Cisza na froncie zachodnim (film 1930)

All Quiet on the Western Front
Poster depicting a soldier wearing a steel helmet
Plakat kinowy autorstwa Karoly'ego Grosza
W reżyserii Kamień milowy Lewisa
Scenariusz
Oparte na
Cisza na froncie zachodnim autorstwa Ericha Marii Remarque
Wyprodukowane przez Carl Laemmle Jr.
W roli głównej
Lew Ayres Louis Wolheim
Kinematografia Artura Edesona
Edytowany przez
Edgar Adams Milton Carruth (cicha wersja, niewymieniony w czołówce)
Muzyka stworzona przez Davida Broekmana
Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Obrazy uniwersalne
Data wydania
  • 21 kwietnia 1930 ( 21.04.1930 ) (USA)
Czas działania
152 minuty 133 minuty (przywrócone)
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Budżet 1,2 miliona dolarów
kasa 3 miliony dolarów (wypożyczenia na całym świecie)

All Quiet on the Western Front to amerykański epicki film antywojenny z 1930 roku , oparty na powieści niemieckiego pisarza Ericha Marii Remarque z 1929 roku pod tym samym tytułem . Wyreżyserowany przez Lewisa Milestone'a , w rolach głównych występują Lew Ayres , Louis Wolheim , John Wray , Arnold Lucy i Ben Alexander .

All Quiet on the Western Front spotkał się z szerokim uznaniem w Stanach Zjednoczonych. Uważany za realistyczny i wstrząsający opis działań wojennych podczas I wojny światowej , znalazł się na pierwszej liście 100 lat… 100 filmów Amerykańskiego Instytutu Filmowego w 1997 roku. Dziesięć lat później, po tym, jak ta sama organizacja przeprowadziła ankietę wśród ponad 1501 pracowników społeczności kreatywnej, All Quiet on the Western Front zajął siódme miejsce w rankingu najlepszych amerykańskich filmów epickich . W 1990 roku film został wybrany i zachowany przez Bibliotekę Kongresu Stanów Zjednoczonych . National Film Registry jako „ważne kulturowo, historycznie lub estetycznie”. Film jako pierwszy zdobył Oscary zarówno za wybitną produkcję , jak i za najlepszą reżyserię . Jest to pierwszy zdobywca nagrody dla najlepszego filmu na podstawie powieści.

Jego kontynuacja, The Road Back (1936), przedstawia członków 2. Kompanii wracających do domu po wojnie.

Działka

Profesor Kantorek wygłasza płomienne przemówienie o chwale służby w Wojsku i „ratowaniu Ojczyzny”. U progu stania się mężczyznami chłopcy z jego klasy, prowadzeni przez Paula Bäumera, zostają przeniesieni do armii jako nowa 2. Kompania. Ich romantyczne złudzenia szybko zostają obalone podczas krótkiego, ale rygorystycznego szkolenia pod okiem agresywnego kaprala Himmelstossa.

Nowi żołnierze przybywają pociągiem do chaotycznej strefy walk. Jeden z grupy zostaje zabity, zanim rekruci dotrą na swoje stanowisko, ku alarmowi jednego z nowych żołnierzy (Behn). Nowi żołnierze zostają przydzieleni do jednostki złożonej ze starszych, niechętnych weteranów. Nie jedząc od kilku dni, płacą papierosy kapralowi „Katowi” Katzinsky'emu (który ukradł zabitego wieprza z kuchni polowej) w zamian za posiłek.

Pierwsza wyprawa rekrutów do okopów z weteranami jest wstrząsającym przeżyciem, podczas którego ginie Behn. Następuje przedstawienie wojny w okopach z wieloma ofiarami po obu stronach. W końcu są odsyłani z powrotem do kuchni polowych po racje żywnościowe; każdy człowiek otrzymuje podwójną porcję, po prostu ze względu na liczbę zmarłych.

Reklama z okładką książki w The Film Daily , 1929

Słyszą, że następnego dnia mają wrócić na front i rozpocząć półpoważną dyskusję o przyczynach wojny i wojen w ogóle.

Pewnego dnia kapral Himmelstoss przybywa na front i zostaje natychmiast odrzucony z powodu swojej złej reputacji. Jest zmuszony przejść przez szczyt z 2. Kompanią i zostaje natychmiast zabity. Podczas ataku na cmentarz Paul dźga nożem francuskiego żołnierza i jest zrozpaczony, gdy spędza noc uwięziony w dziurze z umierającym mężczyzną. Próbuje go uratować i nie udaje mu się, i błaga o przebaczenie. Później wraca na linie niemieckie i jest pocieszany przez Kat.

