Fałszerstwo za morderstwo

„Fałszerstwo za morderstwo”
Rexa Stouta
Oryginalny tytuł Nóż fałszerza
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Seria Nero Wolfe'a
gatunek (y) fikcja detektywistyczna
Opublikowane w Post w sobotę wieczorem
Typ publikacji Czasopismo
Data publikacji styczeń 1961

„Counterfeit for Murder” to powieść kryminalna Nero Wolfe autorstwa Rexa Stouta , po raz pierwszy wydana w odcinkach jako „Nóż fałszerza” w trzech numerach The Saturday Evening Post (14, 21 i 28 stycznia 1961). Po raz pierwszy pojawił się w formie książkowej w zbiorze opowiadań Homicide Trinity , opublikowanym przez Viking Press w 1962 roku.

Wczesny szkic „Fałszywego morderstwa” został pośmiertnie opublikowany w zbiorze opowiadań Death Times Three (1985) pod tytułem „Assault on a Brownstone”.

Podsumowanie fabuły

Zilustrowany przez Austina Briggsa „Nóż fałszerza” ukazał się w odcinkach w trzech numerach The Saturday Evening Post (14–28 stycznia 1961)

Przez lata byłem podejrzany o wiele rzeczy przez różne władze, od skorumpowania gliniarza przez postawienie mu drinka po współudział w morderstwie, a tego dnia dodali nową osobę do listy. Żaden z nich nie powiedział tego od razu, ale tak naprawdę gryzło ich podejrzenie, że jestem w zmowie z rządem Stanów Zjednoczonych.

— Archie Goodwin , rozważający bitwę o wpływy między policją a Departamentem Skarbu, w „Fałszerze za morderstwo”, rozdział 8

Hattie Annis nie lubi gliniarzy. Kiedy więc pojawia się w drzwiach Wolfe'a z paczką z brązowego papieru zawierającą duży stos 20-dolarowych banknotów, myśli, że może być nagroda za zwrócenie jej właścicielowi, ale nie powierzy jej glinom. Pewnie ją uduszą.

Wolfe jest zajęty orchideami, ale Hattie mówi, że wróci później, jeśli Archie zatrzyma dla niej pieniądze. Jakiś czas później pojawia się młoda kobieta o imieniu Tammy Baxter. Jest jedną z lokatorów taniego pensjonatu Hattie, którego pokoje wynajmuje wyłącznie osobom pracującym w show-biznesie. Tammy martwi się o Hattie, która prawie nigdy nie wychodzi z domu, ale dzisiaj powiedziała, że ​​idzie zobaczyć Nero Wolfe'a i nie wróciła do domu. Czując się opiekuńcza w stosunku do Hattie, Tammy udała się do domu Nero Wolfe'a, aby sprawdzić, czy Hattie przybyła. Archie kłamie i mówi, że jej nie widział, a panna Baxter odchodzi.

Kiedy Hattie wraca, upada na progu; w drodze powrotnej do domu Wolfe'a samochód zjechał na chodnik i potrącił ją - na szczęście nie na tyle mocno, by połamać kości, ale wystarczająco, by nią wstrząsnąć. W salonie Hattie zostaje ożywiona kawą Fritza i mówi Wolfe'owi i Archiemu o pieniądzach. Goniła mysz, która biegała za półkami w jej salonie, kiedy znalazła paczkę ukrytą za książkami. Wzięła paczkę i otworzyła ją, by znaleźć dużą sumę pieniędzy – Archie szacuje 10 000 $ na dwadzieścia.

Dzwonek do drzwi. To Albert Leach, agent Departamentu Skarbu, chce wiedzieć, czy Archie widział lub rozmawiał z młodą kobietą o imieniu Tammy Baxter lub starszą kobietą o imieniu Hattie Annis. Archie, nie przejmując się podejściem Leacha, przyznaje się do spotkania z Tammy, ale nie wspomina, że ​​Hattie jest obecna w domu. Potem wraca do salonu, dokładnie ogląda jedną z dwudziestek i ogłasza, że ​​prawdopodobnie będzie nagroda: banknoty są fałszywe.

Wolfe nie przyjmuje Hattie jako klienta, ale pozwala Archiemu towarzyszyć jej w jej pensjonacie i zbadać sprawę. Tam Archie spotyka lokatorów Hattie: Raymonda Della, Noela Ferrisa i Paula Hannaha, trzech aktorów oraz Marthę Kirk, tancerkę; Hattie obsługuje ludzi na scenie. Dopiero gdy Archie i Hattie wchodzą do salonu, Archie widzi piątą lokatorkę, Tammy Baxter, leżącą martwą na podłodze z nożem kuchennym w piersi.

