Le Mariage de mademoiselle Beulemans

Le Mariage de mademoiselle Beulemans
Le Mariage de M lle Beulemans okładka pierwszego wydania książki autorstwa Philippe'a Swyncopa
Scenariusz	Frantza Fonsona Fernanda Wichlera
Data premiery	18 marca 1910 ( 18.03.1910 )
Miejsce miało swoją premierę	Théâtre de l'Olympia w Brukseli
Oryginalny język	Francuski
Temat	Jedyna córka bogatego brukselskiego piwowara jest rozdarta między obowiązkiem synowskiego posłuszeństwa, poślubienia syna konkurencyjnego piwowara, a zamiłowaniem do młodej stażystki z Paryża.
Gatunek muzyczny	komedia
Ustawienie	Bruksela

Le Mariage de mademoiselle Beulemans to trzyaktowa sztuka komediowa napisana w 1910 roku przez belgijskich dramaturgów Frantza Fonsona i Fernanda Wichlera. Jest to burżuazyjna komedia sytuacyjna o obyczajach i charakterze oraz satyra na aspiracje i problemy niższej klasy średniej , która pojawiła się w Brukseli na początku XX wieku.

Łącząc francuski z dialektem i szczególnym humorem Brukseli, sztuka odniosła natychmiastowy sukces zarówno w kraju, jak i za granicą, i nadal cieszy się renesansem i spotyka się z pozytywną publicznością . Le Mariage de mademoiselle Beulemans jest obecnie powszechnie uważany za integralną część brukselskiego folkloru , z dobroduszną zarozumiałością jego mieszkańców i trwa jako część belgijskiego dziedzictwa .

Streszczenie

Akcja sztuki rozgrywa się w Brukseli, gdzie Suzanne Beulemans, córka bogatego piwowara, ma poślubić Séraphina Meulemeestera, syna konkurencyjnego piwowara. Młody mężczyzna i jego ojciec wydają się szczególnie zmotywowani posagiem młodej narzeczonej.

Ale Séraphin ma rywala w osobie Alberta Delpierre'a, młodego Francuza, który uczy się browarnictwa u Ferdinanda Beulemansa i który jest dyskretnie zakochany w młodej kobiecie. Albert poznaje sekret Séraphina, że ​​ma romans z pracownicą i że mają dziecko. Obiecuje Sérafinowi, że nigdy nie ujawni tego Suzanne, ale Isabelle, jej służąca, mówi jej.

Suzanne zrywa zaręczyny z Serafinem i przekonuje go, by wrócił do ukochanej kobiety i syna. To zerwanie prowadzi do kolejnego sporu: obaj piwowarzy rywalizują odtąd o honorowe przewodnictwo stowarzyszenia piwowarów. W końcu Suzanne i Albert starają się promować wybór Beulemansa, co budzi w nim głęboką wdzięczność wobec Alberta.

Rzucać

Lucienne Roger, Jules Berry i Alfred Jacque w paryskim Théâtre de la Renaissance w 1910 r. Ilustracja autorstwa Maurice'a Lourdeya.

Oryginalni członkowie obsady podczas pierwszych belgijskich i francuskich występów przedstawiali:

• Lucienne Roger jako Suzanne Beulemans, jedyna córka Beulemansa
• Jacque jako Ferdinand Beulemans, brukselski piwowar, ojciec Suzanne
• Vara jako Hortense Beulemans, matka Suzanne
• Jules Berry jako Albert Delpierre, młody Francuz zatrudniony przez Beulemans
• Frémont jako Monsieur Delpierre, francuski sklepikarz, ojciec Alberta i znajomy Beulemans
• Merin jako Séraphin Meulemeester, narzeczony Suzanne
• Ambreville jako Monsieur Meulemeester, ojciec Séraphina
• Vitry jako Isabelle, służąca
• Mylo jako Mostinckx, przewodniczący komisji
• Marmont jako Verduren, sekretarz komisji
• Daix jako Baron, skarbnik komitetu
• Duro, Delferrière, Nobel, Lennac, Cerrébos jako członkowie komisji
• Cilly jako Octavie, kelnerka

W ekipie produkcyjnej znaleźli się Frantz Fonson jako reżyser teatralny i Albert Dubosq jako scenograf .

Historia

Dwóch autorów sztuki, Frantz Fonson i Fernand Wicheler. Ilustracja autorstwa Raymonda Renefera .

