Leonsa Briedisa

Leonsa Briedisa
Urodzić się	( 16.12.1949 ) 16 grudnia 1949 Madona , Łotewska SRR , ZSRR
Zmarł	1 lutego 2020 (01.02.2020) (w wieku 70) Ryga , Łotwa ( 01.02.2020 )
Zawód	Pisarz, poeta, eseista, tłumacz, autor tekstów, wydawca, krytyk literacki
Narodowość	łotewski
Współmałżonek	Maria Briede-Macovei
Dzieci	Adrian Briedis-Macovei, Kornēlijs Briedis

Leons Briedis (16 grudnia 1949 - 1 lutego 2020) był łotewskim poetą , powieściopisarzem , eseistą , krytykiem literackim i wydawcą , tłumaczem prozy i poezji z łaciny , rosyjskiego , angielskiego , języków romańskich ( rumuński , hiszpański , francuski , portugalski , włoski , kataloński , retoromański ), suahili ( ludów Bantu ), albański i inne języki. Był także autorem kilku musicali emitowanych w radiu i wystawianych w największych łotewskich teatrach, scenarzystą (autor kilku scenariuszy, powstaje jeden film krótkometrażowy) dużo pisał dla dzieci (wiersze, proza, dramaty), autor tekstów piosenek (we współpracy z kompozytorem Raimondsem Paulsem teksty do około 150 piosenek), przetłumaczył 10 sztuk wystawianych w łotewskich teatrach i przetłumaczył wierszowane libretta operowe (np. Benjamin Britten „Mały kominiarz”).

Wczesne życie

Po ukończeniu Liceum Sigulda w 1968 roku wstąpił na Łotewski Uniwersytet Państwowy , Wydział Dzienny Wydziału Języka i Literatury Łotewskiej, z którego został wydalony w 1970 roku za działalność antyradziecką bez prawa do zdobycia wyższego wykształcenia na terytorium ZSRR . Unia . Mimo to w 1972 roku Leons Briedis wstąpił na Wydział Dziennego Języka i Literatury Hiszpańskiej Uniwersytetu w Kiszyniowie w Mołdawskiej SRR którą w 1974 roku musiał opuścić ze względu na związki z demokratycznie nastawionymi inteligencjami mołdawskimi i rumuńskimi. W latach 1977-1979 studiował na Wyższych Kursach Literackich Instytutu Literackiego im. Maksyma Gorkiego w Moskwie teorię przekładu i afrykanistykę. L. Briedis przez długi czas odczuwał presję ze strony Komitetu Centralnego Łotewskiej Partii Komunistycznej i WDK ( KGB ) Łotewskiej SRR co przejawiało się w zakazie publikowania jego utworów przez określony czas, wyjeżdżania za granicę czy podejmowania pracy o charakterze ideologicznym (tj. w wydawnictwach, szkołach, redakcjach itp.).

Rodzina

Leons Briedis był żonaty z Marią Briede-Macovei, którą poznał w Kiszyniowie w Mołdawii . Mieli dwóch synów.

Poźniejsze życie

Leons Briedis opublikował około 34 własnych książek (poezja, proza, eseje) oraz 49 książek tłumaczeń. Jego tomiki poetyckie wydawane są w rosyjskim , rumuńskim i ukraińskim , ale generalnie jego poezja jest tłumaczona na praktycznie wszystkie języki Europy i narodów byłego Związku Radzieckiego oraz wiele języków azjatyckich ( turecki , hebrajski , chiński , japoński , kirgiski , uzbecki ).

Od 1974 Briedis był członkiem Związku Pisarzy Łotewskich (kilkakrotnie także członkiem Zarządu), a od 1987 członkiem międzynarodowej organizacji pisarzy (poetów, eseistów, prozaików) — PEN Club . W latach 1993-1997 był wiceprezesem łotewskiego PEN Clubu. Pracował w najróżniejszych wydaniach kulturalnych i był kierownikiem działu poezji gazety „Literatūra un Māksla” (1986–1987), redaktorem naczelnym czasopisma kulturalnego „Jaunās Grāmatas”, magazynu kulturologicznego „Grāmata” (1990–1992 ) i redaktor naczelny „Vārds”, magazynu Łotewskiego Związku Pisarzy (1993).

W 1992 roku założył prywatny magazyn kulturoznawczy „Kentaurs XXI” i był jego redaktorem naczelnym do maja 2010 roku. Czasopismo „Kentaurs” podczas swojego istnienia nie tylko zapewniło sobie miejsce i rolę wśród innych łotewskich wydań kulturalnych, ale także zyskało międzynarodowe uznanie. Kilkakrotnie reprezentowała Łotwę na różnych forach międzynarodowych (Targi Książki w Monachium i Göteborgu , Europejski Kongres Intelektualistów w Paryżu , 17. Europejskie Spotkanie Dziennikarzy Kulturalnych w Tallinie itp.).