Kiedy przybywa wydział zabójstw, Hattie zamyka się w swojej sypialni i odmawia kontaktu z policją. Cramer nie chce wyważyć drzwi Hattie i prosi Archiego, aby przemówił do niej. Archie to robi i działając jako agent Wolfe'a, przyjmuje Hattie jako klienta, ale nie może jej namówić do wyjścia z pokoju. W końcu Cramer poddaje się, wyważa jej drzwi i zabiera ją na przesłuchanie.

W drodze powrotnej do kamienicy Archie dzwoni do Wolfe'a, aby poinformować go, że został zatrudniony. Pomimo sprzeciwu Wolfe'a Archie wspomina, że ​​Hattie ma rozległe aktywa - blisko pół miliona dolarów w obligacjach, oprócz jej czteropiętrowego domu na Manhattanie. Wolfe, jak zawsze niechętny, zgadza się i zgadza się, że Parker powinien zostać poinstruowany, aby dopilnował jej kaucji.

Archie doszedł do wniosku, że zamordowana kobieta, Tammy Baxter, była agentką skarbu: Leach, kiedy zapytał o pannę Baxter, wskazał, że zna zarówno jej numer telefonu, jak i że była wcześniej tego dnia w kamienicy. On i Wolfe przypuszczają, że Departament Skarbu umieścił ją w pensjonacie Hattie w celu zbadania operacji fałszerstwa.

Pozostali przy życiu najemcy, Dell, Ferris, Hannah i Kirk, odwiedzają kamienicę. Kiedy wynoszono ją z domu, Hattie kazała im udać się do Nero Wolfe i powiedzieć mu wszystko, co powiedzieli policji. Zamierzają to zrobić, ale Wolfe przejmuje kontrolę nad rozmową i wypytuje każdego z nich o pochodzenie osobiste, obecne zatrudnienie i źródło dochodów.

Wolfe dostaje kilka wskazówek i następnego dnia wysyła Saula Panzera, Freda Durkina i Orrie Cather na rekonesans w miejscach zatrudnienia pensjonariuszy. Archie zostaje wezwany do biura prokuratora okręgowego, aby pomóc wyjaśnić, dlaczego Departament Skarbu, a nie wydział zabójstw na Manhattanie, jest w posiadaniu fałszywych pieniędzy, co jest dowodem w sprawie o morderstwo. Kiedy Archie wraca do piaskowca, ma zastać wszystkich zainteresowanych – lokatorów, inspektora Cramera i sierż. Stebbins, Agent Leach i Saul Panzer – w biurze, aby usłyszeć, jak Saul opisuje podrabiany sprzęt, który znalazł w budynku, do którego wysłał go Wolfe.

Postacie z

  • Nero Wolfe — prywatny detektyw
  • Archie Goodwin — asystent Wolfe'a (i narrator wszystkich historii Wolfe'a)
  • Hattie Annis — właścicielka pensjonatu dla aktorów
  • Tammy Baxter — agentka Departamentu Skarbu udająca aspirującą aktorkę. Ofiara morderstwa
  • Raymond Dell, Noel Ferris, Paul Hannah i Martha Kirk — lokatorzy w lokalu panny Annis
  • Albert Leach — kolejny agent Departamentu Skarbu
  • Inspektor Cramer i sierż. Purley Stebbins — reprezentujący wydział zabójstw na Manhattanie
  • Saul Panzer, Fred Durkin i Orrie Cather — preferowani detektywi-wolni strzelcy Wolfe'a

Nieznane słowo

W większości powieści i noweli Nero Wolfe'a jest co najmniej jedno nieznane słowo, zwykle wypowiadane przez Wolfe'a.

„Atak na Brownstone”

Oryginalna wersja „Counterfeit for Murder” została napisana 22 stycznia – 11 lutego 1959 r. Chociaż nic w osobistych zapisach Rexa Stouta nie wskazuje, że był z tego niezadowolony, Stout odrzucił wszystkie strony oprócz pierwszych siedmiu i przepisał historię 6 marca – 31, 1959. Poprawiona wersja została opublikowana w odcinkach w The Saturday Evening Post w styczniu 1961 i opublikowana w Homicide Trinity (1962).

W 1972 roku autoryzowany biograf Stout, John McAleer, dowiedział się, że istniała wcześniejsza wersja „Fałszywego morderstwa” – o czym nawet rodzina Stout nie wiedziała – kiedy Stout udostępnił mu kopię swojego osobistego zapisu pisarskiego. Stout uważał, że niepublikowany oryginalny tekst został zniszczony, ale po jego śmierci McAleer znalazł rękopis po skrupulatnym przeszukaniu dokumentów autora, przekazanych Boston College w 1980 roku.

Biorąc pod uwagę tytuł „Assault on a Brownstone”, oryginalna wersja „Counterfeit for Murder” została opublikowana w Death Times Three (1985), pod redakcją Johna McAleera. W tym wczesnym szkicu Hattie Annis, która stała się jedną z najstaranniej narysowanych i ulubionych postaci Nero Wolfe'a w poprawionej opublikowanej wersji, jest ofiarą morderstwa, podczas gdy Tammy przeżywa i ma domniemany romantyczny związek z Archiem.

