Jakub Haafner

Jacob Gotfried Haafner
Haafner w 1805 roku
Urodzić się	( 13.05.1754 ) 13 maja 1754 Halle , Niemcy
Zmarł	4 września 1809 ( w wieku 55) ( 04.09.1809 ) Amsterdam , Holandia
Obywatelstwo	Holenderski
zawód (-y)	Pisarz podróżniczy, księgowy
Godna uwagi praca	Podróże w palankin (1808, dwa tomy)
Współmałżonek	AM Kreunink (m. 1791)
Rodzic	Maciej Haafner

Jacob Gotfried Haafner ( Halle , 13 maja 1754 - Amsterdam , 4 września 1809) był niemiecko-holenderskim pisarzem podróżniczym , który mieszkał i pisał obszernie o Indiach i Sri Lance . Jego dzienniki podróżnicze były znane ze swoich romantycznych podtekstów, żywych opisów kultur i ludów Indii, a także krytyki europejskiego kolonializmu , niewolnictwa i dominacji kulturowej.

W 1805 roku Haafner wziął udział w corocznym konkursie na esej organizowanym przez Teylers Eerste Genootschap (angielski: Teylers Theological Society). Jego antykolonialny, kontrmisyjny traktat, zatytułowany Onderzoek naar het nut der zendelingen en zendelings-genootschappen (angielski: Badanie przydatności misjonarzy i stowarzyszeń misyjnych ), został wybrany jako zwycięzca i opublikowany w 1807 roku wśród publicznej konsternacji.

Wczesne życie (1754-1771)

Jacob Gotfried Haafner urodził się w Halle w Niemczech 13 maja 1754 r. Jako syn Francuza i Niemki. Rodzina przeniosła się do Emden w północno-zachodnich Niemczech, gdzie ojciec Jacoba, Matthias, pracował jako chirurg okrętowy dla Emden Company , a następnie do Amsterdamu w 1763 roku, kiedy dołączył do Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej . Jednak na krótko przed przybyciem do Kapsztadu na wycieczkę do Azji w 1766 roku Matthias Haffner zmarł, pozostawiając 12-letniego Jacoba pod opieką rodziny zastępczej w Kolonii Przylądkowej .

W 1768 roku Jacob Haafner zaciągnął się jako chłopiec okrętowy na statek płynący do Batawii (dzisiejsza Dżakarta , ówczesna stolica Holenderskich Indii Wschodnich ). Tam pracował jako wychowawca dzieci wysokiego rangą urzędnika LZO. W 1770 wrócił do Amsterdamu i został uczniem malarza i rytownika Reiniera Vinkelesa .

Życie w Indiach (1771-1787)

W czerwcu 1771 r. Haafner zaciągnął się jako służący VOC i wyjechał do Nagapattinam , stolicy holenderskiego Coromandel od 1660 do 1781. Zmęczony życiem marynarza osiadł w mieście i pracował w fabryce jako pomocnik księgowego od 1773 do 1778, nauka tamilskiego i prowadzenie prywatnego handlu na boku. W 1779 roku został mianowany sekretarzem-księgowym oddziału w Sadraspatnam .

Podczas IV wojny angielsko-holenderskiej (1780-1784) został wzięty do niewoli i przetrzymywany w Madrasie , gdzie był świadkiem zmagań między armią brytyjską a Hyder Alim , sułtanem i de facto władcą Królestwa Mysore , oraz klęski głodu który sparaliżował miasto w 1782. Zwolniony pod koniec roku, przybył na Cejlon (dzisiejsza Sri Lanka ) na początku 1783. Od czerwca do września wyruszył na pieszą wycieczkę po wyspie z Jaffnapatnam do Kolombo , następnie wyjechał do Kalkuta w Zachodnim Bengalu .

W centrum brytyjskiej administracji kolonialnej znalazł pracę jako księgowy byłego gubernatora Benares, Josepha Fowke. Rozwinąwszy głębokie zainteresowanie kulturą indyjską i studiując różne języki indyjskie ( tamilski , urdu , hindi , telugu i sanskryt ), poznał Towarzystwo Azjatyckie , założone w 1784 roku przez Sir Williama Jonesa . W 1786 roku udał się na południe wzdłuż wybrzeża Coromandel przez Tamil Nadu i Orisę palankinem ponad 600 mil . Od stycznia do września odwiedzał sanktuaria i świątynie, rysując starożytne pomniki, takie jak ruiny świątyni w Mammallapuram , którą nazwał „jednym z najpiękniejszych i największych pałaców [jego] czasów” i porównał z „cudami Egiptu”. ".

Rysunki Haafnera przedstawiające tancerkę świątynną

Rezultat tej podróży jest opisany w Reize in eenen Palanquin (angielski: Travels in a palankin ), dwutomowej narracyjnej pracy na temat indyjskiego krajobrazu, ludzi, zwyczajów religijnych i starożytnej architektury. Pisarz do pewnego stopnia idealizował subkontynent, krytykując Anglików m.in. za sianie spustoszenia i cierpienia wśród miejscowej ludności: uciskać biednych Indian, plądrować ich i zabijać”.

