Listy i pisma Jerzego Fryderyka Haendla

Niewiele listów i pism George'a Friderica Haendla zachowało się do dziś - z pewnością znacznie mniej niż innych wielkich kompozytorów. Handel napisał stosunkowo niewiele listów i nie prowadził dziennika, ale te listy, które pozostały, dają wgląd w różne aspekty życia Haendla. Jednym z powodów niewielkiej liczby zachowanych listów jest to, że Handel nie sprawował żadnego urzędu, który wymagałby gromadzenia i przechowywania jego zapisów i pism.

Wszystkie pozostałe listy i pisma zachowują jednolicie uprzejmy ton. Typowe komplementarne zakończenie (używane w wielu listach) brzmiało: „ Sr, Twój najbardziej zobowiązany i najpokorniejszy sługa, GEORGE FRIDERIC HANDEL ”.

List datowany na 30 września 1749 jest reprodukowany w dokumencie pdf cytowanym pod jego wpisem poniżej.

Listy i pisma

Poniższa tabela zawiera listę znanych listów i pism Haendla. Należy zauważyć, że tam, gdzie podano cytaty z liter, odtworzono oryginalną pisownię, interpunkcję i wielkie litery.

Data Napisane w Do Streszczenie
18 marca 1704 Niemiecki Johanna Matthesona Handel twierdzi, że lubi przyjemną rozmowę z Matthesonem i że taka rozmowa byłaby możliwa, gdy Mattheson stanie się niezbędny w Operze. Handel wyraża chęć spotkania się z Matthesonem przed jego wyjazdem (prawdopodobnie do Hamburga).
Koniec lipca 1711 r Francuski Andreasa Ronera Handel prosi Ronera o przekazanie komplementów monsieur Hughesowi i oświadcza, że ​​napisze do Hughesa przy najbliższej okazji. Handel wyraża chęć otrzymania wiersza napisanego przez Hughesa. Handel twierdzi, że robi pewne postępy z językiem francuskim.
29 czerwca 1716 język angielski Pan Jan G— Handel (posiadający 500 funtów akcji South Sea Company) stwierdza, że ​​dywidenda z akcji (w „sierpniu przyszłego roku”) powinna zostać wypłacona panu Thomasowi Carbonnelowi. (Pełne nazwisko odbiorcy zostało usunięte z rękopisu).
20 lutego 1719 Francuski Michaela Dietricha Michaelsena (Michaelsen poślubił siostrę Haendla, Dorotheę Sophię). Handel wyjaśnia swoje opóźnienie w wizycie u Michaelsena w pilnych sprawach, zapewnia, że ​​​​wkrótce go odwiedzi, i pyta o swoją (Handlową) „Mamę”. Handel oświadcza, że ​​będzie niepocieszony, jeśli nie będzie mógł przedłużyć swojej zbliżającej się wizyty (w ramach rekompensaty za opóźnienie). Handel przeprasza (i wstydzi się) za opóźnioną dostawę cyny z ołowiem - stwierdzając, że kupiec z Magdeburga nie uhonorował swojego projektu. Handel dziękuje Michaelsenowi za życzenia, które przesłał na Nowy Rok i życzy, aby Wszechmogący obdarzył Michaelsena i jego rodzinę pomyślnością. (Ponieważ Dorothea zmarła rok wcześniej) Haendel ma nadzieję, że Wszechmogący uleczy swoim cennym błogosławieństwem głęboką ranę zadaną Michaelsenowi; i stwierdza, że ​​zawsze będzie pamiętał dobroć, jaką Michaelsen okazał Dorothei. Na koniec Handel prosi Michaelsena o przekazanie pozdrowień panu Rotthowi i wszystkim ich przyjaciołom. (Magister Christian Roth był kuzynem Haendla).
24 lutego 1719 Francuski Johanna Matthesona Handel pisze, że jest zgodny z poglądami Matthesona na temat solmizacji (systemu przypisywania każdej nucie odrębnej sylaby w skali muzycznej) oraz z brakiem przydatności greckich trybów muzycznych w „muzyce współczesnej” (czas Haendla) . W nieznanym punkcie Handel stwierdza, że ​​​​nie miał wystarczająco dużo czasu, aby poświęcić tematowi tyle uwagi, na ile zasługuje, ale obiecuje to zrobić.