McAleer poinformował, że to przepisanie było wyjątkową okolicznością, ponieważ Stout wyznał, że nigdy nie poprawiał historii. W rzeczywistości Stout przepisał co najmniej dwie inne historie: porównanie wersji z czasopism i książek pokazuje, że przepisał zarówno początek, jak i epilog „ Zanim umrę ” (1947); i rozszerzył nowelę „ Murder Is No Joke ” (1958) do wersji magazynu „ Wrobienie w morderstwo ”.

Historia publikacji

„Fałszowanie za morderstwo”

Zabójcza Trójca

okładka Zawiera „ Eeny Meeny Murder Mo ”, „ Śmierć demona ” i „Fałszerstwo za morderstwo”.
W swojej broszurze z limitowanej edycji, Collecting Mystery Fiction #10, Rex Stout's Nero Wolfe Part II , Otto Penzler opisuje pierwsze wydanie Homicide Trinity : „Niebieski materiał, przednia okładka wybita na ślepo; grzbiet zadrukowany ciemnoróżowym; tylna okładka pusta. Wydane w przeważnie niebieskim opakowaniu przeciwkurzowym”.
W kwietniu 2006 roku Firsts: The Book Collector's Magazine oszacował, że pierwsze wydanie Homicide Trinity miało wartość od 150 do 350 dolarów. Szacunek dotyczy egzemplarza w stanie bardzo dobrym lub dobrym w podobnej obwolucie.
  • 1962, Toronto: Macmillan, 1962, twarda oprawa
  • 1962, Nowy Jork: Viking ( Mystery Guild ), sierpień 1962, twarda okładka
Znacznie mniej wartościowe wydanie klubu książki Wikingów można odróżnić od pierwszego wydania na trzy sposoby:
  • Obwoluta ma nadruk „Book Club Edition” na wewnętrznej stronie przedniej klapy i nie ma ceny (pierwsze wydania mogą być obcięte, jeśli zostały wręczone jako prezenty).
  • Wydania klubów książki są czasami cieńsze i zawsze wyższe (zwykle o ćwierć cala) niż pierwsze wydania.
  • Wydania klubów książki są oprawione w tekturę, a pierwsze wydania są oprawione w płótno (lub mają co najmniej płócienny grzbiet).
  • 1963, Londyn: Collins Crime Club , 18 lutego 1963, twarda oprawa
  • 1966, Nowy Jork: Bantam # F-3118, luty 1966, miękka oprawa
  •   1993, Nowy Jork: Bantam Crime Line ISBN 0-553-23446-3 sierpień 1993, miękka oprawa, wydanie Rex Stout Library ze wstępem Stephena Greenleafa
  •   1997, Newport Beach, Kalifornia: Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-4062-2 31 października 1997, kaseta audio (pełna, czytana przez Michaela Pricharda)
  •   2010, Nowy Jork: Bantam Crimeline ISBN 978-0-307-75599-5 7 lipca 2010, e-book

Adaptacje

Nero Wolfe (radio CBC)

„Counterfeit for Murder” został zaadaptowany jako trzeci odcinek 13-częściowego serialu radiowego Canadian Broadcasting Corporation Nero Wolfe (1982), w którym wystąpili Mavor Moore jako Nero Wolfe, Don Francks jako Archie Goodwin i Cec Linder jako inspektor Cramer. Godzinna adaptacja, napisana i wyreżyserowana przez aktora i producenta z Toronto, Rona Hartmanna, została wyemitowana w CBC Stereo 30 stycznia 1982 roku.

La casa degli attori (Radiotelevisione Italiana)

„Fałszerstwo do morderstwa” został zaadaptowany na potrzeby serii filmów Nero Wolfe wyprodukowanych przez włoską sieć telewizyjną RAI (Radiotelevisione Italiana). Napisany i wyreżyserowany przez Giuliana Berlinguer , Nero Wolfe: La casa degli attori wyemitowany po raz pierwszy 3 stycznia 1970 roku.

W serii czarno-białych telemovie gwiazdy Tino Buazzelli (Nero Wolfe), Paolo Ferrari (Archie Goodwin), Pupo De Luca (Fritz Brenner), Renzo Palmer (Inspector Cramer), Roberto Pistone (Saul Panzer), Mario Righetti (Orrie Cather) i Gianfranco Varetto (Fred Durkin). Inni członkowie obsady La casa degli attori to Giusi Raspani Dandolo (Hattie Annis), Agla Marsili (Tammy Baxter), Ruggero De Daninos (Albert Leach), Giorgio Piazza (Raymond Dell), Daniela Surina (Martha Kirk), Paolo Graziosi (Noel Ferris), Giovanni Di Benedetto (Avvocato Parker) i Enrico D'Amato (prokurator Skinner).

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Counterfeit_for_Murder&oldid=986262614 ”