Na zachodzie bez zmian

Ten artykuł dotyczy powieści z 1929 roku. W przypadku innych zastosowań zobacz All Quiet on the Western Front (ujednoznacznienie) .
Nie mylić z Frontem Zachodnim .

Na zachodzie bez zmian
Remarque Im Westen nichts Neues 1929.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Ericha Marii Remarque
Oryginalny tytuł Im Westen nichts Neues
Tłumacz
Ilustrator Carla Laemmle'a
Artysta okładki Ericha Marii Remarque
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Gatunek muzyczny powieść wojenna
Nadciągnąć Front Zachodni i Niemcy , 1916–18
Wydawca Propyläen Verlag
Data publikacji
 29 stycznia 1929
Opublikowane w języku angielskim
 Mały, Brown i Spółka , 1929
Strony 200
OCLC 295972o
833.912
Klasa LC PT2635.E68
Śledzony przez Droga powrotna 

Wszystko cicho na froncie zachodnim ( niem . Im Westen nichts Neues , dosł.   „Nic nowego na Zachodzie”) to powieść Ericha Marii Remarque , niemieckiego weterana I wojny światowej . Książka opisuje niemieckich podczas wojny, a także oderwanie od życia cywilnego odczuwane przez wielu po powrocie z wojny do domu.

Powieść została opublikowana po raz pierwszy w listopadzie i grudniu 1928 r. W niemieckiej gazecie Vossische Zeitung , aw formie książkowej pod koniec stycznia 1929 r. Książka i jej kontynuacja, The Road Back (1930), znalazły się wśród książek zakazanych i spalonych w nazistowskich Niemczech . All Quiet on the Western Front sprzedał się w 2,5 miliona egzemplarzy w 22 językach w ciągu pierwszych 18 miesięcy drukowania.

W 1930 roku książka została zaadaptowana jako nagrodzony Oscarem film pod tym samym tytułem w reżyserii Lewisa Milestone'a . Został ponownie zaadaptowany w 1979 roku przez Delberta Manna , tym razem jako film telewizyjny z udziałem Richarda Thomasa i Ernesta Borgnine'a ; i ponownie w 2022 roku pod tym samym tytułem , w reżyserii Edwarda Bergera .

Tytuł i tłumaczenie

Angielskie tłumaczenie Arthura Wesleya Wheena daje tytuł jako All Quiet on the Western Front . Dosłowne tłumaczenie „Im Westen nichts Neues” brzmi „Nic nowego na Zachodzie”, przy czym „Zachód” to Front Zachodni ; fraza odnosi się do treści oficjalnego komunikatu na końcu powieści.

Briana Murdocha z 1993 r. Oddało to zdanie jako „nie było nic nowego do omówienia na froncie zachodnim” w narracji. Jednak we wstępie wyjaśnia, że ​​zachował oryginalny tytuł książki:

Chociaż nie pasuje dokładnie do niemieckiego, tytuł Wheena słusznie stał się częścią języka angielskiego i jest tu z wdzięcznością zachowany.

Wyrażenie „cała cisza na froncie zachodnim” stało się potocznym wyrażeniem oznaczającym stagnację lub brak widocznych zmian w każdym kontekście.

Murdoch wyjaśnia również, w jaki sposób ze względu na czas publikacji tłumaczenie Wheena było zobowiązane do anglicyzacji niektórych mniej znanych niemieckich odniesień i zmniejszenia wpływu niektórych fragmentów, podczas gdy inne całkowicie pominięto. Tłumaczenie Murdocha jest dokładniejsze w stosunku do tekstu oryginalnego i całkowicie nieoczyszczone.

Podsumowanie fabuły

Książka koncentruje się na Paulu Bäumerze, niemieckim żołnierzu na froncie zachodnim podczas I wojny światowej. Na początku książki Paul mieszka z rodzicami i siostrą w uroczej niemieckiej wiosce. Uczęszcza do szkoły, gdzie patriotyczne przemówienia jego nauczyciela Kantorka skłoniły całą klasę do wstąpienia na ochotnika do Cesarskiej Armii Niemieckiej wkrótce po wybuchu Wielkiej Wojny . Bäumer przybywa na front zachodni ze swoimi przyjaciółmi i kolegami ze szkoły (Leer, Müller, Kropp, Kemmerich i szereg innych postaci). Tam spotykają Stanisława Katczinskiego, starszego żołnierza o pseudonimie Kat, który zostaje mentorem Paula.