Najprawdopodobniej zainspirowany zarówno swoim rodzinnym pochodzeniem, jak i twórczością belgijskiego powieściopisarza Léopolda Courouble, która przedstawia brukselskie życie i maniery rodziny Kaekebroeck, Frantz Fonson napisał Le Mariage de mademoiselle Beulemans we współpracy z innym pisarzem Fernandem Wichelerem, aby przezwyciężyć nieoczekiwane odwołanie paryskiego zespołu teatralnego zaplanowanego na wiosnę 1910 roku w brukselskim Théâtre de l'Olympia.

Premiery

Spektakl miał swoją premierę w brukselskim Théâtre de l'Olympia 18 marca 1910 r., A następnie udał się do Paryża z oryginalną obsadą w Théâtre de la Renaissance 7 czerwca 1910 r. W tym samym roku miał swoją pierwszą szwajcarską inscenizację w Genewie .

W 1911 roku, podczas swojej pierwszej podróży po Ameryce Południowej z zespołem teatralnym Régnier-Tarride, Lucien Guitry wyreżyserował pierwsze przedstawienie sztuki poza Europą i zinterpretował rolę Ferdinanda Beulemansa. Premiera odbyła się 9 lipca w Theatro Municipal w Rio de Janeiro . Członkowie oryginalnej francuskiej obsady to żona Guitry'ego, Jeanne Desclos, w roli Suzanne Beulemans, Louis Sance jako Albert Delpierre i Gabriel Signoret jako M. Meulemeester. Amator _ inscenizację spektaklu po raz pierwszy jednocześnie wystawił w Argentynie w Buenos Aires Julian Jaraczewski na zlecenie belgijskiego stowarzyszenia fotograficznego.

Wyprodukowana przez Charlesa Frohmana londyńska premiera sztuki odbyła się 16 września 1911 roku w Globe Theatre . Został wykonany w języku francuskim przez oryginalną obsadę Bouffes-Parisiens, w tym Alfred Jacque, Jules Berry i Gilberte Legrand. Le Mariage de mademoiselle Beulemans trwała przez szesnaście przedstawień w Globe Theatre i odniosła pewien sukces wśród londyńskiej publiczności.

W 1912 roku francuski producent i aktor Paul Derval wyruszył w trasę po byłej francuskiej Algierii . Le Mariage de mademoiselle Beulemans miała swoją premierę po raz pierwszy w Afryce w algierskim Kursaal 27 września. Belgijski aktor Balthus zagrał rolę Ferdinanda Beulemansa z belgijską aktorką Yvonne Talbrys w roli tytułowej i zabawiał francuskojęzyczną publiczność w różnych salach widowiskowych w algierskich miastach.

Sequele

Po sukcesie sztuki autorzy napisali operetkową kontynuację, w trzech aktach i czterech scenach, zatytułowaną: Beulemans marie sa fille . Muzykę skomponował Arthur van Oost. Operetkę po raz pierwszy pokazano w Brukseli w Théâtre royal des Galeries 18 października 1912 r. Z Yvonne Gay , Alfredem Jacque , Berthe Charmal , Georgesem Foix , Emilem Mylo i Nicolasem d'Ambreville w głównych rolach.

Hołd

Sukces sztuki wśród publiczności spoza Belgii, pomimo silnego lokalnego kolorytu, wzmocnił wolę Marcela Pagnola , by napisać swoją marsylską trylogię Marius , Fanny i César . W pięćdziesiątą rocznicę spektaklu francuski akademik spotkał się z Lucienem Fonsonem i powiedział mu, jak bardzo jego twórczość zawdzięcza Le Mariage de mademoiselle Beulemans . Tekst jego wypowiedzi jest kuratorem brukselskiego Théâtre royal des Galeries i pozostaje hołdem złożonym arcydziełu Fonsona i Wichelera.

Adaptacje

Ustawienia w języku francuskim

W 1927 roku francuski reżyser Julien Duvivier zaadaptował sztukę do kina jako film niemy , w którym główną rolę zagrała francuska aktorka filmowa Andrée Brabant pod tym samym tytułem. Ta pierwsza ekranizacja miała swoją premierę w tym samym roku w paryskim Electric-Palace-Aubert, 23 września. Sztuka została również zaadaptowana na ekran w 1932 roku przez Jeana Choux , aw 1950 roku przez André Cerfa , który obaj zatytułowali swój film tak samo, jak ich poprzednik w 1927 roku.