Do chwili obecnej ukazało się 51 numerów magazynu "Kentaurs XXI" wydawanego przez L. Briedisa. Od 1993 był także dyrektorem prywatnego Wydawnictwa Minerva, które do tej pory wydało 67 książek o tematyce humanistycznej o szerokim profilu.

Nagrody i wyróżnienia

• Za wkład w zrozumienie współczesnych cech poezji, życia i społeczeństwa Briedis otrzymał w 1988 roku nagrodę „ Ojārs Vācietis Award” od Łotewskiego Stowarzyszenia Pisarzy.
• W 1989 roku na Międzynarodowym Festiwalu Poezji Mihai Eminescu w Rumunii Briedis został nagrodzony „Dyplomem Honorowym” Rumuńskiego Stowarzyszenia Pisarzy. Łotewska Narodowa Administracja ds. Wydawnictwa, druku i rozpowszechniania przyznała Briedisowi dyplom za „Najlepszy przekład roku” – wybór poezji Grigore'a Vieru .
• W 1999 roku na 10. Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim poświęconym Lucianowi Bladze , który odbył się w Cluj-Napoca w Rumunii , L.Briedis otrzymał „Nagrodę Specjalną” za przekłady poezji rumuńskiej i popularyzację kultury rumuńskiej na Łotwie. L. Briedis otrzymał nagrodę Związku Pisarzy Rumuńskich , ale w 1992 roku za publikację magazynu kulturologicznego „Grāmata” — Nagrodę Ministerstwa Kultury Łotwy .
• W 1997 roku otrzymał Nagrodę Zgody Społecznej Fundacji Sorosa — Łotwa za szczególne zasługi w promowaniu i rozwijaniu wielokulturowych relacji między narodami zamieszkującymi Łotwę, gdyż Briedis był jednym z inicjatorów powstania Łotewskiego Stowarzyszenia Towarzystw Kultury Narodowej, a od 1997 r. 1988 aktywnie w nim uczestniczył.
• W 1999 roku otrzymał najwyższe odznaczenie Republiki Łotewskiej, Order Trzech Gwiazd III klasy
• W 2003 roku otrzymał odznaczenie Republiki Portugalii – Order Zasługi .
• W 2004 roku otrzymał nagrodę Związku Pisarzy Łotewskich za najlepszy przekład roku – tomik poezji portugalskiego poety Eugenio de Andrade „Wodny słowik”.
• Od 2007 roku jest członkiem honorowym Łotewskiej Akademii Nauk i Instytutu Filozofii i Socjologii Łotwy, a także dożywotnim stypendystą i laureatem nagrody za najlepszy przekład roku za tomik poezji portugalskiego poety Fernando Pessoa „Inżynier metafizyczny” oraz tomik poezji włoskiego poety Eugenio Montale „Człowiek z garnkami na ryby” Fundacji Łotewskiej Państwowej Stolicy Kultury.
• Od 2007 roku jest honorowym członkiem Światowego Stowarzyszenia Haiku ( Tokio ) i otrzymał III nagrodę na 18. Międzynarodowym Festiwalu Poezji w Druskiennikach .
• W 2008 roku otrzymał nagrodę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej za tłumaczenie dzieła E. Montale na język łotewski oraz nagrodę Związku Pisarzy Łotewskich i Fundacji Łotewskiej Państwowej Stolicy Kultury za najlepsze tłumaczenie roku – nagrodę im. pięć tomików poezji brazylijskich poetów Murilo Mendesa , Manuela Bandeiry , Cecílii Meireles , Carlosa Drummonda de Andrade i Jorge de Limy . Od 2003 jest członkiem honorowym Stowarzyszenia im. Fernando Pessoa ( Lizbona , Portugalia).