Walcząc na froncie, Bäumer i jego towarzysze toczą częste bitwy i znoszą zdradzieckie i brudne warunki wojny okopowej. Bitwy toczone tutaj nie mają nazw i wydają się mieć niewielkie ogólne znaczenie, z wyjątkiem zbliżającej się możliwości obrażeń lub śmierci. Zyskuje się tylko skromne kawałki ziemi, które później często są ponownie tracone. Remarque często odnosi się do żyjących żołnierzy jako starych i martwych, wyczerpanych emocjonalnie i wstrząśniętych. "Już nie jesteśmy młodzi. Nie chcemy szturmem zdobywać świata. Uciekamy od siebie, od życia. Mieliśmy osiemnaście lat i zaczęliśmy kochać życie i świat; i musieliśmy to sfotografować, żeby sztuki."

Paul odwiedza dom, a kontrast z życiem cywilnym uwypukla koszty wojny dla jego psychiki. Miasto nie zmieniło się, odkąd poszedł na wojnę, ale on tak: odkrywa, że ​​„już tu nie należy, to obcy świat”. Czuje się odłączony od większości mieszkańców miasta. Ojciec zadaje mu „głupie i przygnębiające” pytania dotyczące jego wojennych przeżyć, nie rozumiejąc, „że człowiek nie może mówić o takich rzeczach”. Stary nauczyciel uczy go strategii i awansu do Paryża, jednocześnie nalegając, aby Paul i jego przyjaciele znali tylko swój „mały sektor” wojny, ale nic o szerszym obrazie.

Rzeczywiście, jedyną osobą, z którą pozostaje związany, jest jego umierająca matka, z którą łączy go czuły, ale powściągliwy związek. W noc przed powrotem z urlopu zostaje z nią, wymieniając drobne wyrazy miłości i troski o siebie. Myśli sobie: „Ach! Matko, Matko! Jak to możliwe, że muszę się z Tobą rozstać? Tutaj siedzę, a Ty umierasz; mamy tak wiele do powiedzenia i nigdy tego nie powiemy”. W końcu dochodzi do wniosku, że „nigdy nie powinien był przyjeżdżać [do domu] na urlop”.

Paweł cieszy się z powrotu i ponownego połączenia się ze swoimi towarzyszami. Wkrótce potem zgłasza się na ochotnika na patrol i po raz pierwszy zabija człowieka w walce wręcz. Godzinami patrzy, jak mężczyzna umiera powoli w agonii. Jest skruszony i zdruzgotany, prosząc o przebaczenie ze zwłok mężczyzny. Później wyznaje Kat i Albertowi, którzy próbują go pocieszyć i zapewnić, że to tylko część wojny. Następnie są wysyłani na coś, co Paul nazywa „dobrą robotą”. Muszą strzec magazynu zaopatrzenia w wiosce, która została ewakuowana z powodu zbyt silnego ostrzału. W tym czasie mężczyźni są w stanie odpowiednio się wyżywić, w przeciwieństwie do warunków bliskich głodowi w niemieckich okopach. Ponadto mężczyźni dobrze się bawią, utrzymując się z łupów z wioski i luksusów oficerskich z magazynu zaopatrzenia (takich jak dobre cygara). Podczas ewakuacji mieszkańców wioski (wrogich cywilów) Paul i Albert zostają zaskoczeni przez artylerię wystrzeloną w konwój cywilny i ranni pociskiem. W pociągu powrotnym do domu Albert pogarsza się i nie może dokończyć podróży, i zamiast tego zostaje wysłany z pociągu na rekonwalescencję do katolickiego szpitala. Dzięki połączeniu handlu wymiennego i manipulacji Paulowi udaje się pozostać razem z Albertem. Albert ostatecznie ma amputowaną nogę, a Paul zostaje uznany za zdolnego do służby i wrócił na front.

W tej chwili wojna zbliża się do końca, a armia niemiecka się wycofuje. Zrozpaczony Paul patrzy, jak jego przyjaciele upadają jeden po drugim. Śmierć Kat to ostatnia kropla, która ostatecznie powoduje, że Paul traci wolę życia. W ostatnim rozdziale komentuje, że wkrótce nadejdzie pokój, ale nie widzi przyszłości jako jasnej i lśniącej nadzieją. Paul czuje, że nie ma już żadnych celów w życiu i że ich pokolenie będzie inne i niezrozumiane.

