Wymowy niesynokseniczne
Wymowy niesinokseniczne to słowniki zapożyczone z języka chińskiego, ale różnią się od wymowy sinoksenicznej tym, że:
- Odpowiedni chiński system pisma nie jest zapożyczony wraz z wymową
- Wymowa nie powstała z próby przyjęcia chińskiego jako języka literackiego
- Zapożyczone słownictwo nie ogranicza się do klasycznego języka chińskiego , ale często obejmuje współczesne i potoczne formy języka chińskiego
W związku z tym wymowy niesinokseniczne są zatem zapożyczeniami, w których nie przyjmuje się odpowiedniego chińskiego znaku. Te niesynokseniczne wymowy są więc najbardziej widoczne w językach azjatyckich, w których miała miejsce wymiana kulturowa z kulturą chińską (np. mongolski , środkowoazjatycki czy turecki ), ale nie doszło do przyjęcia chińskiego systemu pisma. Obejmuje to również języki inne niż synickie w Chinach (np. tybetański , ujgurski , hani , zhuang , hmong ). Podczas sinoxeniczny tradycyjnie skupiał uwagę jako najbardziej charakterystyczny i wpływowy model zapożyczania chińskiego słownictwa, nie jest to jedyny model. W przypadku języków sinoksenicznych wymowa jest uważana za niesinokseńską, jeśli istnieje niezgodność między słownictwem a skodyfikowaną wymową sinokseniczną.
mongolski
Okres czasu
Chronologicznie mongolskie zapożyczenie chińskiego słownictwa miało miejsce później niż w przypadku języków sinoksenicznych . W przeciwieństwie do słownictwa sinoksenskiego, słownictwo chińsko-mongolskie nie jest wynikiem próby przyjęcia chińskiego jako języka literackiego ani przyjęcia całego chińskiego systemu pisma. Większość mongolskich zapożyczeń z języka chińskiego pojawiła się w ciągu ostatnich 800 lat i pochodziła z wczesnego, środkowego i współczesnego mandaryńskiego używanego w północnych Chinach, a nie z klasycznego chińskiego , jak w przypadku kultur sinosferycznych .
Pożyczki pośrednie i bezpośrednie
Tryby pożyczania nie są jednolite. Niektóre słownictwo zostało zapożyczone pośrednio, na przykład termin oznaczający pisanie, bichig ( pismo mongolskie : ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ; cyrylica mongolska : бичиг), które wydaje się pochodzić z języka tureckiego w starożytności. Bichig wywodzi się od biir ( ᠪᠢᠷ ; mongolska cyrylica : бийр), który został przejęty z tybetańskiego jako instrument do pisania, pir (tybetański: པིར), który sam wywodzi się od chińskiego słowa oznaczającego pióro lub pędzel do pisania ( chiński : 笔 ; pinyin : bǐ ).
W ostatnich czasach większość słów została bezpośrednio zapożyczona. Niektóre wyraźnie różnią się od wymowy chińskiej ze względu na długi czas zmiany wymowy lub impresjonistyczne zapożyczenia słuchowe. Jednym z przykładów jest słowo oznaczające okno, tsonkh ( pismo mongolskie : ᠴᠣᠩᠬᠣ ; cyrylica mongolska : цонх), z chińskiego chuānghu ( chiński : 窗戶 ). Podobnie słowo oznaczające pokój, taivang ( pismo mongolskie : ᠲᠠᠢᠢᠪᠣᠩ ; Cyrylica mongolska : тайван) pochodzi podobno z chińskiego tàipíng ( chiński : 太平 ), co również oznacza pokój. Należy zauważyć, że tradycyjna pisownia (która jest równoznaczna z „taibung”) nie próbuje odtworzyć oryginalnej samogłoski w平„píng”.
Chociaż tradycyjne pismo mongolskie często podkreśla oryginalną chińską wymowę, ortografia cyrylicy, która zapisuje słowa tak, jak są wymawiane, przesłania związek z chińskim. Na przykład końcowa sylaba н w cyrylicy wymawiana jest w Mongolii jako /ŋ/, neutralizując w ten sposób wcześniejsze rozróżnienie między /ŋ/ i /n/ w tej pozycji i dodatkowo zaciemniając prawidłowość relacji z chińskim. Rozróżnienie między / ŋ / i / n / jest zachowane w mongolskich wewnętrznych .