Opublikowane prace

• Księgi poezji :
• „Lipa, krew zaskrońca” (1974)
• „Czas rzucić cień” (1977)
• „Krąg, który odchodzi” (1981)
• „Po nocy letniej” (1983)
• „Ogród esencji” (1987)
• „Dusza przejścia” (1988)
• „Drzewo zachodu słońca” (1994)
• „Niedziela pośród wieczności” (1994)
• „Wolność na wpół zdobyta” (1995)
• „Anioł otchłani” (1996)
• „Historia życia i 33 najnowsze wiersze” (1997)
• „W czerwonawe zimowe wieczory” (1998)
• "Dziedzina" – I (1998)
• "Dziedzina" – II (1999)
• „Zbroja strzępów” (2000)
• "Dziedzina" – III" (2000)
• „Bez wchodzenia odchodzę z każdego raju (2004)
• „Wczesna wiosna” (sonety) (2005)
• „Życie miłości” (2008)
• „Nie mówmy nic” (2009)
• „Pismo o zmierzchu” (2009)
• „Fale na pustyni” (2009)
• Książki z poezją dla dzieci :
• „Tutaj Lopes zając rudobrody” (1978)
• „Mała syrenka” (1982)
• „Podczas gdy ślimak był nieobecny” (1984)
• „Wąsaty kwiat” (1990)
• „Gnom” (2004)
• Książki z bajkami dla dzieci :
• „Mały, bardzo mały” (1986)
• „Brodaty z dwiema brodami” (2007)
• eseje :
• „Nidas” (1982)
• „Równowieczny słowo” (2003)
• „Szybka, nieistniejąca część” (2008)
• „Wieczna teraźniejszość”, we współpracy. 1. tom. (2008)
• proza :
• „Tęsknota zabarwiona krwią” (powieść)” (2000).
• Tłumaczenia :
• Чинэ ку стеле Кишинэу Литература артистикэ 1985
• После Иванова дня Москва Советский писателъ 1986
• Поки равлика не було вdoma Кив Веселка 1989
• z łaciny : św. Augustyna „Confessiones” (Księga VIII i XIII); Boecjusz „Na konsoli w filozofii” (2009); Basilius Plinius „Pochwała Rygi” (1997); Juvenalis ; Seneka „Listy do Luciliusza”; I. Loyola „Ćwiczenia duchowne” (fragmenty); F. Petrarca „Księga listów o sprawach codziennych” (fragmenty);
• z rumuńskiego: T. Arghezi „The Real Words” (1975); L. Damian „Jestem czasownikiem” (1976); Nichita Stanescu „Nic nie jest czymś innym” (1977); Wybrane utwory poetów mołdawskich "Z różowych wzgórz" (1979); Lucian Blaga „Sprzedawca koników polnych” (1982); Grigore Vieru „Piątkowa gwiazda” (1988); Anna Blandiana „Śnieżna godzina” (1989); SA Doinas „Urodzony w utopii” (1999); Gellu Naum „Podróżnik, który podpala” (1999); I.Malancioiu "Jeronim" (1999); Mircea Dinescu „Terroryzacja zdrowego rozsądku” (1999); M. Sorescu „Studnie w morzu” (1999); O. Goga, G. Bacovia; E. Jonesco; E. Botta; I. Wronca; J. Horea; A. Dumbrăveanu; J. Aleksandrru; G. Tomozei; P. Stoica; E. Jebeleanu; G. Tartler; V. Mihaiu; DM Jon, C. Ilica, Nichita Danilov ; J. Vieru; J. Flora; J. Pillat; C. Baltaga; P. Stoica, E. Jebeleanu, J. Flora, G. Vulturescu, Vasile Moldovan (haiku), Leo Butnaru itd.;

Poeci Mołdawii (A. Robot, G. Vode, D. Matcovshi, J. Vatamanu itp.); Z. Stancu „Tak cię kochałem. Kostandina”. (1978); P. Salcudeanu „Śmierć mody – modelka” (1979); S. Vangeli (1979, 1986); Rumuńskie piosenki ludowe dla dzieci „ABC muzical” (2007); Świąteczne piosenki; epitafia z cmentarza Sapinta ( Maramureș ); Bajki rumuńskie (1986); Mircea Eliade „U Cyganów”; AE Baconsky „Czarne opactwo” (fragmenty); Anna Blandiana (opowiadania); proza ​​pisarzy mołdawskich: M. Sorescu „Lap”; D. Salomon „Woda”; J. Druta (sztuki); H. Vald (eseje); T. Vianu (dyskursy w literaturoznawstwie);