14 listopada 1720 język angielski  
Przedmowa do Haendlowskiego wydania Suites de pieces pour le Clavecin . Oto pełne słowa Haendla: „ Zostałem zobowiązany do opublikowania niektórych z poniższych lekcji, ponieważ ich potajemne i błędne kopie przedostały się za granicę. Dodałem kilka nowych, aby praca była bardziej użyteczna, co, jeśli spotka się z przychylnym przyjęciem Przyjęcie; Nadal będę publikować więcej, uważając za swój obowiązek, z moim Małym Talentem, służyć Narodowi, od którego otrzymałem tak Hojną Ochronę ”.
koniec 1720 r język angielski Król Jerzy I Haendel pisze do króla, aby przedstawił mu swoją operę Radamisto . Haendel schlebia monarchy: „ Tym bardziej zachęciła mnie do tego szczególna aprobata, jakiej Wasza Wysokość raczył udzielić Muzyki tego Dramatu ”. List był zaadresowany „ Najdoskonalsza Królewska Mość ”, a komplementarne zakończenie listu brzmiało: „ SIR, najbardziej oddany, najbardziej posłuszny i najwierniejszy poddany i sługa Waszej Królewskiej Mości ”.
luty 1725 język angielski
Wielce Czcigodny Lordowie duchowni i świeccy w Parlamencie 		Handel pisze, że urodził się „ w Halle, w Saksonii, z wierności Jego Królewskiej Mości ”, ale będąc wyznawcą religii protestanckiej i „dając świadectwo swojej lojalności i wierności Jego Królewskiej Mości ”, poprosił o dodanie jego nazwiska do projekt ustawy „Ustawa o naturalizacji Louisa Sechehaye”. (Król uchwalił ustawę 20 lutego 1727 r., A Handel został poddanym brytyjskim. Więcej informacji można znaleźć tutaj ).
22 czerwca 1725 Francuski Michaela Dietricha Michaelsena Handel pisze, aby przyznać się do winy, że nie wypełnił obiecanych mu obowiązków wobec Michaelsena. Handel uznaje i dziękuje za dobroć Michaelsena okazaną jego matce (Handla). Handel prosi Michaelsena o przesyłanie od czasu do czasu wiadomości i wyjaśnia, że ​​jego chęć odwiedzenia została opóźniona. Handel twierdzi, że pochlebiłoby mu, gdyby Michaelsen przyznał mu róg w jego pamięci, i składa pokorny szacunek żonie Michaelsena (Michaelsen ożenił się ponownie po śmierci siostry Haendla). Na koniec Haendel czule obejmuje swoją ukochaną chrześnicę i resztę rodziny i przekazuje wyrazy uznania „ wszystkim naszym przyjaciołom obojga płci ”. ".
11 marca 1729 Francuski Michaela Dietricha Michaelsena Handel dziękuje Michaelsenowi za korespondencję i wyjaśnia, że ​​wiadomości to wielka pociecha w jego podróży. Handel wyszczególnia, że ​​wszystko, co musi zrobić Michaelsen, to „ kierować listy zawsze do pana Josepha Smitha, bankiera, w Wenecji… który prześle mi je w różne miejsca, w których będę we Włoszech ”. Handel wyraża radość, że Michaelsen i jego rodzina są w doskonałym zdrowiu i nie może się doczekać, aby ich uściskać (podczas podróży zaplanowanej na lipiec przyszłego roku).
19 czerwca 1730 Francuski Franciszka Kolmana (Francis Colman napisał libretto Haendlowskiej Ariadny .) Handel pisze o zaangażowaniu kontraltu Sgra. Merighi i że sopran musiał pochodzić z Włoch. Handel obiecuje pisać z podobnym skutkiem do pana Swinny'ego, a ponadto zaleca, aby sopran, który ma zostać pozyskany, był również w stanie grać role męskie w operze. Handel prosi Colmana, aby nie wspominał „ w umowach o pierwszej, drugiej lub trzeciej roli, ponieważ to denerwuje nas przy wyborze dramatu i powoduje wielką niedogodność ”. Wreszcie Handel prosi o pomoc w uzyskaniu „ mężczyzna i kobieta na następny sezon, który zaczyna się w październiku tego roku, a kończy w lipcu 1731 roku… ”.
