Kalifornia (piosenka Mylène Farmer)

Singiel autorstwa Mylène Farmer
„California”
z albumu Anamorphosée
Wydany	26 marca 1996
Nagrany	1995
Gatunek muzyczny	Trip hop , pop rock , nowy jack swing
Długość	3 : 58 (wersja pojedyncza) 4:59 (wersja albumowa)
Etykieta	Polidor
autor tekstów	Słowa: Mylène Farmer Muzyka: Laurent Boutonnat
Producent (producenci)	Laurenta Boutonnata
Chronologia singli Mylène Farmer
" L'Instant X " (1995) " Kalifornia " (1996) " Comme j'ai mal " (1996)

„ California ” to piosenka nagrana w 1995 roku przez francuską artystkę Mylène Farmer . Był to trzeci singiel z jej czwartego albumu studyjnego, Anamorphosée , i został wydany 26 marca 1996 roku. Piosenka była jej jedyną współpracą z amerykańskim scenarzystą i reżyserem Abelem Ferrarą , który wyreżyserował bardzo drogi teledysk, w którym Farmer występuje zarówno jako burżuazyjna kobieta i prostytutka . Hołd dla Kalifornii , piosenka jest powszechnie uważana za jedną z charakterystycznych piosenek Farmera i była wykonywana podczas większości kolejnych tras koncertowych piosenkarza. Odniósł względny sukces we Francji i Belgii i stał się jednym z jej hitów w Rosji.

Tło, pisanie i wydanie

Farmer chciał wydać „California”, jedną z najodważniejszych piosenek na albumie, za pośrednictwem marketingu dla Anamorphosée . Jednak został wydany wiele miesięcy później, jako trzeci singiel, ale był szeroko emitowany w radiu. Wielu fanów uważa tę piosenkę za jedną z najbardziej charakterystycznych dla Farmera.

Wśród różnych nośników tego singla znalazł się singiel CD dystrybuowany w limitowanym tryptyku w digipacku oraz CD maxi zawierający sześć utworów – ten jest jedynym CD maxi w karierze Farmera wciąż na sprzedaż, ponieważ, biorąc pod uwagę liczbę utworów, jest określany przez Universal jako „minialbum” i jest ponownie redagowany. „California” została również wydana w Niemczech z nową białą okładką. Różne remiksy są wynikiem współpracy Laurenta Boutonnata / Bertranda Châteneta („LAPD remix” i „wędrujący miks klubowy”) oraz różnych amerykańskich DJ-ów : Niki Gasolino i Peter Parker, Nils Ruzicka i Ramon Zenker. Dwie wersje promocyjnej płyty CD zostały wysłane do rozgłośni radiowych 29 lutego 1996 roku; jedna z nich, edycja luksusowa, przedstawia zarys Farmera, którego trzeba podnieść, aby wyjąć płytę. Projektant Henry Neu powiedział, że jest szczególnie dumny z tego, że go stworzył.

Piosenka jest dostępna na Anamorphosée w oryginalnej wersji, a na best of Les Mots w krótszej wersji radiowej. Utwór umieszczony jest na początku drugiej płyty, tuż przed „ XXL ” i „ L'Instant X ”, co nie odpowiada chronologii wydawania singli, najczęściej respektowanej w tracklistach (ale również pierwszy utwór na płycie). Został również zremiksowany w 2003 roku przez Romaina Trancharta i Rawmana na kompilację RemixeS .

Tekst i muzyka

„California” jest jedyną piosenką z albumu Anamorphosée , która odnosi się do jego pojedynczej nazwy ( „Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose” ) i była drugą piosenką Farmera z angielskim tytułem, po „ Beyond My Control” . ". Utwór rozpoczynają różne dźwięki przywołujące na myśl ulicę: trzaskające drzwi, angielski głos w głośniku , syrena radiowozu . Farmer odniosła się następnie do jej pragnienia zamieszkania w Ameryce, aby rozpocząć nowe życie. Piosenka ma „dręczący rytm” i „anglosaskie brzmienia”. Teksty bawią się „anglicyzmami, dźwiękami i onomatopejami”. Według psychologa Huguesa Royera piosenka jest „symbolem odrodzenia się wygnania”.