W październiku 1918 roku Paul zostaje ostatecznie zabity w wyjątkowo spokojny dzień. Raport sytuacyjny z linii frontu zawiera proste zdanie: „Cicho na froncie zachodnim”. Zwłoki Paula mają spokojny wyraz twarzy, „jakby prawie cieszył się, że nadszedł koniec”.

Motywy

Na początku książki Remarque pisze: „Książka ta nie ma być ani oskarżeniem, ani wyznaniem, a już najmniej przygodą, bo śmierć nie jest przygodą dla tego, kto stanie z nią twarzą w twarz. Spróbuje po prostu opowiadać o pokoleniu ludzi, którzy chociaż uniknęli (jego) muszli, zostali zniszczeni przez wojnę”. Książka nie skupia się na bohaterskich opowieściach o męstwie, ale daje pogląd na warunki, w jakich znajdują się żołnierze. Monotonia między bitwami, ciągłe zagrożenie artyleryjskie szczegółowo opisano pożary i bombardowania, walkę o zdobycie pożywienia, brak szkolenia młodych rekrutów (co oznacza mniejsze szanse na przeżycie) oraz nadrzędną rolę przypadku w życiu i śmierci żołnierzy.

Jednym z głównych tematów powieści są trudności, z jakimi borykają się byli żołnierze próbujący wrócić do cywilnego życia po przeżyciu ekstremalnych sytuacji bojowych. To wewnętrzne zniszczenie można znaleźć już w pierwszym rozdziale, kiedy Paweł komentuje, że chociaż wszyscy chłopcy są młodzi, ich młodość już ich opuściła. Ponadto stale podkreśla się masowe straty w ludziach i znikome korzyści z walk. Życie żołnierzy jest marnowane przez ich dowódców, którzy stacjonują wygodnie z dala od frontu, nieświadomi i obojętni na cierpienie i terror linii frontu.

Innym ważnym tematem jest koncepcja ślepego nacjonalizmu. Remarque często podkreśla, że ​​chłopcy nie zostali zmuszeni do przyłączenia się do działań wojennych wbrew ich woli, ale raczej z poczucia patriotyzmu i dumy. Kantorek nazwał pluton Paula „Żelazną Młodzieżą”, ucząc swoich uczniów romantycznej wersji wojny pełnej chwały i obowiązku wobec Ojczyzny. Dopiero gdy chłopcy idą na wojnę i muszą żyć i walczyć w brudnych, ciasnych okopach z niewielką ochroną przed kulami i pociskami wroga, walcząc z głodem i chorobami, uświadamiają sobie, jak przygnębiająca jest służba w wojsku.

Główne postacie

Okładka pierwszego wydania w języku angielskim. Projekt oparty jest na niemieckim wojennym autorstwa Fritza Erlera .

Paweł Bäumer

Główny bohater i centralna postać powieści.

Alberta Kroppa

Kropp jest w klasie Paula w szkole i jest opisywany jako najjaśniejszy myśliciel w grupie, a także najmniejszy. Kropp zostaje ranny pod koniec powieści i przechodzi amputację nogi. Zarówno on, jak i Bäumer spędzają razem czas w katolickim szpitalu, gdzie Bäumer cierpi z powodu ran odłamkowych w nogę i ramię. Chociaż Kropp początkowo planuje popełnić samobójstwo, jeśli wymaga amputacji, odłożył samobójstwo ze względu na siłę koleżeństwa wojskowego i brak rewolweru. Kropp i Bäumer rozstają się, gdy Bäumer zostaje wezwany do swojego pułku po wyzdrowieniu. Paul komentuje, że pożegnanie było „bardzo trudne, ale jest to coś, z czym żołnierz uczy się sobie radzić”.

Haie Westhus

Haie jest wysoki i silny, ma poczucie humoru, az zawodu jest kopaczem torfu. Jego wzrost i zachowanie sprawiają, że wydaje się starszy od Paula, ale jest w tym samym wieku co Paul i jego koledzy ze szkoły, którzy na początku książki mają około 19 lat. Podczas walki zostaje śmiertelnie ranny w plecy (rozdział 6) - powstała rana jest wystarczająco duża, aby Paul mógł zobaczyć oddychające płuco Haie, podczas gdy Himmelstoß (Himmelstoss) przenosi go w bezpieczne miejsce. Później umiera z powodu tej kontuzji.

