Deszcz kotów i psów
.jpg)
Angielskojęzyczny idiom „ deszcz kotów i psów ” lub „ deszcz psów i kotów ” jest używany do opisania szczególnie ulewnego deszczu . Ma nieznaną etymologię i niekoniecznie jest powiązany ze zjawiskiem padających zwierząt . Wyrażenie (z „ tchórzami ” zamiast „ kotów ”) było używane co najmniej od XVII wieku.
Etymologia
Aby wyjaśnić to wyrażenie, zaproponowano szereg możliwych etymologii.
Jedno z możliwych wyjaśnień dotyczy systemów odwadniających budynki w XVII-wiecznej Europie, które były ubogie i podczas ulewnych opadów mogła wypluć ich zawartość, w tym zwłoki wszelkich zwierząt, które się w nich zgromadziły. Zdarzenie to opisano w Jonathana Swifta z 1710 r. „Opis prysznica miejskiego”:
Utopione szczenięta, śmierdzące szproty, całe oblane błotem, Martwe koty i rzepy spadają z powodzią.
Innym wyjaśnieniem jest to, że „ koty i psy ” mogą być zniekształceniem greckiego słowa Katadoupoi , odnoszącego się do wodospadów na Nilu, prawdopodobnie poprzez starofrancuskie słowo catadupe („ wodospad ”). W staroangielskim catadupe oznaczało zaćmę lub wodospad.
„Koty i psy” mogą pochodzić od greckiego wyrażenia cata doxa , które oznacza „wbrew doświadczeniu lub przekonaniom”; jeśli pada deszcz kotów i psów, pada niezwykle mocno. Nie ma dowodów na poparcie teorii, że wyrażenie to zostało zapożyczone przez osoby anglojęzyczne.
W Internecie krążyła plotka, rozpowszechniana głównie za pośrednictwem poczty elektronicznej, głosząca, że w XVI-wiecznej Europie zwierzęta mogły wpełzać pod strzechę chłopskich domów w poszukiwaniu schronienia przed żywiołami i wypadać podczas ulewnego deszczu. Jednakże nie znaleziono żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia.
Może nie być logicznego wyjaśnienia; wyrażenie to mogło zostać użyte tylko ze względu na swój nonsensowny walor humorystyczny lub do opisania szczególnie intensywnych opadów deszczu, podobnie jak inne równoważne wyrażenia angielskie („widły w deszczu” , „rękojeści młota w deszczu ” ).
Równoważne wyrażenia w innych językach
Inne języki mają równie dziwaczne określenia na ulewny deszcz.
| Język | Wyrażenie | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| Afana Oromo | Waaqatu baqaqe | niebo się rozdarło |
| Afrykanerski | ou vrouens met knopkieries reën | zasypują starsze kobiety pałkami |
| albański | po bie litarë-litarë | [deszcz] spada jak liny |
| po bën Zoti shurrën | Bóg się wkurza | |
| po qan Zoti | Bóg płacze | |
| bengalski |
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
musholdhare brishti porchhe |
deszcz pada jak tłuczki |
| bośniacki | padaju ćuskije | spadają łomy |
| lije ko iz banku | leje jak z wiadra | |
| kantoński | 落狗屎 | pada deszcz psich odchodów |
| chiński |
倾盆大雨
qīngpén dayǔ |
wylewa się z basenów |
| kataloński | korzystaj z botów i barralów | deszcz łodzi i beczek |
| chorwacki | padaju sjekire | osie opadają |
| Czech | padají trakaře | spadające taczki |
| leje jako z konve | pada jak z konewki | |
| duński | Regner skomagerdrenge | deszcz uczniów szewców |
| Holenderski | het regent pijpenstelen | rur deszczowych (lub pręty schodowe ) |
| holenderski (flamandzki) | het regent oude wijven | deszcz starych kobiet |
| het regent kattenjongen | deszczowe kocięta | |
| estoński | sajab nagu oavarrest | pada jak z łodygi fasoli |
| kallab nagu ämbrist | pada jak z wiadra | |
| fiński | sataa kuin Esterin perseestä | pada jak z tyłka Esteri |
| sataa kuin saavista kaatamalla | pada jak z wiadra | |
| Francuski | il pleut comme vache qui pisse | pada deszcz jak sikająca krowa |
| il pleut des seaux | wiadra na deszcz | |
| il pleut des Hallebardes | deszcz halabard | |
| il pleut des clous | deszcz paznokci | |
| il pleut des cordes | liny deszczowe | |