Piosenka jest hołdem złożonym Kalifornii . Teksty zawierają bardzo eleganckie słownictwo , z naprzemiennymi wersami i kalamburami w języku francuskim i angielskim. Istnieje wiele odniesień literackich: na przykład wyrażenie „ Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure ” nawiązuje do francuskiego wiersza Le Pont Mirabeau , napisanego przez Guillaume'a Apollinaire'a , który zawiera wers „ Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure ”.

Teledysk

Produkcja i fabuła

Teledysk wyreżyserował amerykański scenarzysta i reżyser filmowy Abel Ferrara . Producentka Anouk Nora powiedziała, że ​​najpierw skontaktowała się bezpośrednio z reżyserem. Potem Farmer próbował się z nim skontaktować, szczególnie po obejrzeniu jego filmu o podobnej tematyce, Snake Eyes , z Madonną . W wywiadach Farmer stwierdziła, że ​​​​wielokrotnie dzwoniła do Ferrary, potem spotkali się w Nowym Jorku. Powiedziała mu, że chce zagrać rolę prostytutki w filmie i ostatecznie napisała scenariusz we współpracy z nim. Teledysk, produkcja 5:18 Requiem Publishing, która kosztowała około 600 000 euro, co czyni go najdroższym teledyskiem roku, była kręcona przez trzy dni i dwie noce w Los Angeles (na Sunset Boulevard ). Ferrara był zaskoczony i zdziwiony naleganiami Farmera, by reżyserował. Zaoferowała 200 000 dolarów za nakręcenie trzyminutowego teledysku, który ostatecznie stał się filmem krótkometrażowym. Ferrara powiedział, że bardzo szanuje profesjonalizm Farmera.

Mężczyzna grający kochanka Farmera to amerykański aktor Giancarlo Esposito oraz prawdziwe prostytutki , które pojawiają się w filmie. Farmer powiedziała, że ​​rozmawiała z prostytutkami przed filmowaniem, aby dowiedzieć się więcej o prostytucji i skomentowała: „Wolność, dla mnie może to być suka, która prostytuuje się na Hollywood Boulevard. (...) Wszyscy mamy w sobie wulgarną stronę, którą stłumić. Seks jest integralną częścią naszego życia”. Powiedziała, że ​​uwielbia tę rolę.

Na początku filmu młoda, bogata para (Farmer i Esposito) przygotowuje się do przyjęcia. Tymczasem prostytutka i alfons (również grany przez Farmera i Esposito) brutalnie się kłócą. Z samochodu bogata kobieta patrzy na prostytutki na chodniku, a potem widzi, jak jej sobowtór grozi nożem przez alfonsa, który ostatecznie ją morduje. Po przyjęciu towarzyskim bogata kobieta nudzi się i idzie do toalety, gdzie przebiera się za prostytutkę i dołącza do tych na zewnątrz. Kocha się z alfonsem i brutalnie go zabija, by pomścić zamordowaną prostytutkę.

Komentarz i odbiór

Pierwsze zdjęcia do wideo zostały opublikowane przez francuski magazyn Voici , któremu udało się nielegalnie zdobyć kilka ujęć podczas produkcji. W wywiadzie dla Paris Première w 1996 roku Farmer wyjaśniła, że ​​wideo (które zostanie przeanalizowane w Arte w lipcu 2002 ) nie odzwierciedla jej postrzegania Kalifornii , dodając: „Powiedziałabym, że to trochę karykatura. Wciąż jest spolaryzowana lub skupiona na prostytucji . Los Angeles to nie tylko prostytucja. […] Zawsze chciałam zagrać prostytutkę i przyznam, że w przypadku „Californii” to przyszło spontanicznie. Zadzwoniłam więc do Abla Ferrary , który często przywołuje prostytucja w jego filmach”. To był ostatni raz, kiedy Marianne Rosenstiel sfotografowała Farmera podczas kręcenia filmu. Film został wyemitowany po raz pierwszy 20 marca 1996 roku na antenie M6 .