Friedricha Müllera

Müller jest jednym z kolegów z klasy Bäumera i ma 19 lat, kiedy również zgłasza się na ochotnika do armii niemieckiej. Niosąc ze sobą swoje stare podręczniki szkolne na pole bitwy, nieustannie przypomina sobie o znaczeniu nauki i edukacji. Nawet będąc pod ostrzałem wroga, „mruczy twierdzenia z fizyki”. Lubi buty Kemmericha i dziedziczy je, gdy Kemmerich umiera na początku powieści. Zostaje później zabity po tym, jak został postrzelony z bliska w brzuch „lekkim pistoletem” (pistoletem na flary). Umierając „całkiem przytomny iw straszliwym bólu”, swoje buty, które odziedziczył po Kemmerichu, przekazał Paulowi.

Stanisława „Kata” Katczyńskiego

Katczinsky, wspominany milicjant rezerwy, w życiu cywilnym był szewcem. Jest starszy od Paula Bäumera i jego towarzyszy, ma około 40 lat i jest ich przywódcą. Reprezentuje także literacki model podkreślający różnice między młodszymi i starszymi żołnierzami. Podczas gdy starsi mężczyźni mieli już życie zawodowe i osobiste przed wojną, Paul i mężczyźni w jego wieku mieli niewiele doświadczenia życiowego i czasu na rozwój osobisty.

Kat jest dobrze znany ze swojej zdolności do zbierania prawie każdego potrzebnego przedmiotu, zwłaszcza jedzenia. W pewnym momencie zabezpiecza cztery pudełka z homarem. Paul opisuje Kat jako posiadającą szósty zmysł . Pewnej nocy Paul wraz z grupą innych żołnierzy zostaje zatrzymany w fabryce bez racji żywnościowych i wygodnej pościeli. Katczinsky wychodzi na chwilę, wracając ze słomą, żeby przykryć gołe druty łóżek. Później, aby nakarmić głodnych mężczyzn, Kat przynosi chleb, worek końskiego mięsa, bryłę tłuszczu, szczyptę soli i patelnię, na której gotuje jedzenie.

Kat zostaje trafiony odłamkiem pod koniec historii, pozostawiając go ze zmiażdżoną goleniem. Paul przenosi go z powrotem do obozu na plecach, tylko po to, by odkryć po ich przybyciu, że zabłąkana drzazga uderzyła Kat w tył głowy i zabiła go po drodze. Jest zatem ostatnim z bliskich przyjaciół Pawła, który zginął w bitwie. To śmierć Kat ostatecznie sprawia, że ​​​​Bäumer jest obojętny, czy przeżyje wojnę, czy nie, ale jest pewien, że może stawić czoła reszcie życia bez strachu. „Niech nadejdą miesiące i lata, nic mi nie zabiorą, nic więcej. Jestem tak samotna i bez nadziei, że mogę stawić im czoła bez strachu”.

Tjaden

Jeden z przyjaciół Bäumera spoza szkoły. Przed wojną Tjaden był ślusarzem. Wielki żarłok z urazą do byłego listonosza, który został kapralem Himmelstoßem (dzięki jego surowym „działaniom dyscyplinarnym”), w dalszej części książki udaje mu się wybaczyć Himmelstoßowi. W całej książce Paul często wspomina, jak bardzo jest zjadaczem, a mimo to jakoś udaje mu się pozostać „chudym jak grabie”. Pojawia się w sequelu The Road Back .

Postaci drugorzędne

Kantorek

Kantorek jest nauczycielem Pawła i jego przyjaciół, w tym Kroppa, Leera, Müllera i Behma. Zachowując się „w sposób, który [go] nic nie kosztuje”, Kantorek jest zdecydowanym zwolennikiem wojny i zachęca Bäumera i innych uczniów ze swojej klasy do przyłączenia się do działań wojennych.

Kantorek jest hipokrytą, namawia wychowanków do walki w imię patriotyzmu, sam nie zaciągając się dobrowolnie. Zrządzeniem losu Kantorek zostaje później powołany do wojska. Niechętnie wstępuje w szeregi swoich byłych uczniów, gdzie jest ćwiczony i wyśmiewany przez Mittelstädta, jednego ze studentów, których wcześniej przekonał do zaciągnięcia się.