27 października 1730 Francuski Franciszka Kolmana Handel dziękuje Colmanowi za jego wysiłki w zaangażowaniu s. Senesino i wspomina, że ​​z 1400 gwinei opłaty za zatrudnienie, 100 gwinei zostało już zapłaconych Senesino w ciągu dwunastu dni od jego przybycia. Ponadto, ponieważ Sigra Pisani nie przybyła, a sezon jest już zaawansowany, Handel radzi, że „ w tym roku obejdziemy się bez kolejnej kobiety z Włoch… ”. Handel pisze, że jest zobowiązany, aby Colman myślał o Sigrze Madalenie Pieri jako o kobiecie, „ która potrafi grać męskie role ”, ale obecne pięcioosobowe towarzystwo jest odpowiednie, a dla reszty znaleziono substytuty. Na koniec Handel dziękuje i uznaje swoją wdzięczność Colmanowi za jego pracę w pozyskiwaniu śpiewaków jako „ dwór i szlachta mają obecnie towarzystwo do swoich upodobań ”.
23 lutego 1731 Niemiecki Michaela Dietricha Michaelsena Handel pisze, aby podziękować Michaelsenowi za „ troskę, z jaką pochowałeś moją Matkę zgodnie z jej ostatnią wolą ”. Stwierdzając, że nie może powstrzymać łez, Handel pisze, że pamięć o matce pozostanie z nim, dopóki nie połączy się z nią „ po tym życiu ”. Obiecuje okazać wdzięczność Michaelsenowi „ czynami, jak również słowami ”. Handel kontynuuje podziękowania za listę osób i oświadcza, że ​​zachowa „ jako najcenniejszą pamiątkę ” przesłane mu materiały drukowane. Na koniec Handel składa kondolencje z powodu śmierci szwagra Michaelsena.
10 sierpnia 1731 Francuski Michaela Dietricha Michaelsena Handel ponownie dziękuje Michaelsenowi za trud, jaki wziął na siebie przy pochówku swojej matki (Handla) i dziękuje mu za wysłane przez niego „ Przemówienia pogrzebowe ”. Handel obiecuje częściowo spłacić swoje zobowiązania wobec Michaelsena i kończy przesyłając wyrazy szacunku i komplementy żonie Michaelsena, jego córce chrzestnej (Handla) i reszcie rodziny Michaelsenów.
21 sierpnia 1733 Niemiecki Michaela Dietricha Michaelsena Handel dziękuje Michaelsenowi za jego poprzedni list i za załącznik dotyczący stosunków w Gotha. Handel wyraża głęboką wdzięczność za trud, jaki Michaelsen podjął „ w odniesieniu do wpływów i wydatków od 1 lipca ubiegłego roku 1732 do 30 lipca 1733 roku na dom, który opuściła moja matka ". Z powodu pilnych spraw Handel żałuje, że nie może odwiedzić domu. Handel dziękuje Michaelsenowi za zapamiętanie ostatniego życzenia jego matki (Handla) dotyczącego jej nagrobka. Z przesłanych mu rachunków Handel zauważa, że ​​Frau Händelin płaci 6 Reichstalerów rocznie w czynszu i radzi Michaelsenowi, że chciałby, żeby nie musiała płacić czynszu i żeby mogła mieszkać w domu tak długo, jak zechce. Handel zwraca „konto z moim podpisem ” i obiecuje, że nie zapomni jego „ obowiązki w tym zakresie Na koniec Haendel przesyła pozdrowienia żonie Michaelsena, rodzinie Taustów i wszystkim ich przyjaciołom.
27 sierpnia 1734 język angielski (nieznany korespondent) Händel pisze w całości: „ Po przybyciu do Miasta ze wsi poczułem się zaszczycony twoim miłym zaproszeniem. Bardzo mi przykro, że sytuacja moich spraw pozbawia mnie możliwości otrzymania tej przyjemności zaręczonej z panem Bogaty, aby prowadzić opery w Covent Garden. Mam nadzieję, że po powrocie do miasta, panie, nadrobię tę stratę. To znaczy, błagam, abyś był przekonany o szczerym szacunku, z jakim jestem, sir. Wasz najbardziej posłuszny i najbardziej pokorny Sługa... ".
