Vincenza Hundhausena

Vincenz Maria Hermann Hundhausen (15 grudnia 1878 - 18 maja 1955) był Niemcem, profesorem języka niemieckiego na Uniwersytecie Pekińskim i tłumaczem dzieł chińskich na język niemiecki. Używał chińskiego imienia Hong Taosheng ( chiński tradycyjny : 洪濤生 ; chiński uproszczony : 洪涛生 ; pinyin : Hóng Tāoshēng ; Wade – Giles : Hung T'ao-sheng ).

Hundhausen był właścicielem wydawnictwa Poplar Island Press, mieszczącego się w jego domu w Pekinie. Ponadto Hundhausen uważał się za poetę i artystę.

W 2001 roku Annette Merker, autorka recenzji książki Vincenza Hundhausena (1878-1955): Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking , napisała, że ​​był „mało znany przez nie- sinologów ”.

Życie

Hundhausen urodził się w Grevenbroich 15 grudnia 1878 r. Jego ojciec, V. Hundhausen, był właścicielem fabryki. Dziadek V. Hundhausena, Vinzenz Jakob von Zuccalmaglio [ de ] , był przyjacielem Ernsta Moritza Arndta .

Hundhausen studiował prawo w Bonn , Berlinie , Fryburgu i Monachium . W 1909 r. w Berlinie Hundhausen rozpoczął praktykę adwokacką i pracę jako notariusz. Podczas I wojny światowej Hundhausen służył początkowo jako oficer. Został prokuratorem służącym w Europie Wschodniej dla Naczelnego Wodza Wschodu.

Do roku 1923 Hundhausen stał się specjalistą w zakresie zarządzania majątkiem i kurateli. W 1923 r. Hundhausen był wykonawcą testamentu Pape w Tianjin i poproszono go o załatwienie tam sprawy spadkowej. Stwierdził, że brakowało mu wiedzy i świadomości o Chinach, kiedy podróżował tam w wieku 45 lat. Hundhausen przebywał w Chinach, mieszkając i pracując tam przez 31 lat, z jedną krótką przerwą. W 1946 roku Hundhausen stwierdził, że po przyjeździe do Chin zdecydował się tam pozostać, ponieważ przewidział rozwój sytuacji politycznej w Niemczech. Pracował dla Państwowego Uniwersytetu Pekińskiego jako profesor literatury niemieckiej. Od 1924 do 1937 wykładał na uniwersytecie „literaturę niemiecką i światową”.

W Chinach został także wydawcą-drukarzem, poetą i tłumaczem. W zachodnim Pekinie mieszkał w posiadłości zwanej „Poplar Island” ( Pappelinsel ), położonej na zachód od dawnego muru miejskiego Pekinu , w pobliżu południowo-zachodniego narożnika dawnego muru. To była jego baza do drukowania, publikowania, tłumaczenia i pisania poezji. Jego firma nazywała się Poplar Island Press ( niemiecki : Pappelinsel-Verlag lub niemiecki : Pappelinsel-Werkstatt , tradycyjny chiński : 楊樹島 ; chiński uproszczony : 杨树岛 ; pinyin : Yángshù dǎo ; Wade-Giles : Yang-shu tao ) Pod koniec lat trzydziestych około 40 pracowników pracowało dla firmy na dziedzińcach domu.

W 1926 r. wysłał listy do parlamentu Niemiec, wzywając kraj do nieprzystąpienia do Traktatu Dziewięciu Mocarstw . Napisał, że jego listy skutecznie „uniemożliwiły Niemcom w ostatniej chwili przystąpienie do traktatu dziewięciu mocarstw, uchwalonego już przez organ ustawodawczy, który miał być wielokrotnie nadużywany na szkodę Chin”. Po utworzeniu zinstytucjonalizowanej wspólnoty niemieckiej w 1935 roku odmówił wstąpienia do niej. Zrezygnował z Zhong de Xuehui ( 中德學會 ; 中德学会 ; Zhōng Dé Xuéhui ; Chung De Hsüeh-hui ), „Instytut Niemiecki” rządu niemieckiego z siedzibą w Chinach. Naziści zmusili go do opuszczenia stanowiska uniwersyteckiego w 1937 r. Ambasador Niemiec w Chinach skomentował wydalenie Hundhausena z jego stanowiska, stwierdzając, że „potrzebni są tylko tacy nauczyciele, którzy są w stanie lepiej służyć nowej epoce politycznej w Niemczech” . W tym samym roku Hundhausen przejął kontrolę nad prasą drukarską Uniwersytetu Pekińskiego, trzymając ją z dala od kontroli najeżdżających Japończyków. Użył go do zwiększenia swojej działalności poligraficznej. Powiedział, że wyprodukowano nim kilkaset dzieł kulturalnych.

W 1954 roku rząd chiński wydalił go i został deportowany do Niemiec. Annette Merker napisała, że ​​„izolacja Hundhausena w Chinach w latach wojny, jego intelektualna izolacja od Niemiec, a także gwałtowne wstrząsy polityczne w Chinach, które spowodowały, że w przeciwieństwie do innych Niemców został wydalony z tego kraju, uniemożliwiły mu podjęcie nowy początek w Niemczech”. Zmarł w Grevenbroich w 1955 roku.

Tłumaczenia i publikacje

Ody Horacego były pierwszym tłumaczeniem Hundhausena. Hundhausen ukończył prace tłumaczeniowe wykonane przez Christopha Martina Wielanda , który dokonał własnego tłumaczenia Ody Horacego w 1872 roku i satyr w latach 1784-1786. Lutz Bieg, autor „Literackich przekładów klasycznej liryki i dramatu w pierwszej połowie XX wieku: „Sprawa” Vincenza Hundhausena (1878-1955)”, pisał, że Hundhausen był „prawdopodobnie inspirowany” przez Wielanda, którego Hundhausen „wielce podziwiał” i uczynił „jednym ze swoich niemieckich idole".