Przykłady
Zauważ, że poniższe przykłady są w kontekście słownictwa innego niż sinoksen, które istnieje w języku mongolskim.
Dla celów porównawczych uwzględniono języki sinokseniczne: japoński, koreański i wietnamski. Słowa, które w rzeczywistości nie występują w językach sinoksenicznych, są podane w ich brzmieniu sinoksenicznym, ale są wyszarzone. Brak tych terminów w językach sinoksenicznych sugeruje, że zapożyczenia chińskiego w języku mongolskim przypisuje się raczej nowszej formie języka sinickiego (takiej jak wczesny mandaryński i środkowy mandaryński ), niż klasycznemu chińskiemu .
| Oznaczający | chińskie znaki | Chińska wymowa | mongolski | pismo mongolskie | język japoński | koreański | wietnamski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odlewnik mosiądzu | 銅匠 |
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤˋ tóngjiàng |
түнжаан (tünǰaan) |
ᠳᠥᠨᠵᠢᠶᠠᠩ (tünǰiyaŋ) |
どうしょう (dōshō) |
동장 (dongjang) |
đồng tượng |
| Stolarz | 木匠 |
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤˋ mùjiàng |
мужаан (muǰaan) |
ᠮᠤᠵᠢᠶᠠᠩ (muǰiyaŋ) |
ぼくしょう (bokushō) lub もくしょう (mokushō) |
목장 (mokjang) |
mộc tượng |
| Ślusarz | 鐵匠 |
ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ tiějiàng |
тижаан (tiǰaan) |
ᠲᠢᠵᠢᠶᠠᠩ (tiǰiyaŋ) |
てっしょう (tesshō) |
철장 (cheoljang) |
thiết tượng |
| Złotnik | 銀匠 |
ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤˋ yínjiàng |
инжаан (inǰaan) |
ᠢᠨᠵᠢᠶᠠᠩ (inǰiyaŋ) |
ぎんしょう (ginshō) |
은장 (indżang) |
ngân tượng |
| Kamieniarz | 石匠 |
ㄕˊ ㄐㄧㄤˋ shíjiàng |
шожоон (šoǰoon) |
ᠱᠤᠵᠢᠶᠠᠩ (šoǰiyaŋ) |
せ き し ょ う (sekishō) |
석장 (seokjang) |
thạch tượng |
| Oznaczający | chińskie znaki | Chińska wymowa | mongolski | pismo mongolskie | język japoński | koreański | wietnamski |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gurda | 葫蘆 |
ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ hulu |
хулуу (xuluu) |
ᠬᠣᠯᠣ (xulu) |
ころ (koro) |
호로 (horo) |
ho lo |
| Zielony pieprz | 青椒 |
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠ qīngjiāo |
чинжүү (činjüü) |
ᠴᠢᠨᠵᠦᠦ (činǰüü) lub ᠴᠢᠩ ᠵᠢᠶᠣᠣ (čiŋ ǰiyuu) |
せいしょう (seishō) |
청초 (cheongcho) |
niż tiêu |
| Arachid | 花生 |
ㄏㄨㄚ ㄕㄥ huāshēng |
хуасан (xuasan) |
ᠬᠣᠸᠠᠱᠧᠩ (xuwašEŋ) |
かせい (kasei) |
화생 (hwasaeng) |
hoa sinh |
|
pieprz (przyprawa) |
花椒 |
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ huājiāo |
хуажуу (xuaǰuu) |
ᠬᠣᠸᠠᠵᠣᠣ (xuwaǰuu) |
かしょう (kasho) |
화초 (hwacho) |
hoa tiêu |
| Rzodkiewka | 蘿蔔 |
ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˇ luóbo |
лууван (luuvan) |
ᠯᠣᠣᠪᠠᠩ (luubaŋ) |
らふく, (rafuku) lub らほく (rahoku) |
나복 (nabok) lub 라복 (rabok) |
la bặc |
| Chleb na parze (lub knedle) | 饅頭 |
ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ mántou |
мантуу (mantuu) |
ᠮᠠᠨᠲᠠᠣ (mantau) |
まんとう (manto) |
만두 ( mandu ) |
człowiek thầu |
| Czajniczek | 茶壺 |
ㄔㄚˊ ㄏㄨˊ cháhu |
саахуу (saaxuu) |
ᠰᠠᠬᠣᠣ (saxuu) |
ちゃこ (czako) |
차호 (chaho) |
trà ho, chè ho |
koreański
Sinoxenic kontra niesinoxenic
Chociaż słownictwo chińsko-koreańskie dominuje w spektrum zapożyczonych chińskich słów, w języku koreańskim istnieją słowa niesynokseniczne, które wywodzą się z chińskiego. W takich przypadkach odpowiednia wymowa chińskiego znaku ( hanja ) nie pasuje do zapożyczonego słownictwa. Takie zapożyczenia najprawdopodobniej zachowują nieco inną formę języka sinickiego niż skodyfikowana w chińsko-koreańskim, czyniąc w ten sposób takie słowa chińskimi zapożyczeniami o wymowie innej niż sinoksenska.
