Lucjan Stryk

Lucien Stryk (7 kwietnia 1924 - 24 stycznia 2013) był amerykańskim poetą, tłumaczem literatury buddyjskiej i poezji Zen, byłym profesorem języka angielskiego na Northern Illinois University (NIU).

Biografia

Grób Stryka na cmentarzu Highgate .

Stryk urodził się w Polsce 7 kwietnia 1924 roku iw wieku czterech lat przeniósł się do Chicago , gdzie spędził resztę swojego dzieciństwa. Później służył jako Forward Observer podczas II wojny światowej na Pacyfiku. Po powrocie studiował na Indiana University, a następnie na Sorbonie w Paryżu, na Uniwersytecie Londyńskim oraz na University of Iowa Writing Program.

Od 1958 r. do przejścia na emeryturę w 1991 r. Lucien Stryk pracował na wydziale anglistyki Uniwersytetu Północnego Illinois. Za swoje osiągnięcia w 1991 roku NIU przyznał mu tytuł doktora honoris causa. Wykładał także na uniwersytetach w Japonii , był wykładowcą Fulbrighta zarówno w Japonii , jak iw Iranie .

Stryk napisał lub zredagował ponad dwa tuziny książek. Należą do nich jego własna poezja, antologie poezji oraz liczne tłumaczenia chińskiej i japońskiej poezji zen, zarówno klasycznej, jak i współczesnej. Nagrał również większość swojej pracy w Folkways Records . Jego poezja była pod wpływem Walta Whitmana , Paula Éluarda i Basho i została przetłumaczona na język japoński, chiński, francuski, hiszpański, szwedzki i włoski.

Lucien Stryk dwukrotnie otrzymał stypendium artysty Illinois Arts Council i dwukrotnie nagrodę literacką Illinois Arts Council. Redagował dwa przełomowe tomy poezji Środkowego Zachodu, Heartland I i Heartland II , które umieściły Środkowy Zachód na literackiej mapie. Sekwencyjny portret miasta autorstwa Luciena, „Snopek dla Chicago”, został po raz pierwszy opublikowany w Chicago w ramach konkursu „Najlepszy nowy wiersz” wspólnie z Johnem Berrymanem i Haydenem Carruthem. Ten sam wiersz został niedawno przedrukowany w antologii City of the Big Shoulders: Poems about Chicago (University of Iowa Press, 2012).

W 2009 roku Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (ALTA) ogłosiło inauguracyjne nagrody Luciena Stryka za tłumaczenia azjatyckie .

Lucien Stryk zmarł 24 stycznia 2013 roku w Hospicjum św. Jana w Londynie. Pochowany jest na cmentarzu Highgate . Lucien Stryk pozostawił żonę Helen; siostra Leonora Krimen; syn Dan Stryk i jego żona Suzanne; córka Lidia Stryk.

Poezja

• Korzeń palowy , Fantasy Press, 1953
• Intruz , Fantasy Press, 1956
• Notatki do przewodnika , (Nowa seria poezji) AMS Press
• Heartland: Poeci Środkowego Zachodu , (redaktor) Northern Illinois University Press, 1967
• The Pit i inne wiersze , Swallow Press, 1969
• Przebudzenie , Swallow Press, 1973
• Heartland II: Poeci Środkowego Zachodu , (redaktor) Northern Illinois University Press, 1975
• Wybrane wiersze , Swallow Press, 1976
• Kaczy staw , Omphalos Press, 1978
•   Głosy prerii: zbiór poetów z Illinois , Spoon River Poetry Press, 1980, ISBN 978-0-933180-21-5
• Wierzby , Embers Handpress, 1983
• Wiersze zebrane, 1958-1983 , Swallow Press, 1984
•   Dzwony Lombardii , Northern Illinois University Press, 1986, ISBN 978-0-87580-127-8
• Z długopisu, atramentu i skrawków papieru , Swallow Press/Ohio University Press, 1989
•   I wciąż ptaki śpiewają: nowe i zebrane wiersze , Swallow Press / Ohio University Press, 1998, ISBN 978-0-8040-1005-4
• Gdzie jesteśmy: wybrane wiersze i tłumaczenia , Skoob Books, 1997