Piotr Leer

Leer jest inteligentnym żołnierzem w firmie Bäumera i jednym z jego kolegów z klasy. Jest bardzo popularny wśród kobiet; kiedy on i jego towarzysze spotykają trzy Francuzki, jako pierwszy uwodzi jedną z nich. Bäumer opisuje zdolność Leera do przyciągania kobiet, mówiąc: „Leer to stary wyjadacz w tej grze”. W rozdziale 11 Leer zostaje trafiony fragmentem pocisku, który trafia również w Bertincka. Odłamki otwierają biodro Leera, powodując szybkie wykrwawienie się na śmierć. Jego śmierć powoduje, że Paul zadaje sobie pytanie: „Jaki jest dla niego pożytek z tego, że był tak dobrym matematykiem w szkole?”

Bertinck

Porucznik Bertinck jest liderem kompanii Bäumera . Jego ludzie darzą go wielkim szacunkiem, a Bertinck ma wielki szacunek dla swoich ludzi. Na początku książki pozwala im jeść racje żywnościowe mężczyzn, którzy zginęli w akcji, przeciwstawiając się szefowi kuchni Ginger, który pozwolił im tylko przydzieloną im część. Bertinck jest naprawdę przygnębiony, gdy dowiaduje się, że niewielu z jego ludzi przeżyło starcie.

Kiedy on i inne postacie zostają uwięzieni w okopie pod ciężkim atakiem, Bertinck, który został ranny w strzelaninie, zauważa zbliżającą się do nich drużynę miotaczy ognia. Wychodzi z ukrycia i celuje w miotacz ognia, ale chybia i zostaje trafiony ogniem wroga. Następnym strzałem zabija miotacz ognia, a zaraz potem pocisk wroga eksploduje na jego pozycji, odrywając mu brodę. Ta sama eksplozja również śmiertelnie rani Leera.

Himmelstoß

Sergeant der Reserve Himmelstoß (co tłumaczy się jako „związany z niebem”) był wiejskim listonoszem, zanim został zmobilizowany do wojny i uzyskał stanowisko sierżanta w Landwehrze (rezerwy osób 28-39). Himmelstoß to żądny władzy żołnierz, który zrekompensował swój brak pozycji społecznej, nadużywając swojej pozycji podoficera szkoleniowego dla mężczyzn pod jego kontrolą, czerpiąc sadystyczną przyjemność z karania drobnych wykroczeń swoich stażystów podczas ich podstawowego szkolenia w ramach przygotowań do ich rozmieszczenia . Miał szczególną pogardę dla Pawła i jego przyjaciół, ponieważ znali go jako miejscowego listonosza . Paul później doszedł do wniosku, że szkolenie prowadzone przez Himmelstoßa uczyniło ich „twardymi, podejrzliwymi, bezlitosnymi i twardymi”, ale co najważniejsze, nauczyło ich koleżeństwa. Bäumer i jego towarzysze dokonują zemsty na Himmelstoß, bezlitośnie biczując go w noc przed wyjazdem na front.

Himmelstoß później dołącza do nich na froncie, ujawniając się jako tchórz, udając rannego z powodu zadrapania na twarzy. Paul Bäumer bije go z tego powodu, a kiedy porucznik szuka ludzi do szarży okopowej, Himmelstoß dołącza i prowadzi szarżę. Niesie ciało Haie Westhus do Bäumer po tym, jak został śmiertelnie ranny. Dojrzały i skruszony dzięki swoim doświadczeniom, Himmelstoß później prosi o przebaczenie od swoich poprzednich podopiecznych. Jako nowy kucharz personelu, aby udowodnić swoją przyjaźń, zabezpiecza dwa funty cukru dla Bäumera i pół funta masła dla Tjadena.

W adaptacji filmowej z 1979 roku jest określany jako „kapral” i nosi naramiennik „Unteroffizier”, bardzo młodszego podoficera z 1941 roku. W książce był „sierżantem” lub „Unterfeldwebel”, stopniem zarezerwowanym dla długoletnich „unteroffizieren”, którzy pełnili role personelu, takie jak kwatermistrz, kucharz, urzędnicy itp.