| il pleut à boire debiut | pada wystarczająco dużo, żeby pić na stojąco | |
| gruziński |
კოკისპირული წვიმა
kokispiruli tsvima |
pada jak woda wypływa z napełnionego koka ( koka : „zastawa stołowa do pomiaru wody, słoik”) |
| Niemiecki | es regnet junge Hunde | deszcz młodych psów |
| es schüttet wie aus Eimern | pada jak z wiader | |
| es regnet Bindfäden | padające sznurki | |
| grecki |
βρέχει καρεκλοπόδαρα
vréchei kareklopódara |
deszcz nóg od krzeseł |
| hebrajski | גשם זלעפות | burzliwy/gwałtowny deszcz |
| hinduski |
मुसलधार बारिश
musaldhār barish |
deszcz jak tłuczek [na moździerz] |
| język węgierski | mintha dézsából öntenék | jak wylany z kadzi |
| islandzki | Það rignir eins og hellt sé úr fötu | jak wylany z wiadra |
| język japoński |
土砂降り
doszaburi |
ziemia i piasek opadają |
| Kannada | ಮುಸಲಧಾರೆ, ಕುಂಭದ್ರೋಣ ಮಳೆ | strumień młotków |
| Włoski | pokochaj kotinelle | wylany z miski |
| łotewski | lista kā no spaiņiem | leje jak z wiader |
| litewski | pila kaip iš kibiro | leje jak z wiadra |
| malajalam |
പേമാരി
pemari |
szalony deszcz |
| Maltański | infetħu bwieb is-sema | drzwi do nieba się otworzyły |
| marathi | मुसळधार पाउस | deszcz jak tłuczek [na moździerz] |
| Nepalski | मुसलधारे झरी | deszcz jak tłuczek [na moździerz] |
| norweski | det regner trollkjerringer | pada deszcz – trolle |
| Odia | ମୂଷଳଧାରା ବର୍ଷା | deszcz jak tłuczek [na moździerz] |
| perski |
شغال باران
shoqal baran |
deszcz szakali |
| Polski | leje jak z cebra | leje jak z wiadra |
| rzuć żabami | [deszcz/on] rzuca żabami | |
| portugalski | está chovendo canivetes | deszcz scyzoryków |
| está chovendo a potes | pada deszcz przez obciążenie garnka | |
| está chovendo a baldes | deszcz spowodowany obciążeniem łyżką | |
| está chovendo a cântaros | pada deszcz przy obciążeniu dzbana | |
| está chovendo a canecos | pada deszcz przy obciążeniu dzbanka | |
| portugalski (Brazylia) | chovem cobry i lagartos | deszcz węży i jaszczurek |
| está caindo um pau-d'água | spada pałka wody | |
| está caindo um pé-d'água | spada stopa wody | |
| Pendżabski | ਨਿਆਣੇ-ਕੁੱਟ ਮੀਂਹ | deszcz, który bije dzieci |
| rumuński | plouă cu broaşte | deszcz żab |
| plouă de sparge | przełamując deszczem | |
| plouă cu găleata | pada z wiadra | |
| Rosyjski | льет как из ведра | leje jak z wiadra |
| serbski | padaju sekire | osie opadają |
| pada kao iz banku | leje jak z wiadra | |
| Cejlończyk | නාකපන්න වහිනවා | pada deszcz kotów i psów |
| hiszpański | están lloviendo chuzos de punta | najpierw wskazują krótkie szczupaki / sople |
| está lloviendo a cántaros | pada deszcz przy glinianym garnku -pełny | |
| está cayendo la del pulpo | (deszcz) uderza w nas jak w ośmiornicę | |
| llueven sapos y culebras | deszcz ropuch i węży | |
| hiszpański (Argentyna) | caen soretes de punta | skierowane w dół, spadają śmieci |
| hiszpański (Kolumbia) | estan lloviendo maridos | deszcz mężów |
| hiszpański (Wenezuela) | está cayendo un palo de agua | spada pałka wody |
| szwedzki | det regnar smådjävlar | pada deszcz małych diabłów |
| det regnar småspik | pada deszcz małych paznokci | |
| regnet står som spön i backen | deszcz stoi niczym laski uderzające w ziemię | |
| Tamil |
பேய் மழை
Pei Mazhi |
deszcz duchów |
| telugu | కుండపోత వర్షం | nalewa się jak odwrócony garnek |
| tajski | ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา fon dtok mai lʉʉm huu lʉʉm dtaa |
pada deszcz, nie otwierając oczu i uszu |
| turecki | bardaktan boşanırcasına | pada jak z kubka |
| ukraiński | лиє, як з відра | leje jak z wiadra |
| urdu | موسلادھار بارش | deszcz jak tłuczek [na moździerz] |
| wietnamski | mưa như trut nước | pada deszcz jak wylewanie dużej ilości wody |
| walijski | mae hi'n bwrw hen wragedd ffyn | pada deszcz starszych pań i patyków |