Koniec sierpnia 1734 r język angielski Sir Wyndhama Knatchbulla List ten jest mniej więcej kopią listu z 27 sierpnia 1734 r.
29 lipca 1735 Francuski Johanna Matthesona (Brak dostępnego tłumaczenia.)
28 lipca 1735 język angielski Charlesa Jennensa (Jennens zaprzyjaźnił się z Haendlem w 1735 roku i przez cały czas wiernie go wspierał. Jennens przygotował libretto do wielu dzieł Haendla.) Handel dziękuje Jennensowi za jego „ bardzo przyjemny list z dołączonym oratorium ” i stwierdza, że ​​to, co przeczytał pracy dał mu „ dużą satysfakcję ”. Haendel pisze, że nie jest znany plan prac na następny sezon, a " opera Alciny jest rozpiską i według Waszego Kierunku ma być wysłana ".
29 czerwca 1736 język angielski Anthony, czwarty hrabia Shaftesbury Haendel dziękuje jego lordowskiej mości za list i stwierdza, że ​​uważa za „ bardzo słuszne ” pojęcia zawarte w załączonej „ Części listu mojego pana, waszego ojca, dotyczącej Musicka ”.
28 sierpnia 1736 Francuski Michaela Dietricha Michaelsena Handel pisze, że nie ma nikogo bliższego jego sercu niż jego droga siostrzenica, więc uważa za przyjemną wiadomość, że ma poślubić „ osobę tak zasłużoną i tak wybitną ”. Handel traktuje to jako znak rozwagi, że Michaelsen poprosił o aprobatę i stwierdza, że ​​​​dobre wykształcenie jego siostrzenicy pomoże zapewnić jej szczęście. Handel pisze, że pozwolił sobie wysłać jej mężowi prezent w postaci „ złotego zegarka Delharmesa, złotego łańcuszka i dwóch pieczęci, jednej z ametystu i jednej z onyksu ”, a siostrzenicy w prezencie „ pierścionek z brylantem zawierający pojedynczy kamień ważący ponad siedem ziaren, nieskazitelny i z pierwszej wody ”. Handel mówi, że te prezenty zostaną zaadresowane do pana Sbüelena w Hamburgu i kończy, wyrażając swoje zobowiązania wobec Michaelsena i jego żony.
29 grudnia 1741 język angielski Charlesa Jennensa Handel dziękuje Jennensowi za jego pracę nad oratorium Mesjasz i stwierdza, że ​​nie trzeba sprzedawać ani jednego Biletu do drzwi, ponieważ „Szlachta uczyniła mi ten zaszczyt, że złożyła między sobą prenumeratę na 6 nocy, która wypełniła pokój 600 osób ”. Mając nadzieję na uniknięcie próżności, Handel pisze, że „ Spektakl został przyjęty z powszechną aprobatą ”, a (sopran) Sigra Avolio podobała się „ niezwykle ”. Haendel chwali „ Pokój czarujący ”, inne głosy i instrumenty oraz ich prowadzący, pan Dubourgh. Zwracając uwagę na swój dobry nastrój i dobre zdrowie, Haendel stwierdza, że ​​„ wysilam się na moich organach z większym niż zwykle sukcesem ”. Handel pisze, że otworzył z Allegro, Penseroso i Moderato, i zapewnia Jennensa, że ​​„ Słowa Moderato są ogromnie podziwiane ” przez publiczność, która obejmowała: „ Kwiat Dam Zasłużonych i innych Ludzi najwyższej jakości ” oraz „ Biskupi, dziekani, szefowie kolegium, najwybitniejsi przedstawiciele prawa jako kanclerz, audytor generalny itd. Handel chwali ogólne traktowanie, jakie otrzymał w tym „ szczodrym narodzie ” i wspomina, że ​​plan został już zaproponowany na więcej występów, z „ Mój Lord Duc Lord Lieutenant z łatwością uzyska dla mnie dłuższe pozwolenie od Jego Królewskiej Mości ”. Handel prosi Jennensa o insynuację jego „ najgłębszych wyrazów szacunku dla mojego Pana i mojej Lady Shaftesbury ” i jego komplementy dla Sir Windhama Knatchbulla. Ponadto Handel prosi Jennensa, aby przedstawił swoją (Handlowską) „ pokorną służbę innym moim Patronom i moim przyjaciołom ”. Po zażądaniu wiadomości o zdrowiu i dobrobycie Jennensa, Handel wspomina, że usłyszał wiadomość o złym sukcesie „ Opery ” Jennensa, chociaż on (Handel) znalazł pierwszą operę, która „ bardzo wesoła była przez całą moją podróż ”. Haendel cytuje (po francusku) słowa „ pewnego szlachcica ” dotyczące „ Druga Opera, zwana Penelopą ".