Wybrane literatura faktu i przekłady

• Zen: wiersze, modlitwy, kazania, anegdoty, wywiady , Doubleday and Co, 1963, wznowienie: Ohio University Press, 1981
•    Lucjan Stryk, wyd. (1968). Świat Buddy: wprowadzenie do literatury buddyjskiej . Podwójny dzień. ISBN 978-0-8021-3095-2 . (przedruk Grove Press, 1994, ISBN 978-0-8021-3095-2 )
• Powidoki: Zen Poems of Shinkichi Takahashi , Swallow Press, 1970
•   Taigan Takayama (1987). Lucjan Stryk; Takashi Ikemoto (red.). Wiersze Zen Chin i Japonii: rachunek Żurawia . Tłumacze Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Grove Prasa. ISBN 978-0-8021-3019-8 .
• The Duckweed Way: Haiku of Issa , tłumacze Lucien Stryk, Takashi Ikemoto, Rook Press, 1977
•   Lucien Stryk, Takashi Ikemoto, wyd. (1987). Pingwinowa księga poezji zen . Tłumacze Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Książki o pingwinach. ISBN 978-0-14-058599-5 .
• Spotkanie z Zen: pisma o poezji i zen , Swallow Press, 1981
•   Bashō Matsuo (1985). Lucien Stryk (red.). O miłości i jęczmieniu: haiku Basho . Tłumaczone przez Luciena Stryka. Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. ISBN 978-0-8248-1012-2 .
• O miłości i jęczmieniu: Haiku z Basho , Penguin, 1985
•   Shinkichi Takahashi (2000). Lucien Stryk (red.). Triumf wróbla: wiersze zen Shinkichi Takahashiego . Przetłumaczone przez Luciena Stryka; Takashiego Ikemoto. Grove Prasa. ISBN 978-0-8021-3736-4 .
• Ptak czasu : Haiku Basho
• The Dumpling Field: Haiku of Issa , tłumacz Lucien Stryk, Ohio University Press, 1991
•   Shinkichi Takahashi (2000). Lucien Stryk (red.). Triumf wróbla: wiersze zen Shinkichi Takahashiego . Tłumacze Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Grove Prasa. ISBN 978-0-8021-3736-4 .
•   Lucien Stryk (red.) Cage Of Fireflies: Modern Japanese Haiku , Swallow Press, 1993, ISBN 978-0-8040-0976-8
•   Przebudzona jaźń: spotkania z zen , Kodansha International, 1995, ISBN 978-1-56836-046-1
•   Lucjan Stryk; Takashi Ikemoto, wyd. (1995). Poezja Zen: wpuść wiosenną bryzę . Przetłumaczone przez Luciena Stryka; Takashiego Ikemoto. Grove Prasa. ISBN 978-0-8021-3407-3 .

O Stryku

• Zen, Poezja, Sztuka Luciena Stryka. Susan Azar Porterfield, wyd. Ohio University Press, 1993.
• Wywiad ze Strykiem „ Poets & Writers” lipiec/sierpień 1995.
• Susan Azar Porterfield, „Poezja wojenna Luciena Stryka”. Journal of the Midwest Modern Language Association, zima 2001
• Susan Azar Porterfield, „Thomas James i Lucien Stryk: „i ty / Mój pierwszy żyjący poeta”. The Writer's Chronicle , październik 2013

Linki zewnętrzne

• Dyskografia Stryka w Smithsonian Folkways
• "Lucien Stryk", PoezjaPoezja
• krótka notka o Stryku
• Oświadczenie Northern Illinois University w sprawie jego śmierci