Hundhausen tłumaczył chińską poezję i dramaty na język niemiecki. W ciągu dekady 1920 roku przetłumaczył ponad 120 chińskich tekstów, z których większość to wiersze. Jego tłumaczenia zaczęły ukazywać się po 1926 roku. Wiersze przetłumaczone przez Hundhausena obejmują wiersze Bai Juyi , Li Taibo , Su Dongpo i Tao Yuanming . Dokonał także przekładów na język niemiecki traktatów filozoficznych Laoziego i Zhuangziego .

W 1930 roku napisał niemieckie tłumaczenie Tale of the Pipa ( Pipa ji ). W 1937 roku opublikował niemieckie tłumaczenie Pawilonu piwonii ( Mudan ting ) Tang Xianzu . Przetłumaczył także The Western Chamber Wang Shifu , a także The Soul's Return Tang Xianzu . Hartmut Walravens, autor „Niemieckiego wpływu na prasę w Chinach”, napisał, że Hundhausen był „mistrzowskim tłumaczem”. Bieg stwierdził, że Hundhausen miał „wyraźnie raczej ograniczoną znajomość (literackiego? klasycznego?) języka chińskiego” i że był „amatorem sinologiem”, jego koledzy i pomocnicy, w tym Feng Zhi i Xu Daolin, byli „ doskonali ” . W 1946 roku napisał autobiografię „Mein Lebenslauf” (Moje życie).

Miał niemieckojęzyczną grupę teatralną Pekinger Bühnenspiele , która wystawiała chińskie dramaty w języku niemieckim, a także tworzyła publikacje. W swoich dramatach firma wykorzystywała chińskich i niemieckich aktorów i była skierowana głównie do niemieckiej publiczności w Pekinie. Prowadziła również wycieczki w Qingdao , Tianjin , w Szanghaju . Zespół teatralny i Hundhausen koncertowali w Austrii i Szwajcarii na półkuli północnej wiosną 1936 roku.

Ponadto redagował i był odpowiedzialny za kilka sonderausgaben ( chin .: 特 刊 ; pinyin : tèkān ; Wade – Giles : t'e-k'an ) specjalne numery Deutsch-Chinesische Nachrichten . Kwestie te obejmowały, w rocznice sławnych ludzi, artykuły sławnych ludzi, tłumaczenia i teksty dla ich uczczenia. Opublikował felietony o Johannie Wolfgangu von Goethe , Wilhelmie von Humboldcie , von Platen , Friedrich Schiller , Baruch Spinoza i Christoph Martin Wieland .

Erwin von Zach ma pozytywny odbiór prac Hundhausena. Niektórzy naukowcy krytykowali Hundhausena. Erich Schmitt, profesor z Bonn w Niemczech , oskarżył Hundhausena o plagiat.

Lista publikacji

  • Vincenz Hundhausen: Die Oden des Horaz ( Ody Horacego ). W Deutscher Sprache. Borngräber OJ (1925)
  • Vincenz Hundhausen: Die Laute („Lutnia”, Opowieść o pipie ). Ein chinesisches Singspiel. W Deutscher Sprache. Pekin: Pekiner Verlag, 1930
  • Vincenz Hundhausen: Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Pekin, Lipsk: Pekiner Verlag, Lipsk: Carl Emil Krug, 1926
  • Vincenz Hundhausen: Der Ölhändler und das Freudenmädchen. Eine chinesische Geschichte in 5 Gesängen. Pekin: Pekiner Verlag (1928)
  • Vincenz Hundhausen: Das Westzimmer. Ein chinesisches Singspiel aus dem dreizehnten Jahrhundert. Eisenach, 1926
  • Vincenz Hundhausen: Die Weisheit des Dschuang-Dse in deutschen Lehrgedichten. Pekin: Pekiner Verlag 1926
  • Vincenz Hundhausen: Die Rückkehr der Seele. Ein romantisches Dramat Von Tang Hsiän Dsu. 3 zespoły: Traum und Tod / Die Auferstehung / Im Neuen Leben. Erich Röth-Verlag, 1937
  • Vincenz Hundhausen: Chinesische Dichter ~ des dritten bis elften Jahrhunderts. Erich Röth-Verlag, 1926
  •   Vincenz Hundhausen: Korrespondenzen 1934-1954, Briefe an Rudolf Pannwitz 1931-1954, Abbildungen und Dokumente zu Leben und Werk. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2001. ISBN 978-3-447043748

Notatki

Dalsza lektura

Niemiecki:

  •     Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955): das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift Die Dschunke ( Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen , ISSN 1436-0195 ). Otto Harrassowitz Verlag , 2000. ISBN 3447042567 , 9783447042567.
  •   Hartmut Walravens, Lutz Bieg: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1999. ISBN 978-3447042017
  •   Hartmut Walravens: Vincenz Hundhausen (1878-1955): Nachdichtungen chinesischer Lyrik, die "Pekinger Bühnenspiele" und die zeitgenössische Kritik . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2000. ISBN 978-3447042529
  •   Barbara Schmitt-Englert: Deutsche in China 1920-1950: Alltagsleben und Veränderungen . Gossenberg: Ostasien Verlag, 2012. ISBN 978-3-940527-50-9

Chiński:

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vincenz_Hundhausen&oldid=1145149599 ”