9 września 1742 język angielski Charlesa Jennensa Handel wyjaśnia, że ​​zamierzał odwiedzić Jennensa w drodze z Irlandii do Londynu, aby zdać ustną relację z tego, „ jak dobrze został przyjęty Twój Mesjasz ”, zamiast tego jednak załączył pisemną relację z oratorium, sporządzoną przez „ nie mniej niż biskup z Elphim (szlachcic bardzo uczony w muzyce) ”. Handel obiecuje „ wysłać wydrukowaną Księgę Mesjasza panu Stedowi ” w imieniu Jennensa. Handel zastrzega sobie relację ze swoich sukcesów w Irlandii, dopóki nie spotka Jennensa w Londynie, jednak stwierdza, że ​​​​pogląd, że „ dyrekcja opery następnej zimy jest oddana jego opiece, jest bezpodstawny Handel wyznaje, że nie jest pewien, czy będzie kontynuował oratoria, z wyjątkiem tego, że w Irlandii zaplanowano już dużą subskrypcję na ten cel za 12 miesięcy. Handel żałuje, że nie zatrzymał się, aby zobaczyć Lorda Guernsey podczas swoich podróży i stwierdza, że do listopada jest dużo czasu, kiedy ma nadzieję zobaczyć Jennensa w Londynie.
9 czerwca 1744 język angielski Charlesa Jennensa Handel pisze, że z wielką przyjemnością usłyszał o bezpiecznym przybyciu Jennensa do kraju i poprawie stanu zdrowia Jennensa. Ponieważ Jennens zachęcał Haendla do przedsięwzięcia Mesjasza, Handel opowiada o swoim zaangażowaniu w Opera House w Haymarket, a także śpiewaków: Sigra Francesina, Turner Robinson, John Beard, Thomas Reinhold, Bernard Gates i jego synowie oraz „ kilka najlepszych chórzystów z chórów ”. Handel ma nadzieję, że Susannah Maria Cibber zaśpiewa dla niego i ma nadzieję, że dostanie dla niej pozwolenie od pana Richesa (z którym jest zaręczona do gry w Covent Garden House) „. Na koniec Handel prosi Jennensa o przesłanie mu pierwszego aktu nowego oratorium ( Belszaccar ).
19 lipca 1744 język angielski Charlesa Jennensa Handel dziękuje Jennensowi za pierwszy akt Belszaccara, zgadza się z długą długością pierwszego aktu (i krótszymi kolejnymi aktami) i prosi Jennensa o przesłanie pozostałych aktów. Handel prosi również, aby Jennens „ zwrócił uwagę na te fragmenty Mesjasza, które według ciebie wymagają zmiany ”.
21 sierpnia 1744 język angielski Charlesa Jennensa Handel dziękuje Jennensowi za drugi akt Baltazara, oświadcza, że ​​jest z niego zadowolony i dołoży wszelkich starań, aby oddać mu sprawiedliwość. Handel kończy stwierdzeniem, że nie może się doczekać trzeciego aktu.
13 września 1744 język angielski Charlesa Jennensa doskonałe oratorium ” Jennensa (Belszaccar) sprawiło mu wielką przyjemność w oprawie muzycz " i " Wielki Chór ". Handel błaga Jennensa, aby wysłał mu ostatni akt, aby „ lepiej uregulować się co do jego długości ”, i kończy list stwierdzeniem, że jest zobowiązany wobec Jennensa „ za tak hojny prezent ”.