Przykłady
Szczotka
- Koreańskie określenie pędzla, ale ( 붓 ) pochodzi od środkowo-koreańskiego ale (붇), które z kolei najprawdopodobniej wywodzi się z wczesnego środkowo-chińskiego. Jednak chińsko-koreańska wymowa pędzla 筆 została skodyfikowana (i jest wymawiana) jako pil (필).
Atrament
- Koreański termin oznaczający atrament, meok ( 먹 ), najprawdopodobniej pochodzi od wczesno-środkowo-chińskiego terminu oznaczającego atrament (墨), ale w rzeczywistości chińsko-koreańskie czytanie 墨 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako muk (묵).
Koń
- Koreański termin oznaczający konia, mal ( 말 ), mógł pochodzić z wczesnego środkowo-chińskiego terminu oznaczającego konia (馬), ale w rzeczywistości chińsko-koreańskie odczytanie 馬 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako ma (마). Jednak biorąc pod uwagę, że mongolskie słowo oznaczające konia, mori , zawiera ślad spółgłoski l / r w mal (koreański mal staje się mari w przypadku mianownika), jest mało prawdopodobne, aby było to chińskie zapożyczenie.
Stare chińskie pokrewne
Kilka rodzimych koreańskich słów bardzo przypomina zrekonstruowaną wymowę języka starochińskiego , który był używany w Chinach co najmniej 2000 lat temu. Nie jest jasne, czy te słowa są zapożyczone ze starochińskiego, czy starochiński zapożyczył te słowa ze starożytnego języka koreańskiego, czy te słowa są zapożyczone z innego języka (tj. słowa pochodzą ze wspólnego prajęzyka lub jeśli te słowa są fałszywymi pokrewnymi przez zwykły przypadek. Te słowa mogą nie dotyczyć wymowy niesynoksenicznej.
Przykłady
Wiatr
- Koreański termin oznaczający wiatr, baram ( 바람 ), mógł pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego wiatr, /*prəm/ ( 風 ), ale chińsko-koreańskie odczytanie 風 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako pung (풍 ).
Smak
- Koreańskie określenie smaku, mat / mas- ( 맛 ), mogło pochodzić od starochińskiego określenia smaku, /*mɯds/ ( 味 ), ale chińsko-koreańskie czytanie dla味 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako mi (미).
Miska
- Koreańskie określenie miski, geureut / geureus- ( 그릇 ), mogło pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego pojemnik / * kʰrɯds / ( 器 ), ale chińsko-koreańskie czytanie dla器 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako gi (기).
Grzebień
- Koreański termin oznaczający grzebień, bit / bis- ( 빗 ), mógł pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego grzebień, / * bis / ( 篦 ), ale chińsko-koreańskie odczytanie 篦 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako bi (비).
Rzeka
- Koreański termin oznaczający rzekę, garam ( 가람 ), mógł pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego rzekę / * kroːŋ / ( 江 ), ale chińsko-koreańskie odczytanie 江 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako gang (강 ).
Niedźwiedź
- Koreański termin oznaczający niedźwiedzia, gom ( 곰 ), mógł pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego niedźwiedzia / * ɢʷlɯm / ( 熊 ), ale chińsko-koreańskie odczytanie 熊 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako ung (웅 ).
smok
- Koreańskie określenie smoka, mireu ( 미르 ), mogło pochodzić od starochińskiego określenia smoka, /*mroːŋ/ ( 龍 ), ale chińsko-koreańskie odczytanie 龍 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako ryong (룡 ).
