi królowi Haroldowi o armii księcia Williama
51	HIC WILLELM[USA] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M]	Tutaj książę Wilhelm przemawia do swoich rycerzy, aby odważnie i mądrze przygotowali się do bitwy z armią Anglików
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Tu polegli Leofwine i Gyrth , bracia króla Harolda
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	Tutaj Anglicy i Francuzi polegli w bitwie w tym samym czasie	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
54	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS	Tutaj biskup Odo, trzymając maczugę, dodaje sił chłopcom
55	HIC EST WILLEL[MUS] DUX	Oto książę William
56	E[USTA]TIUS	Eustachy	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
56	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Tutaj Francuzi walczą i zabili tych, którzy byli z Haroldem
57	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Tutaj król Harold zostaje zabity	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI	a Anglicy zwrócili się w locie	^{Szczegóły w wyższej rozdzielczości}

Notatki

Cytaty

Źródła

Coatsworth, Elżbieta (2005). „Szwy w czasie: tworzenie historii haftu anglosaskiego”. W Netherton, Robin; Owen-Crocker, Gale R. (red.). Odzież i tekstylia średniowieczne . Tom. 1. Suffolk, Wielka Brytania : Boydell & Brewer . s. 1–27.
Douglas, DC, wyd. (1961). „Tkanina z Bayeux”. Angielskie dokumenty historyczne 1042–1189 . Londyn: Eyre & Spottiswoode. s. 232–78.
Hicks, Carola (2006). Tkanina z Bayeux: historia życia arcydzieła . Londyn, Wielka Brytania : Vintage Books . ISBN 9781407065885 .
Jenkyns, Richard (2011). Opactwo Westminsterskie: tysiąc lat narodowej widowiskowości . Londyn, Wielka Brytania : Książki profilowe . ISBN 9781847650825 .
Musset, Lucien (2002). La Tapisserie de Bayeux (w języku francuskim). Paryż, Francja : Éditions Zodiaque. ISBN 9782736902810 .
Musset, Lucien (2011). Tkanina z Bayeux . Przetłumaczone przez Rexa, Richarda. Suffolk, Wielka Brytania : Boydell & Brewer . ISBN 9781843831631 .
Norton, Christopher (23 października 2019). „Oglądanie gobelinu z Bayeux, od czasu do czasu” . Dziennik Brytyjskiego Stowarzyszenia Archeologicznego . 172 (1): 52–89. doi : 10.1080/00681288.2019.1642012 .
Olson, JM; Pasachoff, M. (1987). „Nowe informacje o komecie P / Halley przedstawionej przez Giotto di Bondone i innych zachodnich artystów” . Astronomia i Astrofizyka . 187 (187): 1–11. Bibcode : 1987A&A...187....1O . ISBN 9783642829710 .
Plache, JR (1867). „Na gobelinie z Bayeux” . Dziennik Brytyjskiego Stowarzyszenia Archeologicznego . 23 (2): 134–56. doi : 10.1080/00681288.1867.11887342 .
Stenton, Frank (1965). Tkanina z Bayeux . Prasa Phaedon.
Ściany, Sidney (1962). „Tkanina z Bayeux: jej źródła i wpływ” . Scripta Humanistica Kentuckiensia . 6 . Źródło 20 października 2017 r. - za pośrednictwem bibliotek Uniwersytetu Florydy .