2 października 1744 język angielski Charlesa Jennensa Handel pisze, że trzeci akt oratorium (Belszaccar) przyjął z wielką przyjemnością i stwierdza, że ​​jest on „ bardzo piękny i wzniosły ”. Handel stwierdza następnie, że praca jest zbyt długa i przy muzyce trwałaby cztery godziny. Ze względu na długość, Handel sugeruje różne zmiany i ma nadzieję, że Jennens odwiedzi go w Londynie następnej zimy. Handel pisze, że ma dobry zestaw śpiewaków: S. Francesina (Nitocris), panna Anastasia Robinson (Cyrus), pani Cibber (Daniel), pan Beard (Belszaccar), pan Reinhold (Tobiasz) i „dobry numer chóru Śpiewacy dla chóru ". Haendel proponuje, aby " 24 Noce" wystawiać w tym sezonie w soboty, ale w Wielkim Poście w środy lub piątki "i że " otwieram 3 listopada ".
30 września 1749 język angielski Charlesa Jennensa W odpowiedzi na prośbę Jennensa Handel opiniuje specyfikację organów, które ma zbudować pan Richard Bridge.
24 lutego 1750 język angielski (Do strażnika Urzędu Ordnance) Słowa Haendla w całości: „ Otrzymałem pozwolenie artyleryjskich bębnów kotłowych na mój użytek w Oratorium w tym sezonie; błagam, abyś przekazał je okazicielowi tego pana Friderica Smitha ”.
25 grudnia 1750 Francuski Georga Philippa Telemanna Handel pisze, że miał właśnie podróżować z Hagi do Londynu, kiedy list Telemanna został mu dostarczony (przez pana Passeriniego). Handel kontynuuje, mówiąc, że słyszał śpiew żony Passeriniego i jest „ przekonany o jej rzadkich zasługach ”. Ponieważ Passerini wyjeżdżają do Szkocji na sześć miesięcy koncertów, a następnie podróż do Londynu, Haendel obiecuje im wszelkie możliwe usługi i stwierdza, że ​​​​pani Passerini „mogłaby doskonalić się w języku angielskim ” podczas ich podróży. Handel obiecuje Telemannowi, że zawsze odwzajemni dobroć Telemanna i że „ Twoje uprzejme maniery i twoja reputacja wywarły wielkie wrażenie na moim sercu i umyśle ”. Handel następnie dziękuje Telemannowi „ za piękną pracę„ du sisteme d'intervalles ”, którą mi uprzejmie przesłałeś ”. Handel kończy komplementami dla Telemanna jego doskonałego stanu zdrowia (pomimo „ dość podeszłego wieku ”), a zwracając uwagę na zamiłowanie Telemanna do egzotycznych roślin, przesyła w prezencie skrzynkę „ dobrych kwiatów… czarującej rzadkości ” z adnotacją „ jeśli to, co mówią to prawda, będziesz miał najlepsze rośliny w całej Anglii ".
20 września 1754 Francuski Georga Philippa Telemanna Handel zaczyna od doniesienia, że ​​​​kapitan Jean Carsten wysłał mu wiadomość, że Telemann nie żyje, ale dalej wyraża radość, słysząc na późniejszym etapie (od tego samego kapitana), że pierwotna wiadomość była fałszywa. Telemann wcześniej sporządził listę egzotycznych roślin, które Haendel mógł zdobyć, a Handel pisze, że z wielką przyjemnością ogłasza, że ​​​​zdobył prawie wszystkie z nich i że zostaną one wysłane „pierwszą łodzią, która stąd odpłynie ” . Handel kończy, mając nadzieję, że prezent będzie przyjemny dla Telemanna i prosząc Telemanna o przesłanie mu wiadomości o stanie jego zdrowia.
11 kwietnia 1759 język angielski
Testament Haendla — który zaczyna się:
W imię Boga Amen. Ja Jerzy Fréderic Handel, biorąc pod uwagę niepewność ludzkiego życia, czynię to moją Wolą w następujący sposób...

Zobacz też

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Letters_and_writings_of_George_Frideric_Handel&oldid=1098443509 ”