Ulica
- Koreański termin oznaczający ulicę, geori ( 거리 ), mógł pochodzić od starochińskiego terminu oznaczającego ulicę / * kreː / ( 街 ), ale chińsko-koreańskie czytanie 街 zostało skodyfikowane (i jest wymawiane) jako ga (가 ).
wietnamski
Niektórzy sinolodzy, tacy jak Wang Li, próbowali sklasyfikować słowa pochodzenia chińskiego na co najmniej trzy kategorie: słownictwo stare lub przed-chińsko-wietnamskie, słownictwo chińsko-wietnamskie i natywne słownictwo chińskie. Uważa się, że spośród tych trzech tylko słownictwo chińsko-wietnamskie ma wymowę chińsko-ksenicką, zapożyczoną z klasycznego chińskiego . Pozostałe dwa zostały wprowadzone werbalnie poprzez mowę potoczną i nie są tak systematyczne, zwłaszcza jeśli chodzi o brak spójnej korespondencji między tonami tonów wietnamskich a czterema tonami środkowochińskiego. Niektóre słowniki, takie jak słownik Thiều Chửu , mogą uważać niektóre sylaby przed chińsko-wietnamskie za chińsko-wietnamskie.
Konsekwencją wielu warstw zapożyczeń są dublety i alternatywne odczyty:
| Tradycyjne chińskie | Środkowy chiński |
Pre-sino-wietnamski (nie-sino-kseński) |
chińsko-wietnamski (chińsko-kseński) |
Natywizowany chiński (nie-sino-kseniczny) |
Połysk |
|---|---|---|---|---|---|
| 嫁 | kaeH | ga | giá | wyjść za mąż | |
| 價 | kaeH | cả | giá | cena | |
| 斧 | pjuX | Bua | Pho | młotek | |
| 符 | bju | Bua | pù | zaklęcie; czar | |
| 佛 | bjut | Ale | Phật | Budda | |
| 夏 | heh | On | he | lato | |
| 車 | tsyhæ | xe | xa | pojazd kołowy | |
| 未 | mjɨjH | Mui | vị | koza zodiaku | |
| 味 | mjɨjH | mi | vị | zapach; smak | |
| 為 | hjwe | vị | vi | ponieważ | |
| 類 | lwijH | loại | loài | Uprzejmy; gatunek | |
| 外 | ngwajH | ngoại | ngoai | poza | |
| 鏡 | kjængH | kinh | gương | lustro | |
| 劍 | kjæmH | kiem | gươm | miecz | |
| 記 | kiH | ki | ghi | pisać | |
| 壁 | pek | bicz | vách | ściana | |
| 板 | pænX | zakaz | awangarda | deska; tablica |
Oprócz tych starych zapożyczeń, które są głęboko zintegrowane z wietnamskim, istnieją również zapożyczenia fonetyczne pochodzenia Yue lub kantońskiego , takie jak lì xì , lạp xưởng , xíu mại , xí ngầu , hầm bà lằng i tả pín lù . Słowa te zostały również zapożyczone z języka mówionego iw przeciwieństwie do chińsko-wietnamskiego również nie są systematyczne. Są szczególnie powszechne w południowym Wietnamie, który ma znaczną populację Chińczyków, znaną jako grupa etniczna Hoa .
Inne przykłady
Rzodkiewka
Słowo „rzodkiewka” w języku chińskim ( chiński uproszczony : 萝卜 ; chiński tradycyjny : 蘿蔔 ; pinyin : luóbo ) było potwierdzone w różnych formach od wczesnego starochińskiego. To jest źródło określeń „rzodkiewka” i „rzepa” w językach sinoxenicznych, takich jak koreański (나복, nabok lub 라복, rabok), a także zostało przyjęte w sposób inny niż sinoxeniczny przez wiele innych języków w Chinach i gdzie indziej w Azji. W języku mongolskim używanym w Mongolii jego znaczenie zmieniło się i odnosi się do marchewki , podczas gdy rzodkiewka jest określana jako tsagaan luuvan ( mongolski : Цагаан лууван , dosł. „biała marchewka”).
| chiński | Hmong | indonezyjski | malezyjski | mongolski | tybetański | ujgurski | Zhuang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
萝卜 (蘿蔔) luóbo |
lauj pwm lub lwj pwm |
płatek | płatek |
лууван (luuvan) odnosi się do „marchewki” |
ལ་ཕུག (la phug) |
لوبو (lobo) lub لوبۇ (lobu) |
lauxbaeg |