Pierre Brive zaadaptował sztukę, której nadał ten sam tytuł, do radia i ta wersja została wyemitowana 9 kwietnia 1943 roku w ramach ogólnokrajowego programu wieczornego w Radiu Paryskim .

Francuskojęzyczny oddział belgijskiego nadawcy publicznego wyprodukował i wyemitował kilka adaptacji telewizyjnych; z następującymi odlewami:

• 1967: Christiane Lenain (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Irène Vernal (Mme Beulemans), Jean-Pierre Loriot (Séraphin), Alain Robert (Albert), Marcel Roels (M. Meulemeester)
• 1978: Ania Guédroitz (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Christiane Lenain (Mme Beulemans), Olivier Monneret (Séraphin), Leonil Mc Cormick (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)
• 1998: Cécile Florin (Suzanne), Raymond Pradel (M. Beulemans), Anne Deroever (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) - Produkcja Théâtre de Montreux ( szwajcarski )
• 2004: Cécile Florin (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Pascale Vyvère (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) Claudie Rion (Isabelle)
• 2014: Wendy Piette (Suzanne), Daniel Hanssens (M.Beulemans), Manuel Servais (Mme Beulemans), Denis Carpenters (Serafin), Damien De Dobbeleer (M Albert), Laure Godisiabois (Isabelle), Pascal Racan (M Delpierre), Michel Poncelet (M Meulemeester), Bernard Lefranc (prezes), Jean-Paul Clerbois (sekretarz)
• W 2014 roku wystąpiła obsada belgijskich prezenterów telewizyjnych : Caroline Veyt (Suzanne), Guy Lemaire (M. Beulemans), Marie-Hélène Vanderborght (Mme Beulemans), Adrien Devyver (Séraphin), Stéphane Jobert (Albert), Hubert Mestrez (M. Meulemeester), Sara de Paduwa (Izabela)

Ustawienia w języku flamandzkim

Sztuka została dostosowana do antwerpskiego kontekstu przez belgijskiego pisarza Antoona de Graefa i opublikowana w Antwerpii jako Fientje Beulemans . Ta wersja sztuki została po raz pierwszy wystawiona w Koninklijke Nederlandsche Schouwburg w Antwerpii pod koniec grudnia 1910 roku. W rolach głównych obsadzono panią Bertryn i Ruysbroek oraz panów Gobau, Laroche i Van Ryn. Niektórzy krytycy uważali, że sztuka Fonsona i Wichelera była słabo zaadaptowana, pomimo wysiłków obsady, aby ożywić przedstawienie. Niemniej jednak adaptacja de Graefa była bardziej atrakcyjna dla miejscowej publiczności i cieszyła się udanymi przebudzeniami.

W miesiącach, które nastąpiły po wybuchu pierwszej wojny światowej , Fientje Beulemans był wystawiany w różnych holenderskich teatrach, z wygnaną flamandzką trupą teatralną Koninklijke Vlaamsche Schouwburg z Antwerpii. Zaadaptowana sztuka, w której tytułową rolę zagrała belgijska aktorka Magda Janssens, odniosła ogromny sukces wśród publiczności w całej Holandii i trwała kilka miesięcy podczas wojennego wygnania. Amsterdamie odbył się setny występ Fientje Beulemans 's Flora Schouwburg w marcu 1916. Adaptacja De Graefa cieszyła się również kilkoma odrodzeniami w Belgii i Holandii na przestrzeni lat, w tym produkcją w Rotterdamie z 1952 roku z Mieke Verstraete i Keesem Brusse .

Został następnie zaadaptowany dla telewizji przez belgijskiego reżysera Antona Petersa z Chrisem Lomme w roli Fientje, wyprodukowany przez Belgische Radio-en Televisieomroep i wyemitowany 14 marca 1974 roku.

W 2002 roku Roger van de Voorde, reżyser brukselskiej grupy Volkstejoêter, we współpracy z tłumaczem Claude'em Lammensem, przepisał sztukę na dialekt brukselski dla flamandzkojęzycznej publiczności. Przepisana sztuka, obecnie zatytułowana De Traafiest van Mademoiselle Beulemans , została wystawiona częściowo dzięki grantowi parlamentu flamandzkiego przez brukselską firmę Volkstejoêter i miała swoją premierę w brukselskim Kaaitheater 8 lutego 2003 roku. osiem przedstawień spektaklu.