Odstraszanie

Detering to rolnik, który nieustannie tęskni za powrotem do żony i gospodarstwa. Lubi konie i jest zły, gdy widzi, jak są używane w walce. Mówi: „Wykorzystywanie koni na wojnie jest najnikczemniejszą niegodziwością”, kiedy grupa słyszy, jak kilka rannych koni wije się i krzyczy przez długi czas, zanim umrą podczas bombardowania. Próbuje ich zastrzelić, aby wydobyć ich z nieszczęścia, ale zostaje zatrzymany przez Kat, aby ukryć ich obecną pozycję. Zostaje wypędzony na pustynię, gdy widzi kwitnącą wiśnię, która przypomina mu o domu. Zostaje znaleziony przez żandarmerię i postawiony przed sądem wojskowym i nigdy więcej o nim nie słyszano.

Józef Hamacher

Hamacher jest pacjentem katolickiego szpitala, w którym tymczasowo stacjonują Paul i Albert Kropp. Ma dogłębną wiedzę na temat funkcjonowania szpitala. Ma również „specjalne zezwolenie”, poświadczające, że sporadycznie nie ponosi odpowiedzialności za swoje czyny z powodu rany głowy, chociaż najwyraźniej jest całkiem zdrowy na umyśle i wykorzystuje swoje zezwolenie, aby mógł pozostać w szpitalu z dala od wojny tak długo, jak to możliwe .

Franza Kemmericha

Mając zaledwie 19 lat, Franz Kemmerich zaciągnął się wraz ze swoim najlepszym przyjacielem i kolegą z klasy, Bäumerem. Kemmerich zostaje postrzelony w nogę na początku historii; jego kontuzjowaną nogę trzeba amputować i wkrótce potem umiera. W oczekiwaniu na rychłą śmierć Kemmericha, Müller był chętny, by zdobyć jego buty. Podczas pobytu w szpitalu ktoś kradnie Kemmerichowi zegarek, który zamierzał podarować swojej matce, powodując u niego wielki niepokój i zmuszając go do pytania o zegarek za każdym razem, gdy przyjaciele odwiedzają go w szpitalu. Paul później znajduje zegarek i przekazuje go matce Kemmericha, i okłamuje ją, że Franz zmarł natychmiast i bezboleśnie.

Józef Behma

Młody i otyły Behm był jedynym uczniem w klasie Paula, na którego patriotyzm Kantorka nie wpłynął szybko, by przystąpić do wojny. W końcu, pod naciskiem przyjaciół i Kantorka, przyłącza się do wojny. Jest pierwszym z przyjaciół Paula, który umarł. Jest oślepiony na ziemi niczyjej i jego przyjaciele uważają go za martwego. Następnego dnia, kiedy widzi się go chodzącego na oślep po ziemi niczyjej, okazuje się, że był tylko nieprzytomny, ale zostaje zabity, zanim można go uratować.

Publikacja i recepcja

Tłumaczenie holenderskie, 1929

Od 10 listopada do 9 grudnia 1928 r. w czasopiśmie „Vossische Zeitung” ukazywał się w formie seryjnej „ Cicho na froncie zachodnim” . Został wydany w formie książkowej w następnym roku i odniósł wielki sukces, sprzedając się w tym samym roku w półtora miliona egzemplarzy. Według Publishers Weekly było to najlepiej sprzedające się dzieło beletrystyki w Ameryce w 1929 roku . Chociaż wydawcy martwili się, że zainteresowanie I wojną światową osłabło ponad 10 lat po zawieszeniu broni Realistyczne przedstawienie wojny w okopach przez Remarque'a z perspektywy młodych żołnierzy trafiło w gusta tych, którzy przeżyli wojnę — zarówno żołnierzy, jak i cywilów — i wywołało silne reakcje, zarówno pozytywne, jak i negatywne, na całym świecie.

W All Quiet on the Western Front Remarque okazał się elokwentnym rzecznikiem pokolenia, które zostało, jak sam powiedział, „zniszczone przez wojnę, chociaż mogło ujść z muszli”. Z kolei najostrzejszymi krytykami Remarque'a byli jego rodacy, z których wielu uważało, że książka oczernia niemiecki wysiłek wojenny i że Remarque wyolbrzymił okropności wojny, aby wspierać swój pacyfistyczny program. Najsilniejsze głosy przeciwko Remarque pochodziły ze strony rodzącej się partii nazistowskiej i jej ideologicznych sojuszników. W 1933 roku, kiedy naziści doszli do władzy, All Quiet on the Western Front stał się jednym z pierwszych zdegenerowane książki publicznie palić; w 1930 r. pokazy nagrodzonego Oscarem filmu opartego na książce spotkały się z protestami zorganizowanymi przez nazistów i atakami tłumu zarówno na kina, jak i na widzów.