Wracając na linię frontu, Paul zostaje ciężko ranny i trafia do katolickiego szpitala wraz ze swoim dobrym przyjacielem Albertem Kroppem. Kroppowi zostaje amputowana noga, a Paul trafia na oddział bandażowania, z którego, jak głosi jego reputacja, nikt nie wrócił żywy. Mimo to później triumfalnie wraca do normalnych pokoi, tylko po to, by znaleźć Kroppa w depresji.

Paul otrzymuje urlop i odwiedza swoją rodzinę w domu. Jest zszokowany tym, jak wszyscy są niedoinformowani i optymistycznie nastawieni do rzeczywistej sytuacji wojennej. Kiedy Paul odwiedza salę szkolną, w której został pierwotnie zwerbowany, dzieli się swoimi doświadczeniami i rozczarowaniami wojną z profesorem Kantorkiem i jego młodymi uczniami, którzy nazywają go „tchórzem”.

Rozczarowany i zły Paul wraca na front i spotyka kolejną 2. Kompanię wypełnioną nowymi młodymi rekrutami, którzy teraz również są rozczarowani. Omawia niezdolność ludzi do zrozumienia daremności wojny z Kat. Goleń Kat zostaje złamana, gdy bomba zrzucona przez samolot spada w pobliżu, więc Paul przenosi go z powrotem do szpitala polowego, tylko po to, by odkryć, że druga eksplozja zabiła Kat. Zmiażdżony utratą mentora Paul odchodzi.

W końcowej scenie Paul wraca na linię frontu. Widzi motyla tuż za swoim wykopem. Uśmiechając się, sięga po motyla. Docierając jednak, zostaje postrzelony i zabity przez wrogiego snajpera. Końcowa sekwencja pokazuje, jak 2. Kompania po raz pierwszy pojawia się na froncie, rozmywając się do obrazu cmentarza.

Rzucać

Oryginalny zwiastun amerykańskiego filmu All Quiet On The Western Front (1930)

Produkcja

W filmie Paul zostaje postrzelony, gdy sięga po motyla. Ta scena różni się od tej z książki i została zainspirowana wcześniejszą sceną przedstawiającą kolekcję motyli w domu Paula. Scena została nakręcona w fazie montażu, więc aktorzy nie byli już dostępni, a Milestone musiał użyć własnej ręki jako ręki Paula.

Znana komediantka ZaSu Pitts została pierwotnie obsadzona w roli matki Paula i ukończyła film, ale publiczność przedpremierowa, przyzwyczajona do oglądania jej w rolach komiksowych, śmiała się, kiedy pojawiła się na ekranie, więc Milestone ponownie nakręciła jej sceny z Beryl Mercer przed premierą filmu. Publiczność przedpremierowa pozostaje jedyną, która widziała Pitts w tej roli, chociaż pojawia się ona przez około 30 sekund w oryginalnym zwiastunie filmu.

Film został nakręcony dwiema kamerami obok siebie, z jednym negatywem zmontowanym jako film dźwiękowy, a drugim zmontowanym jako „ Międzynarodowa wersja dźwiękowa ” do dystrybucji w obszarach nieanglojęzycznych.

W czasie kręcenia filmu w Los Angeles mieszkało wielu weteranów armii niemieckiej, którzy zostali zatrudnieni jako gracze i doradcy techniczni. Podczas produkcji wykorzystano około 2000 dodatków. Wśród nich był przyszły reżyser Fred Zinnemann ( " W samo południe " , "Stąd do wieczności" , "Człowiek na każdą porę roku" , Julia ), który został zwolniony za zuchwałość.

Wydania

Oryginalna międzynarodowa wersja dźwiękowa filmu, trwająca 152 minuty, została po raz pierwszy pokazana w Los Angeles 21 kwietnia 1930 r., A premiera miała miejsce w Nowym Jorku 25 kwietnia 1930 r. Ta wersja ma napisy oraz zsynchronizowaną ścieżkę muzyczną i efekty. Wersja dźwiękowa z dialogami została wydana w Nowym Jorku 29 kwietnia 1930 r. 147-minutowa wersja została przekazana brytyjskim cenzorom, która została skrócona do 145 minut przed premierą filmu w Londynie 14 czerwca 1930 r. Film poszedł dalej ogólne wydanie w Stanach Zjednoczonych 24 sierpnia 1930 r. Wersja dźwiękowa została ponownie wydana w 1939 r., choć została zmniejszona do dziesięciu rolek.