Według biografa Bernarda Violeta wideo zawiera przesłanie, że „kobiety uwielbiają czasem zamieniać się w obiekt seksualny, ale nadal mają swoją dumę” i porównuje koniec filmu do filmu Nagi instynkt . Florence Rajon skrytykowała wideo, mówiąc, że współpraca między dwoma artystami (Ferrarą i Farmerem) była „bardziej rozczarowująca niż uwodząca” i że „tak naprawdę nie możemy uważać„ Kalifornii ”za arcydzieło”: temat był „zbyt wyzyskujący ” i „zdjęcia pięknych pocztówek z Hollywood są trochę zbyt telefoniczne”. Z kolei Royer uznał to wideo za „całkowity sukces, w którym łączy oniryczną wyobraźnię Mylène i brutalny realizm Ferrary”.

Występy na żywo

„California” została wykonana w synchronizacji ust przez Farmera w jednym programie telewizyjnym: Les Années tubes , wyemitowanym na antenie TF1 18 maja 1996 r. Z tej okazji piosenkarz zastosował lubieżną choreografię; wykonała także „ Sans contrefaçon ”.

Piosenka została również wykonana podczas trasy koncertowej w 1996 roku w zremiksowanej wersji techno („Wandering mix”). Obrazy Los Angeles nocą wyświetlane były na gigantycznych ekranach na scenie, a Farmer, cały ubrany w złoto, występował najpierw sam, a potem z dwiema tancerkami, w bardzo sugestywnej choreografii. Piosenka była również wykonywana w wersji akustycznej i jazzowej podczas jej trasy koncertowej w 2000 roku . Rolnik miał na sobie białą sukienkę i białe buty. Ze swoimi dwoma wokalistkami w chórkach usiadła na schodach, po czym wstała i przeszła kilka kroków po scenie; następnie przeszła przed drzwiami u szczytu schodów, a na końcu zeszła ze sceny, która była w pełnej czerni.

„California” była śpiewana podczas 13 koncertów w Bercy w 2006 roku. Podczas gdy na ekranach i centralnym krzyżu widniał napis „Miejsce zbrodni. Nie przekraczaj”, Farmer powoli schodziła po schodach ze sceny i wykonywała taniec rękoma podczas muzyczny mostek. Piosenka była wykonywana tylko na stadionach. Farmer miał na sobie błyszczącą krótką sukienkę i czerwoną pelerynę z kapturem, wykonując choreografię podobną do tej z trasy z 1996 roku. Ta wersja jest dostępna tylko w wersji wideo albumu N°5 on Tour .

Krytyczny odbiór

Autor Erwan Chuberre uznał „California” za „jeden z najlepszych utworów na albumie”, a teksty są „szczególnie wykwintne i udane”. Royer postrzega „California” jako „utwór z antologii, muzyczny klejnot w całej swojej subtelności”.

We Francji piosenka zadebiutowała na 7. miejscu listy Top 50 30 maja 1996 r. Sprzedaż spadała raczej powoli i pozostawała w pierwszej pięćdziesiątce łącznie przez 17 tygodni. Był to trzeci najlepiej sprzedający się singiel Anamorphosée . Piosenka była również jedną z najczęściej emitowanych w radiu w 1996 roku i zajęła 63. miejsce na liście przebojów na koniec roku.

W Belgii ( Walonia ) singiel wszedł na listę Ultratop 50 Singles Chart 4 maja 1996 r., osiągając 22. miejsce 3 sierpnia, co było najniższą pozycją szczytową spośród pięciu singli z Anamorphosée . Pozostał na liście w sumie 14 tygodni, aż został usunięty z listy przebojów 7 września i był 86. najlepiej sprzedającym się singlem 1996 roku.