Linki zewnętrzne

Haft
Style	Asyż Bargello praca w Berlinie Blackwork Broderie anglaise Broderie perse odprowadzanie świec Liczona nić Włóczka Ścieg krzyżowy Cięcie Cerowanie Rysowana praca z nitką Złotnictwo Hardanger Hedebo Maszyna igłowy quillwork palenie Pniaki Powierzchnia Suzani bielenie
Szwy	Ścieg wsteczny Koc Skrzynka Butonierka Ścieg łańcuszkowy Trening i praca leżąca Ściegi krzyżykowe Ścieg haftu ściegiem piórkowym Holbeina paryski Działanie Satynowy ścieg Sasziko Szisza Ścieg prosty Ścieg namiotowy
Narzędzia i materiały	Tkanina z Aidy Tamborek Nici do haftowania równy splot Perforowany papier płócienny Plastikowe płótno Próbnik Poślizg Przędza
Regionalne i historyczne	Robótki artystyczne Beludżi brazylijski Bunka shishu Birmańczyk Chikan chiński kantoński Syczuan Suzhou Xiang język angielski indyjski islamski jakobski Sashiko Kogin-zashi Bunka shishu Kaitag Kanta Kasuti koreański macedoński Mountmellick Nakshi kantha perski Raszt Sermeh Sistan Zardozi Opus Anglicanum Rusznik Szyty muślin ukraiński wietnamski Wyszywanka
Hafty	Butler-Bowden Cope Tkanina z Bayeux Dywan z Bradforda Great Tapestry of Scotland Wielki gobelin Szkocji: panel ludowy Haft Hastingsa Gobelin z Hestii Magna Carta (haft) Kurtka Margaret Layton Gobelin Nowego Świata Haft Overlorda Zawieszenia w Oxfordzie Gobelin z Prestonpansa Tkanina kwakrów Gobelin ze szkockiej diaspory Fragmenty kapy z siedmioma sakramentami
Projektanci i hafciarze	Emilia Bacha Leona Konrada Shahin Ebrahimzadeh-Pezeshki Kafe Fassett Juanita Growing Thunder Fogarty Konstancja Howard Marilyn Leavitt-Imblum Franciszka Lesage'a Anna Makbet maja Morrisa Jessie Newbery'ego Mahtab Norouzi Tetiana Protcheva Charlesa Germaina de Saint Aubina Marii Elżbiety Turner Dimitri Vlachos – Castano Kathleen Whyte Eryka Wilson Lily Yeats
Organizacje i muzea	Gildia Hafciarzy (Wielka Brytania) Gildia Hafciarzy Ameryki Koalicja na rzecz ochrony oprogramowania haftującego Schemat rozwoju robótek ręcznych Królewska Szkoła Robótek Szkoła robótek ręcznych Wemyss Muzeum Haftu Chung Young Yang Muzeum Haftu Han Sang Soo
Powiązany	Aplikacja Szydełkować Robienie na drutach Sznurówka Robótki Pikowanie

Gobelin
Gobeliny	Pokłon Mędrców Gobelin Apokalipsy Gobeliny Amnesty-Sís-Pinton Gobeliny z Armady Tkanina z Bayeux Tytuł Tkanina z Bayeux Polowania Maksymiliana Chrystus w chwale w tetramorfie Płótno św. Gereona Śmierć Polidorosa Gobeliny myśliwskie z Devonshire Gobelin Gra o tron Great Tapestry of Scotland Wielki gobelin Szkocji: panel ludowy Gobelin Grödinge Gunthertuch Gobelin z Hestii Historia Konstantyna Gobeliny Świętego Graala Polowanie na Jednorożca Polowanie na ptaki z jastrzębiem i łukiem gobeliny jagiellońskie Sprawiedliwość Trajana i Herkinbalda Dama i jednorożec Gobelin Nowego Świata Fragmenty gobelinu z Oseberga Gobeliny Överhogdal Rozrywki duszpasterskie Gobeliny z Pastrany Kreskówki Rafała Projekt Ros Tapestry Ryijy Gobelin sampulowy Gobelin ze szkockiej diaspory Szkocka kolekcja gobelinów królewskich Gobeliny Sheldona Gobelin Skoga Opowieść o Abrahamie Triumf sławy Gobeliny Valois Gobeliny ze srebrnej nici Walsall Gobelin z World Trade Center
Style	Kałaga Kesi Millefleur
Studia	Aubusson Beauvais Bruksela gobeliny Moravská Gobelínová Manufaktura Morris & Co. Mortlake'a Rodzina Pannemaekerów Królewska Fabryka Gobelinów William Baumgarten & Co
Tkacze i projektanci	Pietera van Aelsta III Anny Albers Franciszka Crane'a Johna Henry'ego Dearle'a Givi Kandareli Ida Kerkovius rodzina Lefevre'ów Williama Morrisa Małgorzata Reichardt Gunta Stölzl Judocus de Vos
Artyści zajmujący się gobelinami	Pietera Coecke van Aelsta Franciszka Bouchera Marca Chagalla Franciszka Kleyna Johna Coburna Michał Coxie Ewa Farkas Petronėlė Gerlikienė Franciszek Goja Blef Ślepego Człowieka Parasol lista kreskówek z gobelinami Muriel Nezhnie Helfman Inaczej Marie Jakobsen Jakuba Jordaensa Hansa Kniepera Nancy Kozikowski Jeana Lurçata Jean-Baptiste Monnoyer Bernarda van Orleya Franciszka Quesnela Raffaello Sanzio (Rafael)
Powiązany	Jedwab bizantyjski Haft Archiwum gobelinów Franciszka międzynarodowy gotyk Kilim Tkanie Navajo igłowy Tkactwo