W swoim pierwszym wydaniu Variety napisał:

Liga Narodów nie mogłaby dokonać lepszej inwestycji niż wykupienie głównego druku, powielanie go we wszystkich językach, aby był pokazywany we wszystkich narodach, dopóki słowo „wojna” nie zostanie usunięte ze słowników.

Część zasług za sukces filmu przypisuje się reżyserii Lewisa Milestone'a:

Nie osłabiając ani nie zaprzeczając żadnej… krytyce, należy powiedzieć, że od I wojny światowej po Koreę Milestone mógł umieścić widza w środku pola bitwy i sprawić, że piekielne zamieszanie wydawało się widzowi aż nazbyt realistyczne. Steven Spielberg zauważył to, kiedy uznał pracę Milestone za częściową inspirację dla Szeregowca Ryana … Lewis Milestone wniósł znaczący wkład w [gatunek] filmu wojennego.

Późniejsze reedycje zostały znacznie skrócone, a zakończenie filmu zawierało nową muzykę wbrew życzeniom reżysera Lewisa Milestone'a. Przed śmiercią w 1980 roku Milestone zażądał, aby Universal w pełni przywrócił film, usuwając końcową nutę muzyczną. Dwie dekady później życzenia Milestone zostały ostatecznie spełnione, gdy Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych podjęła się wyczerpującej renowacji filmu w 2006 roku. Ta wersja zawiera wszystkie znane zachowane materiały filmowe i trwa 133 minuty.

Domowe wideo

Na wideo rozpowszechniano różne zredagowane wersje, w tym Laserdisc z japońskimi napisami, trwający 103 minuty. Amerykański Laserdisc z 1987 roku i pierwsze amerykańskie DVD, wydane w 1999 roku, wykorzystują ten sam nieodrestaurowany 131-minutowy brytyjski wydruk. Od 2007 roku ukazało się wiele międzynarodowych wydań renowacji Biblioteki Kongresu z 2006 roku na DVD i Blu-ray. Ten ostatni format zawiera dodatkowo 133-minutową renowację międzynarodowej wersji dźwiękowej, choć błędnie oznaczonej jako „wersja cicha”.

Przyjęcie

krytyczna odpowiedź

„17 londyńskich gazet szaleje!” Reklama All Quiet on the Western Front z The Film Daily , 1930

All Quiet on the Western Front otrzymał ogromne pochwały w Stanach Zjednoczonych. W „New York Daily News” Irene Thirer napisała: „Pachnie [ sic ] reżyserskim geniuszem – nic więcej; czułe kreacje wspaniałej obsady i najbardziej niezwykła praca kamery, która została wykonana zarówno na ekranie cichym, jak i dźwiękowym, wokół o hollywoodzkich studiach. […] Mamy pochwałę dla wszystkich zainteresowanych tym obrazem ”. Variety wychwalało to jako „wstrząsającą, makabryczną, chorobliwą opowieść o wojnie, tak fascynującą w swoim realizmie, wielkości i odpychaniu”.

W retrospektywnej recenzji amerykańska krytyk filmowa Pauline Kael skomentowała: „Rok 1930 był oczywiście dobrym rokiem dla pacyfizmu, który zawsze kwitnie między wojnami; Milestone nie kręcił filmów pacyfistycznych podczas drugiej wojny światowej - ani nikt inny pracując w Hollywood. I czy nie łatwiej było zrobić All Quiet tylko dlatego, że jego bohaterowie byli Niemcami? Wojna zawsze wydaje się tragiczną stratą, gdy opowiadana jest z punktu widzenia przegranych ”.

Agregator recenzji, Rotten Tomatoes , zgłasza ocenę akceptacji na poziomie 97% na podstawie 77 recenzji, ze średnią oceną 9,2/10. Zgodnie z konsensusem krytyków strony: „Genialna antywojenna polemika reżysera Lewisa Milestone'a, zakończona niezapomnianym występem Lwa Ayresa, obnaża tragiczną głupotę leżącą u podstaw wojny”. W serwisie Metacritic film uzyskał wynik 91 na 100 na podstawie 16 recenzji, co wskazuje na „powszechne uznanie”.