Wersje okładek

W 2004 roku Cedric, nieznany piosenkarz, który brał udział w programie w stacji radiowej NRJ , nagrał piosenkę w wersji R&B . Nie został wydany jako singiel.

Formaty i lista utworów

Oto formaty i listy utworów pojedynczych wydań „California”:

• Singiel CD / Singiel CD - Digipack

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (edycja radiowa)	3:58
2.	„California” (remiks radiowy Ramona Zenkera)	3:55

• CD maxi – Digipack

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (edycja radiowa)	3:58
2.	„California” (remiks Megalo Mania)	6:47
3.	„California” (wędrowna mieszanka)	6:10
4.	„California” (remiks klubowy LAPD)	6:55
5.	„California” (rozszerzony remiks Ramona Zenkera)	5:55
6.	„California” (remiks Gaspar Inc.)	5:20

• Maksymalny 12" - dysk 1

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (edycja radiowa)	3:58
2.	„California” (remiks Megalo Mania)	6:47
3.	„California” (wędrowna mieszanka)	6:10

• Maksymalny 12" - dysk 2

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (remiks klubowy LAPD)	6:55
2.	„California” (rozszerzony remiks Ramona Zenkera)	5:55
3.	„California” (remiks Gaspar Inc.)	5:20

• Pobieranie cyfrowe

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„Kalifornia” (wersja albumowa)	4:59
2.	„California” (wersja na żywo z 1996 r.)	7:12
3.	„California” (wersja na żywo z 2000 r.)	5:27
4.	„California” (wersja na żywo z 2006 r.)	5:19
5.	„California” (remiks Romain Tranchart i Rawman)	6:17

• CD maxi – Niemcy

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (edycja radiowa)	3:58
2.	„California” (remiks Megalo Mania)	6:47
3.	„California” (wędrowna mieszanka)	6:10
4.	„California” (remiks klubowy LAPD)	6:55

• Singiel CD – Promo / Singiel CD – Promo – Edycja luksusowa / Singiel CD – Promo – Niemcy

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„California” (edycja radiowa)	3:58

• VHS – Promocja

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„Kalifornia” (wideo)

Historia wydania

Data	Etykieta	Region	Format	Katalog
luty 1996	Polidor	Francja, Belgia	Singiel CD – Promo	3302, 3303
			VHS – Promocja	—
		Niemcy	Singiel CD – Promo	576 096-2
26 marca 1996		Francja, Belgia	Singiel CD	576 210-2
			7" maks	576 381-1
			CD maks	521 484-2
sierpień 1996		Niemcy	Singiel CD, CD maxi	576 097-2

