Dowie Dens o Yarrow
„ The Dowie Dens o Yarrow ”, znany również jako „ The Braes of Yarrow ” lub po prostu „ Yarrow ”, to szkocka ballada graniczna ( Roud 13 , Child 214 ). Ma wiele wariantów ( Dziecko zebrane co najmniej 19 lat) i zostało wydrukowane jako burta , a także opublikowane w zbiorach piosenek. Jest uważany za standard ludowy i wykonywało go i nagrywało wielu różnych śpiewaków.
Streszczenie
Piosenka opisuje nierówny konflikt między grupą mężczyzn a jednym mężczyzną, dotyczący kobiety. Ma to miejsce w okolicach Yarrow . Jednemu człowiekowi udaje się pokonać prawie wszystkich swoich przeciwników, ale ostatecznie zostaje pokonany przez (zwykle) ostatniego z nich.
W niektórych wersjach dama (której zwykle nie podaje się imienia) odrzuca wielu (często dziewięciu) bogatych zalotników, preferując sługę lub oracza. Dziewiątka zawiera pakt, by zabić drugiego mężczyznę i zasadza się na niego w „Jaskiniach Krwawnika”.
- Na Zachodzie żyła sobie dama,
- której szpiku nie mogłem znaleźć; W Yarrow
- zabiegało o nią dziewięciu dżentelmenów
- I chłopczyk-oracz.
- Tych dziewięciu siedziało pijąc przy winie,
- Siedziało pijąc wino w Yarrow;
- Złożyli między sobą przysięgę,
- że będą walczyć o nią w Yarrow.
W niektórych wersjach nie jest jasne, kim jest dziewięć (lub inna liczba mężczyzn); w innych są braćmi lub mężczyznami wysłanymi przez ojca kobiety. W późniejszej walce ośmiu napastników zostaje na ogół zabitych lub rannych, ale dziewiąty (często identyfikowany jako brat kobiety, John lub Douglas) śmiertelnie rani ofiarę spisku, zwykle przebijając ją mieczem, a często za pomocą tchórzliwy cios zadany od tyłu.
- Czterech zranił, pięciu zabił,
- Aż spadło na niego O;
- Stał za nim fałszywy władca,
- Który pchnął jego ciało przez całe ciało.
Pani może widzieć wydarzenia we śnie, przed lub po ich wystąpieniu i zwykle prowadzi jakiś dialog z ojcem na temat zasług mężczyzny, który został napadnięty i zabity.
- „O, milcz, moja córko droga,
- Nie bierz tego do siebie w smutku.
- Poślubię cię za dobrego pana,
- Jak straciłaś ten dzień w Yarrow”.
- „Och, ojcze mój, drogi ojcze,
- Poślub swoich synów w smutku;
- Albowiem piękniejszy kwiat nie wyrósł ani w maju, ani w czerwcu
- Ani ja straciłem ten dzień w Yarrow”.
Niektóre wersje piosenki kończą się żałobą kobiety: w innych umiera z żalu.
Komentarz
Dowie to po szkocku i nortumbrii angielski oznaczający smutny, ponury, nudny lub przygnębiony, den szkocki i nortumbryjski oznacza wąską, zalesioną dolinę.
Ballada ma pewne podobieństwa z piosenką ludową „Bruton Town” (lub „ The Bramble Briar ”). Ta piosenka zawiera podobny morderczy spisek, zwykle przez grupę braci i skierowany przeciwko służącej, która zakochała się w ich siostrze. Zawiera również motyw, obecny w niektórych wersjach „The Dowie Dens o Yarrow”, kobiety śniącej o swoim zamordowanym kochanku przed odkryciem prawdy o fabule. Jednak struktura rytmiczna obu pieśni jest zupełnie inna i nie ma między nimi oczywistego zapożyczenia frazeologicznego.
Tło historyczne
Piosenka jest ściśle związana z obszarem geograficznym doliny Yarrow Water , która rozciąga się przez granice Szkocji w kierunku Selkirk. Prawie wszystkie wersje odnoszą się do tego miejsca, być może dlatego, że schemat rymowania wielu wersetów w większości wersji opiera się na słowach, które mniej więcej rymują się z „krwawnikiem pospolitym”: „szpik”, „jutro”, „smutek”, „dokładny”, na przykład „wąski”, „strzałka” i „żółty”.