Tragiczna śmierć Mamii, świątynnej tancerki , w której Haafner się zakochał, zakończyła jego podróż. Wyjechał wkrótce potem, podróżując przez Mauritius , Republikę Południowej Afryki, Francję i Niemcy, z powrotem do Amsterdamu w 1790 roku.

Pisanie w Amsterdamie (1787–1809)

Po powrocie do Europy Haafner zainwestował swój majątek we francuskie obligacje , które po rewolucji stały się niemal bezwartościowe . Aby utrzymać rodzinę, otworzył sklep z fajkami. W 1796 bezskutecznie ubiegał się o pracę u dyrektorów Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej .

Okładka Adventures on a Journey z Madrasu przez Tranquebar na Cejlon (1806)

Jego historie z podróży zostały opublikowane w latach 1806-1821, z których trzy zostały opublikowane pośmiertnie przez jego najstarszego syna, Christiana Mathiasa. Razem pięć dzienników podróży stanowiło autobiografię:

• Lotgevallen en vroegere zeereizen (angielski: Adventures and Early Sea Voyages , 1820), opowiadający o pierwszej podróży Haafnera z ojcem i jego pobycie w Afryce Południowej i Dżakarcie;
• Lotgevallen op eene reize van Madras over Tranquebar naar het eiland Ceylon (angielski: Adventures on a Journey from Madras via Tranquebar to Ceylon , 1806), jego pobyt w Negapatnam i Sadras, uwięzienie i ucieczka z Madrasu oraz przygody na Cejlonie;
• Reize te voet door het eiland Ceilon (angielski: Podróże pieszo przez wyspę Cejlon , 1810), jego podróż przez Sri Lankę w 1783;
• Reize in eenen Palanquin (angielski: Travels in a Palanquin , 1808, dwa tomy), jego podróże wzdłuż wybrzeża Coromandel i romans z Mamią;
• Reize naar Bengalen en terugreize naar Europa (angielski: Podróż do Bengalu i podróż powrotna do Europy , 1822), jego pobyt w Bengalu Zachodnim i podróż powrotna do Europy.

Zostały one przetłumaczone na język niemiecki (1806, 1809 i 1816), francuski (1811), szwedzki (1811), angielski (1821) i duński (1821). W notatce francuskiego wydawcy Haafner został okrzyknięty „oryginalnym myślicielem” o „błyskotliwym i porywającym” stylu pisania; angielski recenzent napisał: „W panu Haafnerze panuje atmosfera witalności, co z pewnością przeczy miejscu jego urodzenia”.

Ponadto Haafner pracował nad tłumaczeniem sanskryckiego eposu Ramajana , który ostatecznie został opublikowany w Amsterdamie w 1823 roku.

Teylers Eerste Genootschap: konkurs na esej z 1805 roku

W 1805 roku Haafner wziął udział w corocznym konkursie na esej organizowanym przez Teylers Eerste Genootschap (angielski: Pierwsze Towarzystwo Teylera ), znane również jako Godgeleerd Genootschap ( Towarzystwo Teologiczne ), o nagrodę pieniężną na pytanie: Jaki był pożytek z pracy misyjnej w świecie zamorskim w przeszłości i co można by zrobić, aby udoskonalić tę pracę w przyszłości?

Opublikowany traktat Haafnera (1807)

W swoim oświadczeniu zatytułowanym „Onderzoek naar het nut der zendelingen en zendelings-genootschappen” (angielski: Badanie przydatności misjonarzy i stowarzyszeń misyjnych) Haafner potępił zachowanie misjonarzy w koloniach i opowiadał się za całkowitym wycofaniem wszystkich mocarstw cesarskich , cytując Voltaire'a , Rousseau , Bartolomégo de las Casas , Bartholomäusa Ziegenbalga , Pierre'a François Xaviera de Charlevoix i Thomasa Gage'a . Esej, ostatecznie opublikowany jako zwycięzca konkursu, wywołał gorące dyskusje w holenderskich kręgach misyjnych. Krytycy oskarżyli Haafnera o poleganie na nieodpowiedniej wiedzy historycznej i fałszywych koncepcjach oraz o zepsucie moralne.

Dalsza lektura

• Friedrich Ratzel (1879), „ Hafner, Jakob ”, Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (w języku niemieckim), tom. 10, Lipsk: Duncker & Humblot, s. 322–323
•   Heert Terpstra, Jacob Haafner i jego poglądy na kolonializm. W Marie A. Meilink-Roelofsz (Hrsg.), Autorzy holenderscy w historii Azji. Wybór holenderskiej historiografii na temat Verenigde Oostindische Compagnie . Publikacja Foris, Dordrecht 1988. ISBN 90-6765-446-9 . S. 400–427.
•   Paul van der Velde, Wie onder palmen leeft. De sublieme weld van Jacob Haafner (1754-1809). Bakker, Amsterdam 2008. ISBN 978-90-351-3241-2 .
• Jean P. Vogel, Jacob Haafner. Schets uit de laatse jaren der Oost-Indische Compagnie. DeBussy'ego, Amsterdam 1900.