• z arumuńskiego : Hristu Cândroveanu ;
• z włoskiego : sonety F. Petrarki ("Canzoniere", 1981); E. Montale „Ludzie z rybami - garnki” (2007); G. Leopardiego; FT Marinetti (wiersze i manifesty); G. Ungarettiego; E. Montale; S. Quasimodo; AT Guerra; V. Sereni; G. Ballo; V. Ceiken, A. Porta, G. Raboni, M. Muchi, V. Magrelli, G. Giudici, S. Gallon, A. Zanzotto; P. Ruffilli; E. Filipo „Sztuka komedii”; F.Fellini „Pani Rzym”; M. Bontempelli „Cztery preambuły”; M.Ficino; Umberto Eco „Innowacja i powtórzenie”;
• z sardyńskiego: P. Mossa (wiersze);
• z Friulano: PP Pasolini (wiersze);
• z reto – romańskiego: P. Lansel; A. Za;
• z katalońskiego: S. Espriu „Ogród z pięcioma drzewami” (2002); P. kwarta; G. Ferrater; C. Ryba; J. Salvat – Papasseit; V. Panyella, Tx. Martinez Ingles (poezja); P. Kalders (opowiadania);
• z hiszpańskiego: Federico García Lorca ; R. Alberti „Żeglarz na lądzie”; Juan Ramon Jimenez (wiersze); Juan Ramon Jimenez „Platero i ja” (1988, 2004); José Luis Borges ; O. Paz; E. Diego; J. Martiego; J. Cortazar; C. Vallejo; M. Hernándeza; L. Cernuda; ML Melo; Hernando Quiroga „Anakonda”; R. Dario; J. Goytisolo (eseje); Jose Ortega y Gasset „Ubóstwo i jasność przekładu”, „Motyw naszych czasów”, fragmenty książki „Człowiek i ludzie”;
• z francuskiego: Mircea Eliade „Mit o wiecznym powrocie” (1995), „Sakralność i profanum” (1996), „Świat zseksualizowany” (fragmenty książki „Kowale i metalurdzy”; E. Cioran; J. Maritain” Filozof w państwie”; M. Blanchot (eseje); P. Aries „Wyroki na koniec czasów. Księga życia”; H. Bergson (fragmenty książek „Twórcza ewolucja” i „Śmiech”); J Starobiński „Ironia i melancholia” (fragmenty); P. Valery (eseje); A. Artaud „Teatr i jego sobowtór”; poeci z Kamerunu (R. Philombe, Ch. Ngande), Senegalu (L. Sedar Senghor, D. Diop, B. Diop, M. Fall, S. Usman), Haiti (A. Cesaire), Maroko (M. Bennis);
• z portugalskiego: Fernando Pessoa „Zaginiony ogród (1983, 1999); „Antologia współczesnej poezji portugalskiej” (2001; wydanie dwujęzyczne; 27 autorów; 480 stron; wydanie drugie w 2003 r.); E. de Andrade „Water Nightingale " (wydanie dwujęzyczne, 2003); H. Helder "The Continues Poem" (2004); A. Hatherly "Tiny Fibres" (2005); Fernando Pessoa (Alvaro de Campos) „Inżynier metafizyczny” (2006); Antologia poezji azorskiej (2009); S. de M. Breyner Andresen „Zawilec dni” (2010); A. Neto „Z suchymi oczami” (1978); C. Pacheco, LM Nava, M. Alegre (wiersze); poeci z Angoli (A. Santos, A. Cardoso, A. Dascalos, D. Mestre, J. Rocha, G. Rodrigues, ME Neto, R. David), Mozambiku (J. Craveirinha), Santome e Principe; poeci Brazylii: M. Bandeira „Sen karnawałowej środowej nocy” (2008); J. de Lima „Czarny Fulo” (2008); C. Meireles „Pasterka chmur” (2008); C. Drummond de Andrade „Dom bez korzeni” (2008); M. Mendes „Kościół, kobieta” (2008); R. Bopp; V. de Morais; pan de Andrade; G. de Almeida; J. Cabral de Melo Neto; H. Costa; Eduíno de Jesus;
• z galicyjskiego : Rosalia de Castro :
• z angielskiego: TS Eliot (wiersze i eseje); WB Yeats (eseje); S. Beckett (wiersze); W. Soyinka (wiersze i dramaty); E. Fromm „Wolność i spontaniczność”; J. Campbell „Ironia erotyczna”; G. Greene (eseje); M. Eliade „Aspekty mitu” (1999), „Świat, miasto, dom”;
• z islandzkiego: Sigurdur A. Magnusson (wiersze);
• z rosyjskiego: I. Turgieniew; A. Arbuzow; W. Korostiłow; J. Akim; J. Kasjanich;
• z ukraińskiego: I. Pavliuc, O. Olzych, M. Hvilhovij (wiersze);
• z czeskiego: kolędy; Milan Hrabal: Cestou bolesti a víry (Ciešanu un Ticības ceļā) – z Adriansem Briedisem – Macovei
• z Macedonii B. Guzel, B. Višinski, M. Stefanovski (wiersze);
• z niderlandzkiego: H. Huizinga „Homo ludens” (rozdział VII i XII);
• z albańskiego: J.Kadare, B.Ymeri, G. Hajdari (wiersze);
• z suahili : S. Robert (opowiadania);
• z afrikaans: B. Breitenbah (wiersze);
• z Joruba : Oriki (pieśni ludowe);
• z Igbo : Chibo Oneyi (wiersze).
• z malgaskiego: J. Rabemananjara, JJ Rabearivelo, Radu (G. Andriamanantena), R. Zanamiotra (poezja) i pieśni ludowe (hainteny).

Linki zewnętrzne

• http://www.literature.lv/lv/dbase/autors.php?id=144
• http://www.dziesmas.lv/song/search?query=Leons+Briedis
• http://www.makslinieki.lv/profile/71/
• http://www.bookfinder.com/author/leons-briedis/
• http://www.allbookstores.com/Leons-Briedis/author/st