Uważa się, że piosenka jest oparta na prawdziwym zdarzeniu. Bohaterem ballady był rycerz o wielkiej waleczności, powszechnie uważany za Johna Scotta, szóstego syna lorda Harden . Według historii spotkał go zdradziecka i przedwczesna śmierć w Lesie Ettrick z rąk swoich pobratymców , Szkotów z Gilmanscleugh w XVII wieku. Jednak niedawni uczeni są sceptyczni co do tej historii jako pochodzenia piosenki.
Relacje kulturowe
Standardowe referencje
- Ruda 13
- Dziecko 214
- Wersja została opublikowana w Old English and Medieval Literature Gordona Halla Geroulda
Broadsides
Istnieje kilka wersji burtowych:
- Biblioteka Narodowa Szkocji, numer referencyjny RB.m.143(120)
Warianty tekstowe
Istnieje wiele wersji ballady. Dziecko zarejestrowało co najmniej 19, z których najwcześniejszy pochodzi z Minstrelsy of the Scottish Border Waltera Scotta ( 1803). Jednak piosenka jest znacznie starsza: William Hamilton z Bangour napisał wiersz zatytułowany „The Braes of Yarrow”, który ma pewne podstawy w balladzie. Pojawia się w zbiorze jego wierszy opublikowanym po raz pierwszy w Edynburgu w 1724 r. [ Potrzebne źródło ] Mówi się, że jest „napisany na wzór starej szkockiej ballady na podobny temat”. Istnieją również wersje amerykańskie, które występują pod zepsutym tytułem „Derry Dens of Arrow”. Ballada została również powiązana z amerykańską piosenką ludową „ The Wayfaring Stranger ”, ale istnieje niewiele solidnych dowodów na jakikolwiek związek między nimi.
Warianty inne niż angielskie
Dziecko zwraca uwagę na podobieństwo do „Herr Helmer”, skandynawskiej ballady ( TSB D 78; SMB 82; DgF 415; NMB 84). W tym Helmer poślubia kobietę, której rodzina jest z nim w konflikcie z powodu niezemsty zabójstwa jej wuja. Helmer spotyka swoich siedmiu szwagrów i dochodzi do bójki. Zabija sześciu, ale oszczędza siódmego, który zdradziecko go zabija.
Nagrania
| Album/singiel | Wykonawca | Rok | Wariant | Notatki |
|---|---|---|---|---|
| Angielskie i szkockie popularne ballady, tom III | Ewan MacColl i AL Lloyd | 1956 | Wersja MacColl pochodzi ze śpiewu jego ojca | |
| Karolina Hester | Karolina Hester | 1961 | ||
| Struny i rzeczy | Corries | 1970 | ||
| Obserwator gwiazd | Shelagha McDonalda | 1971 | ||
| Moonshine (album Berta Janscha) | Berta Janscha | 1973 | ||
| Kiedy szedłem nad Blackwater | Mick Hanly | 1980 | ||
| The Voice of the People : Nad jego grobem trawa zazieleniła się | Johna Macdonalda | 1988 | ||
| The Voice of the People : Padło na piękny letni dzień | Williego Scotta | 1988 | ||
| I tak to idzie | Steve'a Tilstona | 1995 | ||
| Banici i marzyciele | Dicka Gaughana | 2001 | Wariant dziecka 214S | |
| Góra ogłasza | Rozpraszać | 2006 | ||
| Najpiękniejszy Fiuu | Karina Polwart | 2007 | ||
| Głos ludu : Dobrzy ludzie przyjmują ostrzeżenie | Marii Anny Stewart | 2012 | ||
| Odpadający blues | Czerwony Pierścień Ogonowy | 2016 | „Krwawnik pospolity” |
Warianty muzyczne
Poniżej znajduje się melodia śpiewana przez Ewana MacColl :
Szkocki kompozytor Hamish MacCunn skomponował orkiestrową balladę pod tym samym tytułem.
