Hüsn ü Aşk

Hüsn ü Aşk ( dosłownie: Piękno i miłość ) to opus magnum tureckiego poety Mevlevî Şeyha Galipa . Hüsn ü Aşk składa się z 2101 wersetów i jest alegorią głównych tematów sufickiego islamu .

Hüsn ü Aşk opowiada historię dwojga kochanków, Hüsn (dosł. „Piękno”) i Aşk („Miłość”). Według opowieści Hüsn i Aşk urodzili się tej samej nocy w tym samym klanie . W końcu zakochują się w sobie, ale kiedy Aşk zamierza poprosić o rękę starszych klanu, zostaje wyśmiewany przez starszych i poproszony o przyniesienie kimyâ („chemii”) z krainy Kalb („Serce”), jeśli zamierza być z Hüsnem . W wyniku tej prośby Aşk wyrusza w podróż do krainy Kalb wraz ze swoim sługą Gayretem („wytrwałość”). Aşk i Gayret napotykają podczas swojej podróży wiele przeszkód i mierzą się z licznymi niebezpieczeństwami.

Ostatecznie wszystkie próby, przez które musiał przejść Aşk, wynikały z jego przekonania, że ​​Hüsn był inną osobą niż on sam, podczas gdy w rzeczywistości Aşk i Hüsn to jedno i to samo.

Wszystkie imiona użyte w opowiadaniu, w tym imiona postaci i miejsc, to terminy sufickie . Opowieść jest pełna symboliki i należy ją traktować nie ze względu na jej dosłowne znaczenie, ale raczej ze względu na znaczenie symboliczne i ezoteryczne; własnej drogi do Boga , gdzie na końcu widzi się, że on sam jest właściwie odbiciem Boga, a więc jednością z Bogiem, bo nie ma innej istoty niż Bóg.

Tłumaczenie

•   Piękno i miłość , przeł. Victoria Rowe Holbrook, Modern Language Association of America (2005) ISBN 0-87352-934-0