Sprzeciwy wobec przedstawiania przez Remarque'a niemieckich żołnierzy z I wojny światowej nie ograniczały się do nazistów w 1933 r. Dr Karl Kroner [ de ] był zaniepokojony przedstawieniem przez Remarque personelu medycznego jako nieuważnego, obojętnego lub nieobecnego na froncie akcja. Kroner szczególnie martwił się, że książka utrwali za granicą niemieckie stereotypy, które opadły od pierwszej wojny światowej. Udzielił następującego wyjaśnienia: „Ludzie za granicą wyciągną następujące wnioski: jeśli niemieccy lekarze tak postępują ze swoimi rodakami, jakich aktów nieludzkości nie będą popełniać wobec bezbronnych więźniów wydanych w ich ręce lub wobec ludności okupowanych terytorium?"

Współpacjent Remarque'a w szpitalu wojskowym w Duisburgu sprzeciwiał się negatywnym wizerunkom zakonnic i pacjentów oraz ogólnemu przedstawianiu żołnierzy: „Byli żołnierze, dla których ochrona ojczyzny, ochrona domu i zagrody, ochrona rodziny była najwyższy cel i któremu ta wola obrony Ojczyzny dała siłę do zniesienia wszelkich skrajności”.

Ta krytyka sugeruje, że doświadczenia wojenne i osobiste reakcje poszczególnych żołnierzy na ich doświadczenia mogą być bardziej zróżnicowane, niż przedstawia je Remarque; nie ulega jednak wątpliwości, że Remarque oddaje głos tej stronie wojny i jej doświadczeniu, które były wówczas pomijane lub tłumione. Ta perspektywa ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia prawdziwych skutków I wojny światowej. Dowodem na to jest utrzymująca się depresja, którą Remarque i wielu jego przyjaciół i znajomych cierpiało dekadę później.

Książka została również zakazana w innych krajach europejskich, ponieważ uznano ją za propagandę antywojenną; Austriackim żołnierzom zabroniono czytania książki w 1929 roku, a Czechosłowacja zakazała jej czytania w swoich bibliotekach wojskowych. Włoskie tłumaczenie zostało również zakazane w 1933 r. Kiedy naziści ponownie militaryzowali Niemcy, książka została zakazana, ponieważ uznano ją za przynoszącą efekt przeciwny do zamierzonego dla niemieckiego ponownego uzbrojenia. Z kolei All Quiet on the Western Front był reklamowany przez pacyfistów jako książka antywojenna.

We wstępie Remarque zaznacza, że ​​powieść nie opowiada się za żadnym stanowiskiem politycznym, jest jedynie próbą opisu przeżyć żołnierza.

Większość krytyki literackiej pochodziła od Salomo Friedlaendera , który napisał książkę Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? „Czy Erich Maria Remarque naprawdę żył?” (pod pseudonimem Mynona), co z kolei spotkało się z krytyką w: Hat Mynona wirklich gelebt? „Czy Mynona naprawdę żyła?” Kurta Tucholskiego . Krytyka Friedlaendera miała głównie charakter osobisty - zaatakował Remarque jako egocentrycznego i chciwego. Remarque publicznie oświadczył, że napisał All Quiet on the Western Front z powodów osobistych, a nie dla zysku, jak pobierał Friedlaender.

Adaptacje

Film

Plakat do filmu Cisza na froncie zachodnim (1930), z udziałem gwiazdy Lew Ayres

Film telewizyjny

Muzyka

Radio

  • All Quiet on the Western Front , adaptacja radiowa z 2008 roku wyemitowana w BBC Radio 3 , z udziałem Roberta Lonsdale'a i Shannon Graney, napisana przez Dave'a Sheasby'ego i wyreżyserowana przez Davida Huntera.

Audiobooki

Komiksy

  • „All Quiet on the Western Front”, adaptacja komiksu z 1952 roku jako część serii Classics Illustrated .

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_Quiet_on_the_Western_Front&oldid=1141880122 ”