Oficjalne wersje

Wersja	Długość	Album	Zremiksowany przez	Rok	Komentarz
Wersja albumu	4:58	Anamorfoza	—	1995	Zobacz poprzednie sekcje
Edycja radia	3:58	—	Laurenta Boutonnata	1996	Jest krótszy niż wersja albumowa, z wyciszeniem .
Radiowy remiks Ramona Zenkera	3:55	—	Ramona Zenkera	1996	Ta wersja jest znacznie bardziej przyspieszona, zawiera wiele „Chah ah ah ah ah” śpiewanych przez Farmera, ale dźwięki na początku oryginalnej piosenki są usunięte.
Rozszerzony remiks Ramona Zenkera	5:55	—	Ramona Zenkera	1996	Ta wersja jest podobna do „Ramon Zenker's Radio Remix”, ale zawiera więcej muzyki.
Remiks Megalo Mania	6:47	—	Mega Lo Mania, czyli Ramon Zenker i Nils Ruzicka	1996	Ta wersja techno, poświęcona dyskotekom , zawiera wstęp, w którym refren jest śpiewany prawie a cappella . Wszystkie dwuwiersze są usuwane.
Wędrująca mieszanka	6:10	—	Laurent Boutonnat, Bertrand Châtenet	1996	Ta wersja jest podobna do wersji oryginalnej, z większą ilością „C'est sexy” i „So sex”.
Klubowy remiks LAPD	6:55	—	Laurent Boutonnat, Bertrand Châtenet	1996	To jest taneczny remiks. Tytuł remiksu nawiązuje do nazwy Departamentu Policji Los Angeles i zawiera wszystkie dźwięki z oryginalnej wersji oraz wiele „C'est sexy” i „So sex”.
Remiks Gaspar Inc	5:20	—	Gaspar Inc.	1996	Jest to wersja instrumentalna, ale bardzo różni się od wersji albumowej. Zawiera wiele „Californie” śpiewanych przez Farmera.
Teledysk	5:18	Teledyski II , Teledyski II i III	—	1996
Wersja na żywo (nagrana w 1996)	7:30 (dźwięk) 6:52 (wideo)	Live à Bercy	—	1996	Piosenka zaczyna się od różnych dźwięków, które można usłyszeć w oryginalnej wersji albumu, plus dźwięk helikoptera, a kończy się dźwiękiem syreny karetki pogotowia. (patrz trasa koncertowa 1996)
Wersja na żywo (nagrana w 2000 roku)	5:27	Wycieczka Mylenium	—	2000	Wszystkie dźwięki z wersji albumowej są usuwane. (patrz Mylenium Tour (wycieczka) )
Wersja albumu	4:55	Les Mots	Laurenta Boutonnata	2001
Remiks Romaina Trancharta i Rawmana	6:17	Remiksy S	Romain Tranchart i Rawman	2003	Utwór ma znacznie bardziej przyspieszony rytm i zawiera więcej perkusji .
Wersja na żywo (nagrana w 2006 roku)	5:19	Avant que l'ombre... à Bercy	—	2006	Zobacz Avant que l'ombre... à Bercy (wycieczka)
Wersja na żywo (nagrana w 2009 roku)	4:25	Nr 5 w trasie (DVD)	—	2010	Zobacz Mylène Farmer w trasie
Wersja na żywo (nagrana w 2019 r.)	6:10	Mylene Farmer 2019	—	2019	Zobacz Mylène Farmer 2019

Kredyty i personel

Oto napisy i personel, które pojawiają się na odwrocie singla:

• Mylène Farmer – teksty
• Laurent Boutonnat – muzyka
• Wydawnictwo Requiem – wydania
• Claude Gassian – fot
• Com'NB – projekt

Wykresy

Wykresy tygodniowe

Wykres (1996)	Szczytowa pozycja
Belgia ( Ultratop 50 Walonia )	22
Europa ( European Hot 100 Singles )	35
Francja ( SNEP )	7

Wykresy na koniec roku

Wykres (1996)	Pozycja
Belgia (Ultratop 50 Walonia)	86
Francja (SNEP)	63

•   Pszczoła, Karolina; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (styczeń 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (po francusku). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .
•   Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (po francusku). Turniej. ISBN 2-35144-000-5 .
•   Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences (po francusku). Tusz do rzęs. ISBN 978-2-35144-026-1 .
•   Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (w języku francuskim). Miasto. ISBN 978-2-35288-108-7 .
•   Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (po francusku). Miasto. ISBN 978-2-35288-176-6 .
•   Chuberre, Erwan (18 czerwca 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (po francusku). Alphee. ISBN 978-2-7538-0477-7 .
•   Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le kult - L'envers du decor (po francusku). Dlaczego nie. ISBN 978-2-916611-25-9 .
•   Rajon, Florencja (2005). Mylène Farmer de A à Z (po francusku). Książka muzyczna. ISBN 2-84343-319-3 .
•   Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (w języku francuskim). Hiszpania: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .
•   Fioletowy, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografia (w języku francuskim). Jai lu. ISBN 2-290-34916-X .