Kontrowersje i zakazy

Jednak kontrowersje dotyczyłyby tematu filmu gdzie indziej. Ze względu na jego antywojenne i postrzegane antyniemieckie przesłanie , Adolf Hitler i partia nazistowska sprzeciwili się filmowi. Podczas i po niemieckiej premierze w Berlinie 4 grudnia 1930 r. Nazistowskie brunatne koszule pod dowództwem Josepha Goebbelsa zakłócały oglądanie, odpalając śmierdzące bomby, rzucając w powietrze proszek do kichania i wypuszczając białe myszy w kinach, ostatecznie eskalując do ataku na publiczność członkowie postrzegani jako Żydzi i zmuszający projektory do wyłączenia. Wielokrotnie krzyczeli " Judenfilm! ” („Żydowski film!”), Robiąc to.

Goebbels napisał o jednym z takich zakłóceń w swoim osobistym dzienniku:

W ciągu dziesięciu minut kino przypomina dom wariatów. Policja jest bezsilna. Rozgoryczony tłum wyładowuje swój gniew na Żydach. Pierwszy przełom na Zachodzie. „Żydzi precz!” „Hitler stoi u bram!” Policja nam współczuje. Żydzi są mali i brzydcy. Kasa na zewnątrz jest oblężona. Szyby są wybite. Spektakl oglądają tysiące ludzi. Pokaz zostaje przerwany, podobnie jak następny. Wygraliśmy. Gazety pełne są naszych protestów. Ale nawet Berliner Tageblatt nie śmie nas wyzywać. Naród jest po naszej stronie. W skrócie: zwycięstwo!

Kampania nazistowska zakończyła się sukcesem, a władze niemieckie zdelegalizowały film 11 grudnia 1930 r. Mocno okrojona wersja została na krótko dopuszczona w 1931 r., Zanim naziści doszli do władzy w 1933 r., A film został ponownie zdelegalizowany. Film został ostatecznie ponownie wydany w Niemczech 25 kwietnia 1952 roku w Teatrze Capitol w Berlinie Zachodnim.

W latach 1930-1941 był to jeden z wielu filmów zakazanych w Victorii w Australii z powodu „pacyfizmu” przez głównego cenzora Creswella O'Reilly'ego . Jednak mówiono, że cieszy się „długim i udanym okresem” w innych stanach, chociaż książka została zakazana w całym kraju. Film został również zakazany we Włoszech i Austrii w 1931 roku, przy czym zakaz został oficjalnie podniesiony dopiero w latach 80., a we Francji do 1963 roku.

Nagrody i wyróżnienia

Carl Laemmle trzymający Oscara za najlepszą produkcję

Nagrody Akademii 1929–1930

Kategoria Chwytnik Wynik
Znakomita produkcja Universal ( Carl Laemmle Jr. , producent) Wygrał
Najlepszy reżyser Kamień milowy Lewisa Wygrał
Najlepsze pisanie George'a Abbotta , Maxwella Andersona i Del Andrewsa Mianowany
Najlepsza kinematografia Artura Edesona Mianowany

Był to pierwszy film wojenny talkie , który zdobył Oscary.

Inne wygrane:

  • 1930 Photoplay Medal of Honor - Carl Laemmle Jr.
  • 1931 Kinema Junpo Award dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego - Sound to Lewis Milestone
  • 1990 Krajowy Rejestr Filmów

Uznanie Amerykańskiego Instytutu Filmowego

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Schleh, Eugene P. „Cisza na froncie zachodnim: ponowna ocena nauczyciela historii”. Film i historia 8.4 (1978): 66-69.
  • Schleh, Eugene P. „Książki o filmie i wojnie”. Film i historia: interdyscyplinarny dziennik studiów filmowych i telewizyjnych 8.1 (1978): 11-14.
  • Kelly, Andrzej. Wszystko cicho na froncie zachodnim: historia filmu (1988).
  • Chambers, John Whiteclay. „Cicho na froncie zachodnim (1930): film antywojenny i obraz I wojny światowej”. Dziennik historyczny filmu, radia i telewizji 14.4 (1994): 377-411.
  • Wills, Gary. „ Cisza na froncie zachodnim ” (1998). Krajowy Rejestr Filmowy .
  • Tibbetts, John C. i James M. Welsh, wyd. The Encyclopedia of Novels Into Film (wyd. 2 2005): 14-15.
  •   Egan, Daniel. "Na zachodzie bez zmian". Dziedzictwo filmowe Ameryki: autorytatywny przewodnik po filmach przełomowych w National Film Registry (2010): 168-169 ISBN 0826429777 [1] .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_Quiet_on_the_Western_Front_(1930_film)&oldid=1142127081 ”