Ustawienia w języku angielskim

W 1910 roku sztuka Fonsona i Wichlera została po raz pierwszy przetłumaczona na amerykański angielski jako Suzanne przez Charlesa Haddona Chambersa , bez żadnej szczególnej adaptacji do żadnego konkretnego miejsca i tła kulturowego. Został wystawiony w Liceum w Nowym Jorku przez Charlesa Frohmana , z Billie Burke w roli Suzanne Beulemans, a swoją premierę miał 26 grudnia tego samego roku. Spektakl trwał sześćdziesiąt cztery przedstawienia.

W 1912 roku Sydney Blow i Douglas Hoare napisali nowe angielskie tłumaczenie i adaptację sceniczną belgijskiej komedii, której akcja toczy się w walijskim mieście Carmarthen jako Little Miss Llewelyn . Spektakl, w którym wystąpiła Hilda Trevelyan w roli tytułowej, został wyprodukowany w Vaudeville Theatre na londyńskim West Endzie przez Normana McKinnela i trwał od 31 sierpnia 1912 do 20 lutego 1913, w sumie sto osiemdziesiąt sześć przedstawień i odniósł popularny sukces.

W 1996 roku amerykański dramaturg i tłumacz David Willinger ponownie odwiedził sztukę w jej pierwotnym okresie i osadził akcję w społeczności posługującej się językiem jidysz na Brooklynie . Opublikował tę nową amerykańsko-angielską adaptację pod tytułem Miss Bullberg's Marriage . Spektakl ma jeszcze zostać wystawiony.

Ustawienia w innych językach

Oprócz zainspirowania dwóch angielskich adaptacji za życia autorów, sztuka została również zaadaptowana, zmieniona lub przetłumaczona i wystawiona w różnych krajach i doczekała się kilku wydań.

Został on niemal natychmiast przetłumaczony przez węgierskiego pisarza Heltai Jenő i opublikowany w Budapeszcie w 1910 roku jako Beulemans Kisasszony házassága . Premiera odbyła się 5 października tego samego roku w Vígszínház , wielkim teatrze komediowym Budapesztu.

Sztuka została zaprezentowana i po raz pierwszy wystawiona z teatrem Galli we włoskim tłumaczeniu w Rzymie w Teatro Valle 11 stycznia 1911 roku pod tytułem Il matrimonio della signorina Beulemans .

Czeska wersja autorstwa Luděka Friča została zamontowana w Praskim Teatrze Narodowym, Národní divadlo , i miała swoją premierę 15 września 1911 roku jako Vdavky slečny Beulemansovy .

Przetłumaczona wersja sztuki Susanne verlobt sich autorstwa niemieckiego pisarza Theodora Ferdinanda Bocka została wystawiona w Berlinie w 1911 roku.

W 1912 roku Auguste Carton przetłumaczył sztukę na język waloński pod tytułem L'mariatche delle fie Beulemance lub El mariadje dèl fîye Beulemans , a jego wersja sztuki została wystawiona w tym samym roku w Théâtre des Variétés w Charleroi , którą wyreżyserował przez kilka lat.

Spektakl został zaadaptowany na duńską scenę przez duńskiego pisarza Johannesa Ankera Larsena we współpracy z duńskim scenarzystą Paulem Sarauwem dla Folketeatret w Kopenhadze jako Anne-Maries giftermaal lub Annemaries giftermaal i miał swoją premierę 3 listopada 1912 roku.

Brazylijska wersja portugalska zatytułowana O casamento da senhorita Beulemans została opublikowana w Rio de Janeiro po jej premierze w Cinema Rio w sierpniu 1913 r., W tłumaczeniu brazylijskiego pisarza Renato de Castro.

Spektakl, który miał swoją premierę w języku niemieckim w Berlinie w 1911 roku, został również wystawiony w języku niemieckim na austriackiej scenie w wiedeńskim Lustspieltheater pod koniec 1913 roku w adaptacji zatytułowanej Schwechater Lager .

Sztuka została przetłumaczona na język fiński jako Kunnia-esimies Beulemans i miała swoją premierę 20 maja 1914 roku w Suomen Kansallisteatteri w Helsinkach .

Wieczorem 10 kwietnia 1915 roku w lizbońskim Teatro da Avenida odbyła się prapremiera w Portugalii sztuki Fonsona i Wichlera w tłumaczeniu portugalskiego pisarza Accacio Antunesa pod tytułem O casamento da menina Beulemans .

Turecki pisarz Hüseyin Suâd Yalçın przetłumaczył i zmienił sztukę we współpracy z Münirem Nigârem jako Kayseri Gülleri . Premiera odbyła się w Stambule 23 marca 1918 r., A po raz pierwszy została opublikowana w języku tureckim osmańskim w 1920 r. Ta wersja została podana we współczesnej tureckiej transkrypcji przez Atabey Kılıç i opublikowana w kwietniu 2016 r.

Sztuka została zaadaptowana w Szwecji przez szwedzkiego pisarza Algota Sandberga jako Ann-Sofis giftermål i miała swoją premierę w sztokholmskim Södra Teatern 24 września 1921 roku.

W 1933 roku sztuka została dostosowana do kontekstu alzackiego przez dwujęzycznego poetę , dramatopisarza i kompozytora Victora Schmidta jako D'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang i miała swoją premierę po raz pierwszy w Alzacji w Colmar w języku narodowym przez lokalną firmę dialektyczną Théâtre Alsacien de Colmar 2 kwietnia. Ta produkcja sceniczna w dialekcie alzackim odniosła wielki sukces wśród miejscowej publiczności i cieszyła się renesansem.

Oprócz tych tłumaczeń lub adaptacji twierdzono, że sztuka została również zaadaptowana i przedstawiona japońskiej publiczności w Japonii .

O sztuce

Kiedy Frantz Fonson zmarł w grudniu 1924 r., Wyłączność na wszystkie teatralne adaptacje sztuki, w tym profesjonalne i amatorskie, pozostawiono Théâtre royal des Galeries z jego synem Lucienem jako reżyserem, zgodnie z jego ostatnią wolą. Sztuka przeszła do domeny publicznej w siedemdziesiątą rocznicę śmierci Wichelera, w 2006 roku.

Chociaż wielu aktorów dodało do sztuki własne interpretacje , Gustave Libeau i Jacques Lippe są szczególnie znani ze swoich portretów Ferdynanda Beulemansa. Belgijska aktorka Catherine Lenain była godną partnerką Jacquesa Lippe i zyskała sławę w roli córki i żony Beulemansa po jedenastu latach.

Notatki

Bibliografia

• Duchene, Marie-Christine (28 września 2018). Kasztelan, Françoise; Rosi, Rossano; Wiot, Valeriane (red.). Le mariage de Mlle Beulemans: Dossier pédagogique (PDF) . Espace Nord (w języku francuskim). Archives et Musée de la Littérature. P. 31.
•   Emond, Paul (3 września 2015). Commentaires (volontiers bavards mais plutôt bien documentés) autour d'une pièce à succès (po francusku). Bruksela, B: Espace Nord. s. 322–356. ISBN 9782875680631 .
•    Aron, Paweł (1995). La mémoire en jeu: une histoire du théâtre de langue française en Belgique, XIXe-XXe siècle [ Pamięć w grze: historia teatru francuskojęzycznego w Belgii, XIX-XX wiek ]. La Lettre Volée (w języku francuskim). Bruksela, B: Théâtre national de la communauté française de Belgique. P. 380. ISBN 2873170476 . OCLC 892255813 .
• De Greve, Marcel (maj 1991). „Mademoiselle Beulemans à Paris” [Panna Beulemans w Paryżu]. Cahiers de l'Association internationale des études françaises (w języku francuskim). Paryż, F. 43 (43): 217–228. doi : 10.3406/caief.1991.1763 – przez Persée .
• Delsemme, Paweł (1983). FONSON (PDF) (w języku francuskim). Tom. LXIII. Biografia narodowa. Bruksela, B: Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique . s. 402–419.
•   Stoulliga, Edmunda (1910). „Teatr renesansu”. Les Annales du théâtre et de la musique (w języku francuskim). Tom. 36. Paryż, F: Librairie Paul Ollendorf. s. 254–258. OCLC 459094401 – przez Gallica.

Linki zewnętrzne

• Francuski Wikiźródła zawiera oryginalny tekst związany z tym artykułem: Le Mariage de M ^lle Beulemans